Luke 17 (PUU) · Opened

1Djesu amatsingule badukitsi bandi rye: «Vobangaange mambu amorobisaange batu uvaghe mabi. Kamune maghughe-ma, ombu mutu owurombise bambatsi uvaghe mabi!Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2Mutu eni, yike erombisi ne ngebi mosi uvaghe mabi, mbé dyuwelimine mu djandi bakemutunge dimani dineni mu kingu nomubwaghe o mubu.It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3Kebenanu, payi mwane tadji aghu evayi dibi, mughabusi mu nzile. Na yike edinyongi, mutandi.Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4Payi eghuvayili dibi yisambwali yi kumbu mu yilumbu, na yikéghabuyi yisambwali yi kumbu wandi mu uyuvonde kokolu, mutandi.»Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5Bilumbi bimatsingule Fumu rye: «Warise yitu yetu mu Nzambi.»The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6Fumu akewaghule: «Payi yitu yenu yibaghunu na tsangu tsigheyi, durungule urume mwiri éwuwu yiri “kerubule, yekevare o mubu”, na wududedile.»And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7«Anyi, va ghari enu avu na musatsi, wivayi manungi vo wukelise bindombu, ave djandi eruyili o manungi, mu temu eni, akemutsingule rye: “Rughe, tsane na djange”?Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8Vyaaghe, dumutsingule yiri: “Léndambile bighudji, mbana yevinze bikutu, yinzunzile bighudji ngadji, nganu. Avane wusu, ndewandi wudji na wunu.”Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9Dusingisile musatsi mumbari atsisale byotsu abidutsimurume?Does he thank the servant because he did what he was told?

10Munongu mosi nenu. Ave dwidughusulu motsu ame bédurumi, vosanu rye: “Djetu, tudji basatsi abaghékelisi dusingusulu, mumbari twidughusu yike yisalu ayimaturumu.”»So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11Ave Djesu amawendilaange o Serusaleme, amavyolaange va ndilu Samari na Ngalile.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12Ave amatolile va dimbu dimosi, dighumi di bibedu bi nyámbi dimamubengusunu tumbe, basamabambene nandi.As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13Na bibedu byeni bikeghamughe rye: «Djesu, Fumu, tulabi wandi yingebe!»and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14Ave Djesu amabalabile, akebatsingule rye: «Wendanu, yekelasanu menu ombu bavaghulitsi ba paghu.» Ave bamayene wendilaange, mu nzile bamabelughe.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15Wumosi va ghari owu, anolabe bwena amabelughe, akeghabusile mu nzile adji amavyole, akenedodisaange Nzambi na mighamu.When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16Akeghudume va wusu Djesu, mbami na tsi, na akemughabusile diboti. Mutu eni amabe mwise Samari.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17Djesu akemuwivule: «Dighumi dyotsu ditsibelusu. Ka yifu yi bane yike wuka?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18Mu djowu botsu, yike mweni éwuwu awutsidjabe uyighabusile diboti ombu Nzambi?»Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19Mbanane Djesu akemutsingule rye: «Releme, wendange, yitu yaghu yimaghughobule.»Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20BaFarisi bakewivule Djesu rye: «Temu yi, Nzambi obandile ulase bukaghe bwandi va ghari mukute andi?» Djesu akebawaghule rye: «Bukaghe bu Nzambi bughorughe nane yime ayulabene na misu.When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21Baghovose bwena: “Budji vave vo budji wuna”. Tumbe djabanu yiri na muni, Bukaghe bu Nzambi bumakote mu mirime myenu.»Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22Mbana Djesu aketsingule badukitsi bandi rye: «Mu bilumbu abyurughe, dube na nzale ulabe ne yilumbu yimosi yi Mwane Mutu, tumbe ne vane, dughoyilabe.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23Ave batu bodutsingulilaange rye: “Adji vave!” Vo: “Adji wuna!” Duyabawulu, duyabaduke.People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24Kaboghu, yilumbu ayi Mwane Mutu oruyile, yube nane yivevedi yi kaki. Osundile ulabene, na yidjalale yandi yubase djulu djotsu kodu na kodu.For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25Tumbe, diwelimine yiri Mwane Mutu oletsoghusu pwele, na obusu na batu ba temu édjidji.But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26Adimalabene mu temu Nowe, dyumwébe munongu mosi mu yilumbu ayi Mwane Mutu oruyile.Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27Batu bamadjangaange, bamanwangaange, bamawelesenaange na bamawetsaange baane bowu tena yilumbu ayi Nowe amakotile mu bwatu buneni. Mvule mutsoghu djikenoghe, nidu djineni djikerughe na botsu abamasyale bakefu.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28Yilumbu yi durughulu du Mwane Mutu, yumwébe munongu mosi nane va temu Lote mwise Sodome. Batu bamadjangaange na bamanwangaange; bamasumbaange na bamasumbisaange; bamavaraange na bamarungisaange.It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29Tumbe yilumbu ayi Lote amaghusuyile musyengi Sodome, Nzambi akenoyise mvule maghaghele ma mudji na batu botsu bakefu.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30Dyoni dyube munongu mosi mu yilumbu ayi Mwane Mutu olabenine.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31Mu temu eni, diwelimine yiri mutu wotsu owube o djulu ndaghu andi, ayasundughe mu uyébonge bime byandi o ghari ndaghu. Munongu mosi ombu mutu owube o manungi, kilikingi ayaghabughe o dimbu.On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32Rangiminanu mughatsi Lote!Remember Lot’s wife!

33Wotsu owuronde ughaghe monyu andi, owuvinde; tumbe owughutsyemuse, owudile.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34Nyidutsinguli, mukolu eni, batu babedji bobe va tangi: wumosi obongu, awune osilu.I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35Baghetu babedji borokaange va mosi, wumosi obongu, awune osilu. [Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

36Babaale babedji abobe o ghari nungi, wumosi obongu, awune osilu.]»Not in the BSB

37Badukitsi bakewivule Djesu rye: «Fumu, dyoni mbure yi dyuvyoyile?» Djesu akebawaghule rye:“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper