Luke 23 (PWR) · Opened

1तबा सबा पंचायत उभो भय गइन, अखीन पिलातुस न्यायी को कठा ला गइन।Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2अना सबा असो दोस लगावन लगीन, का यो राजा कैसर ला जमा देवन लाय मना करासे, अखीन आपरो आप ला राजा कव्हासे, अना लोग लोक गीनला राजा को खिलाफ भड़कावसे।And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3तबा पिलातुस न्यायी ना पूसयो का यो बात खरो सेत? का तू यहूदी लोकी को राजा आस? तबा यीसु ना कव्हयो, तू खुदच सांगासे।So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4तबा पिलातुस ना मोसे को नियम को गुरू अना, मुखिया याजक लोक गीनला सांगीस, मोला यो मानूस मा काही खोट नही चोवासे।Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5पर वय मजबूती लक सांगीन, यो गलील परदेस लक सबा यहुदिया मा उपदेस देके ना, लोकगीन ला उकसावासे।But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6यो आयक के पिलातुस ना पुसयो, का यो गलीली मानूस आय?When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7अना यो जानके का यो राजा हेरोदेस को राज को अधिकार मा सेत, वोना वोला राजा हेरोदेस को कठा धाड़ीस, काहेका उ वोना दिवस मा येरुसलेम नगर मा होतो।And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8राजा हेरोदेस ना यीसु ला चोवके गजब खुसी भयो, काहेका वोला गजब दिवस लक चोवन को आस होत्यो। काहेका व आयको होतो का यीसु गजब अचंभा भरो निसान चोवासेत।When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9उ वोको लक गजब सवाल करत रहयो, पर यीसु उघा मुघा रहयो।Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10अना पुरोहित अना मोसे को नियम को गुरू, मुखिया याजक देह मन लक वोको, पर दोस मढन लगीन।Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11तबा राजा हेरोदेस ना आपरो सीपाही गीनको संग, वोला खरो-खोटो कव्हके वोको मजाक उड़ाइन, अना माजाकी कपरा घालके वोला, पिलातुस न्यायी को जवर लवटा देइन।And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12वोच दिवस लक न्यायी पिलातुस अना राजा हेरोदेस संगी-संगी बन गइन, एको मंघा एकमेक को बैरी होतिन।That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13पिलातुस न मोसे को नियम को गुरू अना मुखिया याजकगीन ला बुलाके सांगयो,Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14“तुम्हिना यो मानूस ला जनता ला, बहकावन वालो सांग के ना मोरो कठा आनी सेव, अना मीना तुमरो पूढा जायके यो मानूस मा जाँच करयो, अना एकोमा कोनी खोट नही पाइसेव।and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15न राजा हेरोदेस ना, काहेका वोना वोला मोरो कठा धाड़ देइसेस, अना चोवो, मी वोको मा असो खोट नही पायोसेऊ, का वोला पिरान दन्ड दियो जायेत।Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16यो काजी मी वोला, पिटवा केना सोड़ देसू।”Therefore I will punish Him and release Him.”

17काहे का यो तिहार मा एक कैदी ला सोड़नो जरुरी होत्यो।Not in the BSB

18पर सप्पा चिलावन लगीन, का अमरो काजी बरब्बा नाव को कैदी ला, सोड़ देव अना येला मार डाको।But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19बरब्बा कोनी झगड़ा को कारन लक, बन्दी घर मा टाक दियो होत्यो।(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20पर राजा पिलातुस ना यीसु ला, सोड़न को मनसा लक, जनता ला अखीन समजायो।Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21पर जनता चिलान लगीन, का “ वोला कूरूस मा चघावो! कूरूस मा चघावो!”but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22राजा ना तिसरो बार कव्हयो, “काहे यो मा कोनतो, खोट सेत?” मीना वोको मा कूरूस मा चघावन को लाय कोनी गोस्टी नही पाई सेव! एकोलाय मी वोला, पिटावाये केना सोड़ा सेऊ।A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23पर जनता चिल्ला चिल्लाके, वोको मंघा पड़गइन, अना चिल्लानो गजब बढ गयो। अना चिलावन लगीन का, वोला कूरूस पर चघावो।But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24तबा राजा पिलातुस ना हुकूम देइस, का उनको निरनय को अनूसार कियो जाय।So Pilate sentenced that their demand be met.

25तबा बरब्बा जोन हिन्सा अना जानलक मारन को आरोप मा होतो वोला छोड़ देइस, अना यीसु ला उनको मनसा को लक उनला सोप देइस।As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26एक कुरेनी नगर को मानूस जोको नाव सिमोन होतो, उ गाव लक आ रहयो होतो। वोला धरकेना वोको पर कूरूस ला लाद देइन, अना वोला यीसु को मंघा मंघा चलन को हुकूम देइन।As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27जनता को गजब भीड़ उनको मंघा- मंघा चल रहयो होतिन। उनमा काही आई माई होतिन, जो आपरो छाती पीटत वोको लाय रोवत होतिन।A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28यीसु ना उनको कन मुरक के कव्हयो, वो येरुसलेम नगर को टूरी तुम्ही मोरो लाई नोको, रड़ो पर आपरो लाय अना आपरो, लेकरा गीन लाई रोओ।But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29काहेका उ दिवस आय आहेती, जबा लोक गीन कहेत का वा बायको धन्य से जो वाखाड से, अना लेकरा को जलम पासुन दुध नही पिवाइसेस।Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30तबा लोक गीन पहाड़ी ला कहेत, का आमरो पर पहाड़ी पड़ जाय अना पहाड़ ला कहेत, का हमला ढाक लेव।At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31काहे का यदि कोनी हरो-भरो झाड लक असो करासेत, ता वोको सूक्को काड़ी को काजक हाल होवते।For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32वय यीसु को संग दूई आपराधी गीन ला मारन लाय ले गइन।Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33वय कवटी नाव की जघा मा पहूचीन वहान, उनना यीसु ला अना दोन अपराधी इनला कूरूस पर चघाइन, एक ला वोको उज्जो कन अना दुजो ला डाख्या कना।When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34यीसु ना कहीस, हे बाबूजी इनला, छिमा कर काहेका यो नही जानासे, का यो काजक कर रहीसेत, तबा उनना चिठ्ठी टाक केना यीसु का कपरा ला आपस मा बाट लेइन।Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35जनता उभी होयके यो सब चोय रही होतीन। मुखिया गीन यो कहके, येसु को मजाक करत होतीन, का वोना दूसरो ला बचाइसेस। यदि यो परमेस्वर को मसीह से अना यदि परमेस्वर येला बेचयो सेस, ता यो आपरो आप ला बचाये।The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36सीपाही गीन मजाक करन लगीन, वोना वोला सिरका देता कव्हन लगीन।The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37यदि तू यहूदिगीन को राजा आस, ता आपरो आप ला बचाव।“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38येसु को कूरूस पर भी लिखयो होत्यो। “यो यहूदी गीन को राजा से।”Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39कूरूस पर टगों एक खोटो काम करन वालो यीसु निन्दा करके, ना कव्हन लगीस, तू मसीह आस ना? ता खुद बच अना हमला बचाव।One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40पर दूसरो न वोला डटकार देईस अखीन कव्हयो, का तोला परमेस्वर को भेव नहात? तू भी वोच दन्ड भोग रहयो सेस, जोन वोला मीलो से?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41पर हमी आपरो करनी को दन्ड पाय रही सेजन, पर यो तो नेक से।We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42तबा यीसु ला कहीस येसु जब तोरो राज आहेत तो मोला हेत राखजोस।Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43येसु ना वोला कहीस, मी तोरो लक खरो, सागांसू का आजच तू सरग मा मोरो संग होवजोस।And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44दोफारी को बेरा होतो वोना बखत तीसरो पहर मा सप्पा देस मा इन्धार छाय गयो।It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45दिनो उजयारी चेले गयो अना मंदिर को पड़दा बीच लक फटके दोन टुकड़ा भय गयो।The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46यीसु ना ऊचो लक चिल्लायो हे दाअजी जी मी आपरो आतमा ला तोरो हात मा सोपसू अखीन वोको जान हिट गयो।Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47सेना को मुखीया यो चोवके ना परमेस्वर को भजन बड़ाई करन लग्यो, अना कव्हयो खरो खर यो मानूस न्यायी होतो।When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48गजब जनता यो चोवन लाय इक्कठो भय गयो होतो, उ सब यो चोवके ना अपरो मन मा रोवत ललावत लवट गइन।And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49यीसु को जान पहचान को लोक गीन दूहर उभो होतीन, अना उनमा काही आई-माई होतीन, वा गलील परदेस लक यीसु को मंघा-मंघा आई होतीन। अना यो सब चोवत होतीन।But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50यूसुफ नाव को एक भला मानूस होतो, वोको अँदर कोनी कपट नही होत्यो, अना उ नेक मानूस होतो।Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51वोको यो काम मा कोनी हात नही होतो, उ यहूदिगीन को परदेस अरिमितिया गाँव को निवासी होत्यो। अना उ परमेस्वर को राज को बाट जोहत होत्यो।who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52वोना राजा पिलातुस को कठा जायके, ना यीसु को लास ला मांग लेइस।He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53वोना लास ला कूरूस लक खाल्या उतार केना, मलमल को साजरो कफन मे लपेट केना, असो खोली जसो मरघट्टी मा ठेव दियो जहान कोनी ला नही राखयो होत्यो, उ कबर चट्टान मा खुदो होतो।Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54वोना दिवस सूकीरवार होतो, अना पवीतर दिवस सुरु होवन वोरो होतो।It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55जोन आई माई गलील परदेस लक आयी होतीन, उनना यूसूफ को मघा-मघा जायके ना मरघट्टी ला चोवीन, का यीसु को लास ला कसो ठेयो गयो से?The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56तबा उनना आयके सुगंधित चीज अना इतर तैय्यार करीन अखीन पवीतर दिवस मा हुकूम को लक आराम करीन।Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper