1 PBR Tomi tajajahi angaba gola. nuahama piualma ga ng geg angaba tatabi mika kubal, ibase gahalomang phenangba karunia nubu at. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBR Namaba tutuk Ga Ea ng gomi gang manusia ba gala tutuk banaga, ibase ga ng Lahatala bagala tutuk, gatutuk anga namaka ma nggarati banaga, ilba taphu ning Eang gomi angba gin ng ututuk. BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBR Ibase nama ba nubuat anga, ging manu siaba gala tutuk angahi gi' iman magala, ging fong ge ne oli giomi gene gasana ng. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBR Nama ba Lahatala gilebul pake ging gidiriba gohi mate, ibase namaba nuahama tutuk sejadi, ging jemat ga'imanba gene gang mate anamang. BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBR Nang bagang, inang aji mi nama bisa ilebul pake tutuk, ibase lebe minua ing mang nubuat. Namaba nu buat geng anga lebe mi phal, dari namaba Lahatala galebul pake tutuk. Kalo ga ng tutuk sengse gang ga manggarati ubagang, anga hise jemaat ging bisa man ggarati, gi'iman bisa philing BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBR Kaku gonong kalo na ng iola adu sengse nang Eang gahurba miama iala tutuk, gagunang ubanaga. kecuali natutuk anga ilba nang a'e uling geli, oli ipiki ran buka, nagaba ilba garu pa pelajaran amba nang miama iala tutuk? BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBR Oli ilba gual magang ubanaga garupa emang hula, huling, kadiding, ging gamang kaluar, ibase kalo gamang anga garupa tata ra banagase tetabinihi, na ma bisa il gamang anga ga ne geli, sebohula anga hu ling gagamang, oli naga anga kadiding gagamang? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBR Nagaba trompet gamang di ka tarang banaga, nama alalangba gadiri usadia bo hula milil? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBR Ani dise pile bul adidi kalo ping tutuk ibase hur angaka tarang banaga, angse namaka ma nggarati banaga, tetabani hise nama geli sebohula ing ae hurba ututuk jia, aga nise garupa anga emanghu la ping ae eangba gala tutuk jia anga gajoang. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBR Hur tohingrai gie du nia tang adi, anu kakelang di gagunang u, BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBR Ani iba se hur anga ping mangga rati bana, angase neng adi narupa nama gengaji molo nama tutuk jia anga gihaha mami, oli namaba tutuk jia anga geng miama nama ebeng gene a'e pihahama mi. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBR Anga gelang ing male kang yafak anga usaha mi ama piual magang geg ang aba gola anga hise berkat tohing rai gang miama je mat ginang BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBR Anga ge lang ing malekang tutuk pilebul gahur gomi, gang malekang sambajang anga hi ging bisa gamanggarati anga geli. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBR Sebab nang kalu sambajang karunia pilebul gahur gomi angase na roh ba sambajang, napi kiran angaka ehi banaga. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBR Kalo anise neningba nang malekang ukarajang? Nang sambajang na Eang gomi sengse nang oli sam bajang napikiran gomi. Nang oli dal phuhi na Eang gomi sengse nang oli dal phuhi napikiran gomi. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBR Ing kalo ga enas ubagang ga Eang gomi, angase nam aba ka karunia tarima bana ga anga, garupa tetabani, angase ging bisa “Amin” ubagang, miama hurba ing ututuk anga gadang e'na ga, sebab hurba ing ututuk anga gangka manggarti banaga. BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBR Masiking ing ganua hama ubagang gene enas, ani ibase nama ebeng ga'i man gene ka mate banaga. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBR Nang tarima kasih miama na Lahatala genang sebab nang bisa karunia Roh gahur tutuk milebe. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBR Agani ibase, jemat gomi nang lebe suka hurkafali afehang kelang ututuk na pikiran gomi, angahi nang bisa nama ebeng geng ajar. Anga lebeh minua hur ribu karanu nang ututuk Roh gahur gomi. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBR Kaku gonong, ing ake iganukung gene emanghu la fal kalokul molo ganang, oli gene kalokul phela gaha lang gomimi, ibase iganu kung anga gene nama bo ma gaganukung molo. BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBR Emang hula ae tulis Tau rat mi anga gajang. “Namaba pingka gahur geli banaga, oli nama ebeng giag ba, nang pake miama abang adi giala tutuk. Masiking agani ibase gingka gi feli anga miama no halela banaga. Lahatala ubagang ani. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBR Anga gelang karunia Eang gahur ututuk pilebul pake anga tanda, anga ka nama parsaja banaga, anga miama namaba parsaja ba naga anga gidang, ibase nubuat anga ka tanda mia nama persaja gidang bana ga, ibase miama nama par saja gadang. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBR Kalo je mat ajimi mana anumi kum pul, oli ginang ajimi Eang gi lebul pake tutuk, ibase na ma joaka manggarati bana ga, nagaba nama parsaja bado ba angami maso, ang ase ging kuli ubagang sebo hula nama adi gonong kalu tabul jema? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBR Ani dise kalo ginang ajimi mang nubuat, seng muse nama anu kaparsaja bado, namaba manggarati bado anu maso, gang kuli sadar, tami hur ba ging utu tuk anga gelang. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBR Giga nukung ba giomi gomi ta phuning nama buka, anga gelang gang giaka phung muding Lahatala tajaning, ubagang sebola tatabi La hatala gie pihahama adimi. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBR Anga gelang gatang mate mida, gene tatabani kaku gonong? Oras ing topuni miha nama ananu karunia tajaning palefang, nama ajar, uling geli, roh gahur, gamangarati ututuk. Ajimi anga ing pakai mia ma i'iman anga gene gang mate anamang BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBR Kalo nama joa karunia Eang ga hur ututuk biarla nama alo, atoga kakelang ging tutuk teng tatilal, oli malekang nama joa hur gamanggara ti anga ubagang BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBR Ani ibase kalo nama joa ka bisa ga manggarati ubagang jadi banaga, angase ging ma ng takimang miha, biarla gang gadiri galatutuk seng se oli miama Lahatala ba galatutuk BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBR Biarla nabi alo nagase atoga kelang tutuk sengse ging ebeng anga miha uga nukung. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBR Ani ibase kalo il ba nama matubing anga miama nama ebeng ae ang ami miha anga gidang, ang se nama gahalomang anga takimang BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBR Sebab inang ijimi anga nama ananu bisa tutuk/nubuat, anga hise ajimi bisa gagola oli ajimi bisa gi'iman gene kuat. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBR Nabi-nabi ga Eang anga ging nabi nabi anga uada. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBR Sebab Lahatala anga ka Lahatala sasara banaga, ibase, tening rama, emang hula nama hamolang ae jamat jemat ajimi gomimi anga gajoang. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBR Ging kalo bola il joa geli oli manggarati, angase ging ginaming ba geteng ae gi e' gomi angami, sebab kalo buhula gene ani bana ga angase gihial ging gene maniang, kalo nama hial anga bohula jemat gomi tutuk. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBR Angase Lahata la Ga firman anga iabung adu? Naga, suma firman anga miama ingba ilokang iala tutuk? BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBR Kalo nama joa ae upi kir sebohula geng nabi nagaba nama parsaja biar la ilba nang tulis adi gang uling geli sebohula, nening ba nang hula miama mega adi gonong Lahatala ga parenta BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBR Ging kalo il adika geli banaga angase namaka gieli banaga. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBR Anga gelang kaku go nong ing usaha supaya nu buat anga dapa, oli ake na maba Eang gahur ututuk anga gonong ging larang ganang. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBR Ani ibase ajimi-ajimi anga ing ukara jang Eang moleng bala oli hada geli gomimi. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.