Luke 1818LukeThe journey to JerusalemPunu New Testament+

Punu New Testament+Berean Standard Bible

1. 1PUUDjesu amababukile nongu mu ubalase bwena bosambilaange na yikanane na baghodede.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2PUUAkebatsingule rye: «Vamabe nzonzi va musyengi, asamadumange Nzambi na asamaghobisaange mutu wotsu.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3PUUMune musyengi eni, wumabe mukwili wumawendaange kadi yilumbu ombu nzonzi eni mu uyemutsotsaange rye: “Tabulili bunzonzi va ghari menu na bavinitsi bami.”BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4PUUVane kale, amalebusaange. Anokelonge, amavose rye: “Nénane ngédumi Nzambi na ngeghobisi mutu,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5PUUmu yiswebiri yi mukwili ewune, nyumutabulile bunzonzi mumbari akébwéyikomise muru.”»BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6PUUFumu akebwévose rye: «Ghulwatyanu adi nzonzi djibive amavose!BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7PUUTambusu na Nzambi, ovayile bunzonzi mu batu bandi abemulendi mu dusambu nyangu na mukolu! Tsiri nane? Ngenze, aghotsikedene mu ubawamuse.BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8PUUMenu, nyidutsinguli, Nzambi obatabulile bunzonzi mbangu-mbangu. Tumbe ave Mwane Mutu oruyile, oyirasunu mwa dikabu di batu bavu na yitu va butambe?»BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9PUUDjesu akemwébuke nongu ombu batu abekélabe bwena basungeme na belenzi basusu, akevose rye:BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10PUU«Babaale babedji bamakote o ghari ndaghu Nzambi mu uyésambile. Wumosi amabe muFarisi, awune mubolitsi lepu.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11PUUMuFarisi, ave amasambililaange diteli, akebwaghaange mitsoki rye: “Tate Nzambi, nyiwughabusili diboti mumbari ngaa nane batu bamosi bavu badayi, bafutsi, bimbembu, vo nane mubolitsi éwuwu wu lepu.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12PUUMu uwughobise, nyiwarili nzale nyongu bedji mu tsone, nyiwuveyingi yimosi mu dighumi yi maboti mami motsu.”BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13PUUKaboghu mubolitsi lepu anobe diteli, va mughule, asamarungusaange ne unangule misu na djulu, tumbe akedumange tulu andi na akevosaange rye: “Tate Nzambi ndabi ngebe muvayitsi mabi nane menu.”»BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14PUUDjesu akemwévose rye: «Nine, nyidutsinguli, yotsu mubolitsi lepu eghabuyili o ndaghu andi, Nzambi amamutande nomusungighe, wuvenguse muFarisi.BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15PUUBatu wandi bakebeghange baane bakali ombu Djesu mumbari akebasakighaange makake. Badukitsi bandi, banolabe nane, bakenyangilaange batu beni.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16PUUDjesu amanengile baane beni va mughule andi na akevose bwena: «Silanu baane urughe ombu ami na duyabaghandise, mumbari Bukaghe bu Nzambi, budji mu batu ababaghunu nowu.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17PUUDingenze nyidutsinguli, wotsu aghodile Bukaghe bu Nzambi nane mwane ngebi, aghokote wune “vyaa”.»BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18PUUYivunde yimosi yi baSwife, yike wivule Djesu rye: «Mulonzi wuboti, tsyeni nyuvayile mu udile monyu mutubu?»BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19PUUDjesu akemuwaghule rye: «Dibandu yi windengilili “Muboti”? Vagha mutu aboti, wuvengutse Nzambi pinze.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20PUUWidjabi marume ma Nzambi: “Wuyatube bukali, wuyaboke, wuyadaghe, wuyafurile mutu naghu dyambu. Ghobise tadji na ngudji aghu.”»BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21PUUYivunde yeni yi baSwife yikewaghule Djesu rye: «Ubongile bungebi bwami, dedi na vave nyikevu yivunde, nyighobisi mambu motsu.»BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22PUUDjesu anomuwulu, akemuwaghule rye: «Vaki dyambu dimosi diwusyali udughusu: byotsu abivu naghu, bisumbisi, ghaabile bidjaghe mbongu na Nzambi owuveghe busine o djulu, mbana rughe, nduki.»BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23PUUDibaale dyeni, anowulu mambu meni, aketsore manyuru, mumbari amabe yisine yineni.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24PUUDjesu, anomulabe yiri amatsore manyuru, akevose rye: «Divure ombu djowu abavu na maboti mapwele mu ukote o Bukaghe bu Nzambi!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25PUUNine, disavure ombu tsungu mu uvyoyile va dighole di tsongi; diweru dineni ombu yisine mu ukote mu Bukaghe bu Nzambi.»BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26PUUBatu abamamuwulu, bamamuwivule rye: «Kaboghu, yike nyi, orungulu ughobulu?»BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27PUUDjesu amabawaghule rye: «Adivu divure ombu batu, dighaa divure ombu Nzambi.»BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28PUUPyere akevose rye: «Labati, djetu, tumasile byotsu na tumawuduke.»BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29PUUDjesu akebawaghule rye: «Dingenze, nyidutsinguli, mutu wotsu, aghorungule usile ndaghu andi, mughatsi na baane bandi, baane ba ngudji bandi na biburu byandi byotsu dibandu Bukaghe bu Nzambi,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30PUUyi aghodile bipwele mu temu édjidji, na monyu mutubu mu temu adjiruyi.»BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31PUUDjesu anonengile dighumi na badukitsi bandi babedji (12) va mughule andi, akebatsingule rye: «Wulwanu, o Serusaleme twiwendyanu, aghune motsu moyedughusu, ame babiyitsi bamarende mu dyambu di Mwane Mutu.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32PUUDjandi, owakusu va makake ma djowu abaghédjabi Nzambi. Batu beni, bomudese, bomusyenge na bomufute matedji.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33PUUYikebemani wumudimbe na mikase mi batsilu, bomuboke. Mbana, mu yilumbu ayimuryeru, orambughe o dufu.»BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34PUUTumbe badukitsi basamawulu ne dimosi mu mambu ame Djesu amavosaange. Payi basamawulu, mumbari divindughulu dimabasweghu.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35PUUDjesu anobe bebeli na Seriku, vamabe yidunge yitsane va mughulu nzile yimabe muvondi.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36PUUYidunge yeni anowulu nduku yinombu yi batu bamavyoghaange, amabawivule rye: «Yine yi? Dyambu yi?»BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37PUUBatu bakemuwaghule rye: «Djesu mwise Nasarete evyoyi.»BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38PUUNa djandi amaghamughe: «Djesu, mwane Davide, ndabi wandi yingebe!»BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39PUUBatu abamavyoghaange va wusu andi, bakemughubisaange: Aa vole! Tumbe yidunge yeni akebwébwelaange ughamughe na mangolu: «Mwane Davide, ndabi wandi yingebe.»BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40PUUDjesu, anosikeme, amarume rye: «Mumbeyilyanu.» Yidunge anobambene, Djesu akemuwivule rye:BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41PUU«Yi wirondi ngawuvayile?» Djandi akemuwaghule rye: «Fumu, nyirondi ubwélabe nane va teghe.»BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42PUUDjesu akemutsingule rye: «Tsyélabi! Yitu yaghu yimaghughobule.»BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43PUUSundila, misu ma yidunge make tyemune, na akeduke Djesu noyeneyitsange Nzambi. Batu botsu na bédilabi, djowandi bakeyitse Nzambi.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.