Luke 22 (PWR) · Opened

1बेखमिरी भाकर को तिहार जोन ला, बलिदान तिहार कव्हसेत, जवर आय गई।Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2मोसे को नियम को गुरू अना लेखक, मुखिया याजक, यीसु ला मार डाखन को उपाय ढूढत होतिन, पर वय जनता लक भेव करत होतिन।and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3वोना बेरा मा सैतान ना यूदस इस्करियोति, मा धस गयो, यूदस बारा चेला मा एक होत्यो।Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4वोना मोसे को नियम को गुरू अना मुखिया याजक लक, यीसु ला धरान को बारेमा चरचा करीस, का यीसुला उनको, हात धराय देयेत।And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5वोना खुस भई गयिन अना धन देवन को लोभ देईन।They were delighted and agreed to give him money.

6यूदस भिड लक अलग यीसुला, धरान को डाव ढुढन लगिस।Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7बेखमिरी भाकर को दिवस आयो, वोना दिवस पाठी को बलिदान करनो जरुरी होत्यो।Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8यीसु पतरस अना योहन ला यो सांगके धाड़िस, “जाओ बलिदान तिहार को तैयारी करो, का अपन सबा संग-संग जेवन करबीन।”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9उनना यीसुला पुसिन, “कहाँ तैयारी करबीन हमला सांग का तोरो मन मा काय सेत?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10यीसु ना जवाब दियो, “जसो नगर मा धसने वसोच तुम्ही ला, एक मानूस घघरा मा पानी लेयके जावतो चोयेत, वोको मघा-मघा जावने अना उ जोन घर मा जायेत, वोच घर मा जावने।He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11अना उ घर को मालक ला सांगने का, गुरूजी यहान बलिदान तिहार मनानवालो सेत, मिजवान खोली कोनतो से? जहा उ आपरो चेला गीनको संग जेवन करहेत।and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12उ तुमला सजो अटारी मा खोली दिसाएत वहाँच तैयारी करने।”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13वोना चले गइन अखीन यीसु ना जसो सांगो होतो, वसोच पाइन अखीन वहान बलिदान तिहार को जेवन तैय्यार करन लगीन।So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14जबा बेरा भयो, तबा यीसु चेला गीनको संग जेवन लाय बस्यो।When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15यीसु ना उनलक कव्हयो, “मोरो दिल मा यो गोस्टी होत्यो, का मी को बलिदान तिहार मा तुमारो संग मा जेऊ।And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16काहेका जबा तकन परमेस्वर को, राज पूरो रिती लक नहि आ जाहेत, मी मंग जेवन नहि करु।”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17एको मंघा यीसु ना बटकी लियो, अना परमेस्वर ला धनवाद देके कव्हयो “एला, आपसी मा बाट लेनेAfter taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18काहेका मि तूमी लक कव्हसू, का अज को मघा जबा तकन परमेस्वर को राज पूरी रिति लक नही आ जाहेत, मी अंगूर रस नही पिवन को।”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19यीसु ना भाकर लियो अखीन, परमेस्वर लक पिराथना करके चेलागिन ला भाकर दियो, अखीन सांगीस यो मोरी देह आय, मोरो हेत करन को लाय असोच करने।And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20यो जेवन को बाद मा यो सांगत बटकी दियो अना कहो, “यो बटकी मोरो रकत को वायदा को नवतो करार सेत जो तुमरो लाई बहायो गयो से।”In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21चोवो! जोन पातर मा जेवसे, वोच मा छेद करन वारा मोरो, संग से अखीन वोको हात ठाव मा से।Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22काहेका मानूस को टूरा ता जसो वोको लाय पक्को, करयो गयो से वसोच होहेत। “पर धिक्कार से वो मानूस ला, जो वोला धराय रहीसेस।”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23वोना एक दूजो लक पूसन लग्यो का, हमी लोक गीनमा कोन सेत?Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24चेला गीन मा विवाद बड़ गयो का, हमरो मा मोठयो कोन से?A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25तबा यीसु ना कव्हयो, “गैरयहुदी लोकिगीन को, राजा उन पर सासन करासे, अना जोन उन पर अधिकार राखासे, उ उपकार करन वालो कहलावासे”।So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26पर तुमी असो नोको होवने, पर जो तुमरो मा मोठयो से, उ लहान जसो अना जो मुखिया से उ सेवा करन वालो को जसो बनेत।But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27कायलाई का मोठयो कोन से, जो जेवन करन बस्यो से? का उ जोन सेवा करासे ? का उ नही जो जेवन करन बसो सेस? पर मी तुमारो बीचमा नौकर जसो सेव।For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28पर तुम्ही मोरो परिक्सा मा, हमेसा मोरो सगं रहयो।You are the ones who have stood by Me in My trials.

29अना जसो परमेस्वर ना मोरो लाय एक राज ठयरायो से।And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30वसोच मी तुमारो लाया ठयरावासू, जोन लक तुम्ही मोरो राज मा मोरो संग राजगद्दी मा बसो, संग जेवन करो, अना इसरायल राज को 12 गोत को नियायी बन जाओ।so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31पतरस ओ समौन चोव सैतान ना तुम्ही लोग गीनला मांग लियो से का गँहु जसो तुम्ही ला फटके।Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32पर मी तोरो लाय पिराथना करूसेव का तोरो भरोसा, ना चलो जाय, अना जबा, तु वापस आवजोस, ता आपरो संगी भाऊ गीनला थामजोस।But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33पतरस ना वोला कहीस, का पिरभू!मी तोरो संग मा जेल जान लाय अखीन मरन लाय राजी सेव।“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34पर यीसु न कव्हयो, पतरस मी तोरो लक कव्हसू का आज कुकड़ा को चिल्वनो को पूढा, तू मोला तीन बार नकारजोस।But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35यीसु ना चेला गीनला कहीस, जबा मीना पियुसी, झोला अखीन सेंडिल को, बिना धाड़यो होतो तबा, “काही चीज की कमी भई का?”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36वय जवाब देईन का कोनी चीज की नहीं, एतरो पर यीसु ना कव्हयो, पर अबा मी कव्हसू अबा जेनको, कठा पियुसी से वोला धर लेव वसोच, झोला अखीन तरवार आपरो झंगा बिक केना आनलो।“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37काहे का मी तुम्ही लक कव्हसू, का यो जोन लिखयो से का उ दोसीगीन को संग गिनो गयो। वोको मोरो पर पूरो होवनो जरुरी से, काहेका मोरो बारे मा यो गोस्टी पूरो होवनो पर सेत।For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38उनमा कव्हयो, हे पिरभू चोव यहान दोन तरवार सेत! वोना कव्हयो लगत से?So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39तबा उ बाहेर हिटके आपरो आदत लक जैतून पहाड़ मा गयो अना चेला गीन, उनको मंघा भई गइन।Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40वोना जघा पहूचकेना वोना उन लक, कव्हयो तुम्ही परिक्सा मा नोको, पडजोस यो काजी पिराथना करो।When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41तबा उ काही जरासो दूरी बनाय के, ना चेला गीन लगी अलग पिराथना करन लग्यो।And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42हे परमेस्वर मोरो बाप, यदि तोरी इक्सा से तो यो दुख ला मोरो पूढा लक हटाय, ले। मंग मोरो नही तोरो मनसा, मोरो जीवन मा पूरो होहे।“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43तबा यीसु ला एक सरगदूत दिख्यो, जोना, वोला ताकत देतो रहयो।Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44यीसु संकट लक दूखी भय गयो अखीन गजब दूखी मन लक परमेस्वर लक पिराथना करन लग्यो। अखीन वोको पसी रकत को बुन्द जसो, थेम-थेम जघा मा टपकन लगीन।And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45तबा उ पिराथना करके ना उठयो, तबा आपरो चेला गीन, को जवर आयो चेला गीन उदास मन लक सो रहयो होतीन, तबा यीसु ना कव्हयो, तुमी काहेला सोवसो।When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46उठो अखीन पिराथना करो, क तुम्ही परिक्सा मा नोको पड़ो।“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47तबा उ कव्हत होतो का एक भीड़ को, पूढा-पूढा, यीसु को चेला यूदस आयो, उ यीसु को कना चूमा लेवन काजी, बढयो।While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48तबा यीसु ना कव्हयो हे यूदस का तू चुम्मा लेयके, मानूस को टूरा धरा रहोसे।But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49तबा यीसु को चेला गीन कव्हन लगीन, पिरभू का हमी तरवार चलाबीन?Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50अखीन उनमा लक एक ना तरवार कहाडके ना मुखिया पुजारी को, दास को जेवनो कान उड़ाय देईस।And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51तबा यीसु न कव्हयो बंद करो यो खून खराबा, अखीन वोको कान ला, वोको जगहा मा धरके ना, साजरो कर दियो।But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52तबा यीसु ना मुखिया पुजारी अखीन, मंदिर को रक्सक को मुखीया, अना सयानो गीन, जो वोना भीड़ मा लाठी-वाठी तरवार धरके ना आयो होतिन, उनला कव्हयो का तुम्ही मोला, डाकू वाकू समझकेन, हथीयार धर के मोला मारन आयीसेव।Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53जबा मी मंदिर मा हर रोज तुमारो, संग होतो तबा तुमना मोला नही धरयात पर यो तुमारो बेरा से, वोका पर इन्धारो को अधिकार से। मतलब मोला मालूम से का सैतान मोरो, संग काजक करन वालो से।Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54मंग वोला धरकेना, मुखिया याजक को घर मा पहूचा देइन। पतरस काही दूरी बनाय के, ना यीसु को मघा-मघा जावन लग्यो।Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55अखीन आँगन मा अघेटा पेटायो होतीन, वहांच पतरस उनको बीच मा जायके बस गयो।When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56एक टूरी जो उनकी दासी होती पतरस ला, स्तो को उजाड़ो मा, चोवके ना कव्हन लगीस, यो भी वोको संग होतो।A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57पर पतरस मना करके ना कव्हासे, बाई मी वोला नही जानासू।But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58जरा देर को मघा कोनी दूसरो ना पतरस ला चोवके कव्हयो, “तू भी वोमा लोक गीनको संगी मा लक एक आस! पतरस ना कव्हयो, नही भाऊ मी नही सेउ।”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59एक तासको बाद मा कोनी मानूस ना पक्को चीन्ह केना कव्हयो “खरो खर यो वोको संग होतो काहेका, यो भी गलीली मानूस से।”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60पतरस ना कव्हयो “हुट भाऊ, मी नही जानासू, का तुम्ही काजक सागसो?” उ जसो बोल रहयो होतो। वसोच कुकड़ा ना चील्लायो, कोक रे कोक।“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61अना पीरभू ना लवट के पतरस कना चोवयो, तबा पतरस ला हेत आयो का पिरभू ना वोला, काय कव्हयो होतो? का अज कुकड़ा को चिल्लान को पूढा तो मोरो, तीन बेरा मुकर करजोस।And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62अना उ बाहेरे हिटके ना बिलख-बिलख के रोवन लग्यो।And he went outside and wept bitterly.

63यीसु को पहरा देवन वालो सीपाही गीन, यीसु ला मजाक मा उड़ान लगीन अखीन वोला मारन पीटन लगीन।The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64ओनो डोरा मा पट्टी बान्धके ना वोला मारत होतिन अना कव्हत होतीन, का आवन वारो गोस्टी सांग अबा तोला कोन ना मारेत।They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65अखीन उनना योको गजब निन्दा करके ना, वोको विरोध मा गजब गोस्टी सांगन लगीन।And they said many other blasphemous things against Him.

66जबा दिवस हिटयो ता गजब सयानो, अना मुखिया याजक मोसे को नियम को गुरू गीन लेखक, इक्कठो भईन अना वोला, आपरो पंचायत मा आनके पुसन लगीन।At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67अदी तुम्ही मसीह सेव ता हमला सांग! अना उनना कहीस, यदि मी तुम्ही लक कँहू ता, भरोसा नही करबीन।“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68अना यदि मी पुसू ता जवाब नही देवजोस।And if I ask you a question, you will not answer.

69पर अता मानूस को टूरा सबा लक मोठो, ताकत को परमेस्वर को उज्जो बस्यो चोवने।But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70एतरो पर सप्पा को सप्पा सांगन लगीन, ता का तूच परमेस्वर को टूरा आस? यीसु ना जवाब दियो तुम्ही कव्हासो का मीच आँव!So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71येको पर उनना कव्हयो “अबा आमला अखीन गवाही को, का जरुरत से?” आमी ना ता खुद वोकोच तोन्ड लक आयकसेजन।“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper