Luke 24 (PWR) · Opened

1हफ्ता को पहलो दिवस मा दिवस उगन को पूढा, बेजा सुगंधित चीज इतर आन के तैय्यार करयो होतीन लेके मरघट्टी मा आइन।On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2अना उनना मरघट्टी को गोटा लुड़को पाइन,They found the stone rolled away from the tomb,

3अना खोली जसो कबर मा धसके चोवीन, पर पिरभू यीसु की लास नहोती।but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4वा ऐना बात ला चोवके चकीत भई गइन, तबा दोन मानूस चमकतो जामा घालयो उनको जवर आयके उभो भय गइन।While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5जबा वय थरथराय के जमीन कना नजर ला खाल्या करके उनना उनला कहीन, का तुम्ही जित्तो ला मरया हुवा मा काहे ढुडासेव?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6उ यहान नहात पर मरयो हुयो जित्तो भय गईसे, अना हेत करो का वोना गलील मा रव्हतो बेरा काजक कव्हयो होतो?He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7का यो जरुरी से, का मानूस को टूरा पापी लोक गीनको, हात लक धरयो जाहे अना कूरूस पर चघावो जाहे, अना परो को दिवस जित्तो भय जाहे।‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8तबा उनला वोको यो गोस्टी हेत आई।Then they remembered His words.

9तबा मरघट्टी लक लवट केना, उनना वय अकरा लोक गीनला अना सबला गोस्टी कहीन, अखीन आयकवाइन।And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10जोन चेलागीन लक यो गोस्टी कहीन, कबर मा जान वालो आई-माई वा मरियम मगदलीनी अना योअन्ना अखीन याकूब की माय मरियम अना लगत आई-माई होतीन।It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11पर उनला यो गोस्टी किस्सा-कन्था जसो लग्यो, यो काजी उनना उनको भरोसा नही करीन।But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12तबा पतरस उभो भयो अना मरघट्टी चोवन काजी पराय गयो, अना उ वोनो होयके, चोयो वहान पर कफन च होतो, जोन भयो वोला सोचत-सोचत अचंभा करत आपरो घर चलो गयीन।Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13वोच दिवस उन मा लक दुई जन इम्माऊस नाव को गाँव मा जावत होतीन, उ गाँव येरुसलेम नगर लक कोनी अकरा किलो मीटर दुहुर होतो।That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14अना यो सबा घटना जो येरुसलेम नगर मा हुयो होतो, वोच मा आपस मा बातचीत करत होतीन।They were talking with each other about everything that had happened.

15जबा वय आपस मा बात करत होतिन, तबच यीसु उनको संग-संग चलन लगयो।And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16पर उनको डोरा ला असो बंद कर दियो होतो, का वय वोला नही चीन्ह सकिन।But their eyes were kept from recognizing Him.

17वोना उनला पुसयो तुम्ही आपस मा चलत-चलत काजक बोलासो गा? तबा वय उभो होयके उदास भय गईन।He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18यो आयक के क्लियूपास नाव को मानूस ना कव्हयो, का तम्ही येरुसलेम नगर मा एकलो परदेसी सेस, जोन यो नही जानासो का? येना दिवस मा काजक-काजक भयो से।One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19यीसु ना उनला पुसयो कोनतो, बात गा? उनना वोको लक कव्हयो परमेस्वर को भविस्यवक्ता यीसु नासरी को बारे मा उ सबा लोक गीनको बीच परमेस्वर को काम अना गोस्टी ला“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20मोसे को नियम को गुरू अना मुखिया याजक ना वोला धरवाके, वोला जान लक मारन को दन्ड दिलवाइन अना कूरूस पर चघाय डाकिनOur chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21हमिला यो आस होत्यो का योच हमरो इसरायल लोक ला सूटकारा दिलाहेत, अना यो घटना परो को दिवस घटो होतो।But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22अमरो बीच लक काही आई-माई सक्कारी मरघट्टी मा गई होतीन, उनना हमला चकित कर देइन।Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23वोना कव्हत होतीन, का लास गायब से अना, सरगदूत ना हमला सांगिसेस का यीसु जित्तो से।but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24तबा हमरा संगी गीन मरघट्टी मा गईन, अना उनना चोइन का खरो-खर, लास गायब से।Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25तबा यीसु कव्हासेत, हे कम भरोसा को, तुमरी अक्कल मा गोटा पड गयो का, तुम्ही भविस्यवक्ता गीन पवीतर गीरंथ ला नही समजासो?Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26का यो जरुरी नहात? का मसीह यो सबा दुख उठायके, महिमा मा जाय।Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27तबा यीसु ना मोसे गुरूजी अना, सब भविस्यवक्ता गीनको पवितर गीरंथ लक, वोको बारे मा जोन काही लिख्यो से उ सबा समजाय दियो।And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28येतरो मा उनको गाँव आय गयो पर यीसु पुढा बढन लगयो। तबाAs they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29उनना यीसु ला कहिन, का गोधुली बेरा भय गईसे, अता तु हमरो घर मा रुक जा।But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30जबा उ उनको संग जेवन करन बस्यो, ता वोना भाकर लेय के परमेस्वर ला धन्य वाद देके तोड़िस, अना उनला देवन लग्यो।While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31तबा उनको डोरा उघड़ गयो अना उनना वोला चिन्ह लेइन। तबा उ वहान लक गायब हो गयो।Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32उनना आपसी मा सांगन लगीन, जबा उ रस्ता म आमी लक, गोस्टी करत होतो अना पवितर गीरंथ लक सांगत होतो, ता हमरो मन मा खुसी होयेत होतो।They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33वय वोच बेरा उभो भईन, अना येरुसलेम नगर लवट गइन, अना उन अकरा चेला अखीन उनको संगि गिनला जमा भयो पाइन।And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34उ कव्हत होतिन पिरभू खरो-खर, मरयो हुयो जित्तो भयो से। अना वोको, चेला समौन ला चोविसेस।and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35तबा उनना रस्ता को सकड्या गोस्टी उनना सांग दियो।Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36वोना यो घटना को पर गोस्टी करत होतीन, का यीसु उनको बीच मा आयके, उभो भयो अना कव्हयो, तुमला सान्ती मिल्हे।While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37पर वोन चकीत भई गइन अना, डर के सोचन लगीन कोनी आतमा भूत से।But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38यीसु ना उन लक कव्हयो, तुम लोग गीन काहे घबरा रही सेव? तुमरो मन मा काहे सका से?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39मोरो हात अना पाय चोवयो मीच सेव, मोला टटोर के चोवो काहेका, आतमा को हाड-मास नही होतो, जसो तुम्ही मोला चोव रही सेव।Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40यो सांग के ओना कहकर उ ना वोला आपरो, हात अना पाय दिसायो।And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41जबा खुसी को मारे ले, वोला भरोसा नही भयो, ता वय आचरज करन लगीन, ता वोना उनको लक पुसिस, का तुमरो कठा कहि जेवन को सेत।While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42वोना वोला भुजिं मसरी को टुक्का देईस।So they gave Him a piece of broiled fish,

43वोना वोला लेइस, अना उनको पूढा जेव लेइस।and He took it and ate it in front of them.

44यीसु ना चेला गीन ला कहीस, मीना तुमरो संग रहतो बेरा कव्हयो होतो, की जो काही मोसे को नियम अना, भजन भविस्यवक्ता गिनको कीताब मा लिखयो, से सबा को पूरो होवना जरूरी से।Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45तबा वोना उनको अक्कल ला उघाड़ देइस, का उनला पवितर गीरंथ समजमा आ सके।Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46अना उन लक कहीस, पवीतर गिरंथ मा असो लिखयो, से का मसीह दुख उठायेत अना परो को दिवस मरो लक, जिव जाहेत।And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47अना येरुसलेम लक सुरू करके सबच लोक गीनमा वोको नाव लक पाप की छिमा लाई मनफिरावन अना पस्तावा को परचार करयो।and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48तुमी यो गोस्टी को गवाह सेव।You are witnesses of these things.

49चोवो! जोनको वादा मोरो बाबूजी ना कियो से, मी वोला तुमरो पर उतारीन, अखीन जब तकन सरग लक सक्ती नही भेटेत तुम्ही येरुसलेम-नगर मा रव्हने काहेका, जबा उ वरदान आहेत, तबा तुम्ही परमेस्वर को ताकत लक, भरपूर होय जाने।And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50असो सांगत-सांगत वो चेला गीनला बैतनिय्याह गाँव तकन ले गयो, अना उनना आपरो हात उठायके, न आसीस देइस।When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51यीसु आसीस देत-देत उन लक बेगरो भय गयो, अना सरग मा उचल लियो गयो।While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52चेलागिन वोला परनाम करके वोको स्तुति करत खुसी लक, येरुसलेम नगर लवट गइन।And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53अना मंदिर मा परमेस्वर को बड़ाई करन लगीन।praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper