1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionRetta New Testament (Trial Edition)

Retta New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBRKaku gonong adise nang miama iala tutuk, Injil ba nang miama iala tutuk ing uhalele umagia jema anga, gomimi anga ing pu ni mate anamang.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBRInjil gomimi anga ing bisa sala mat, asal hurdalba nang miama iala tutuk jema ang a, ing puni anamang miama iaphtal gomimi, suma ing kalo bola mang leko-leko parsaja angase parasuma.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBRNang miama iala tutuk jema, gapentingba nang ha lomang tarima phenangba, Kristus amina anga pi dosa gelang, tatami ae tulis surat hamolang gomimi anga molo.BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBRNama gapotung jema, ibase Gang oli bale aphetal fid atoga gomi, su rat hamolang gamang ang a ugaluali.BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBRAnga gelang Gang Ga fak miama Kepas u'gatubi ng, sengmuse oli miama sako la karanu falung alo anga u'gitubing.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBRSeng angmuse Gang gafak pha hi miama ginang gatohing ratu afeha ng u'gitubing or as anu gomi. Ginang gatohi ng dogie aphetal jia sampe adimijia, ibase ginang ade deng anga amina jema.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBRSengmuse Gang gadiri ang a miama Yakobus ugatubi ng, Tarus Gang oli miama rasul ajimi ugitubing.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBRGaumatemi Gang ga fak miama natubing ema nghu la fal kalokul anu uga jali gaorasmi bado anga ga jo ang, Gang gafak miama nendi natubing.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBRNarupa neng adi lebe mi'ol'rasu-ra sul gihahamami, ake bohu la neng adi rasul ganang sebab Kristus gajemat Na ng gajahing gabutung je ma'BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBRAni ibase Lahatala ga nua anga gelang nengdi do gie. Oli ganua ba Gang mia ma mameneng angaka pa rasuma banaga. Neng kara jang lebe mikuat, ginang aji mi gihahamami, ibase kane ng banaga, Lahatala ganua hama nala topini anga gela ng.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBRAnga gelang mau neng nagaba oli ging, nina ng ajimi ing ajar, anga hise inang ajimi bisa Geng par saja.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBRKalo Kristus amina na ma hamami bale aphetal, gasarintaba nama usarinta, getabaniba nama adedeng ubagang sebola nama ami na kabale aphetal banaga?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBRKalo nama amina ba le aphetal banaga, angase Kristus dika bale aphetal ba naga.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBROli Kristus bale aphetal banaga hurba ning ututuk jia adi para suma, oli i'iman di parasumaBSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBRLebe-lebe nama ning dapa sebola ning adi leko miama Lahatala gasaksi ge ne, sebab ning tutuk bola Yesus Lahatala gene Gang bale aphetal jema, padahal Gangka bale aphetal bana ga.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBRKalo tatabi nama amina bale aphetal banaga anse Kristus di amina ibase ka bale aphetal banaga.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBROli Kristus kabale aphe tal banaga angase i'iman anga parasuma, oli ing do ae dosa gomimi aphetal jia.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBRAgani dise gingba amina Kristus gomimi jema ging ka salamat banaga.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBRKalo pimikuat Kristus gomimi adi pingdo miama aphetal jia adiba galokang mimega, angase ping adiba nama miphela gie dunia tang adimi.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBRIbase adise Kristus bale aphetal nama amina gahaha mami, miama gahi matu gene miama nama parsajaba amina jema gida ng.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBRTatami aminang adu, karna nama anu gaka rajang gelang, ibase oli na ma anu kakelang gakaraja ng gelang manusia amina ibase bisa bale aphetal.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBRAdam gakarajang ge lang manusia ajimi amina, ani ibase Kristus gomimi nama ajimi aphetalBSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBRAni ibase nama ananu ga ng uolu gamau gomimi: Kristus angba miama pima tu gene, sengse gingba mia ma Kristus gail pohing ge ne, oras Ga'adu ma gomi.BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBRJema gaumatemi Gan g gaparenta mia Gimang Lahatala genang, sengmuse Gang dunia kakua gaparen ta, gakuat anga gajahing ga butung.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBRSebab Gengb a aji mi-ajimi anga uparen ta sampe Lahatala Gang ga phalong karanu-karanu anga miama giaka dumang mega.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBROli gamusu gau matemi gang gajahing phe nangba aminang asinang.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBRAjimi ajimi anga Laha tala tulangmi miahela gia ka tel dumang mega jema. Ani ibase Gang ubagang se bohula il karanu miama gia ka dumang mege jema, adi ubagang tarang sebola La hatala kamaso gomi bana ga. Il ajimi anga ae Kristus giaka dumang.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBRGaoras mi, il ajimi Gang miama Kristus giaka dumang mega. Ga umate, Gafaldi gadiri miam a Gengba il ajimi anga gen e gang kala miama Kristus giaka dumang mega, seng hise Lahatala Geng phuhi migatela miama il karanu karanu gomimi.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBRKalo ani banagase, ne ningba ging oli ukarajang, babtis miama nama amina jema gadang? Kalo nama amina ka bale aphetal ba nagase, geta baniba jial miama nama gibi ang tang?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBROli getabani ba ning adi aphetal susalala gomimi uras kakanap?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBRKaku gonong fid kaka nap neng adi aminang ba gomimi aphetal, oli adiba mia nasuka gene miama idang, Yesus Kristus pi Laha tala gomimiBSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBRKalo ma nusia gomimise, nang bina ngta gag phela gala tota fid kakanap gauntu nening mo e Epesusmi? Kalo nama am inaka bale aphetal banaga se, “Ma'e ping il kede jialna sebab pengse ping amina.BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBRAke pidiri anga tipu ganang, Ping phela mi aphe tal angse nuahamaba pia bung jadi phela.BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBRAnga gelang bale iojajoku seng se phela anga ukarajang ganang. Garupa ani anga gelang nama adedeng ka Lahatala geli banaga. Adi nang miama iala tutuk ang hise ing rasa miniang.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBRAnga gelang nama jo a taganing, “Nama amina bale aphetal anga tetaba ni? Giboga teta'angba gomi mi bale adu?BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBRHai ing ba nama bodo! Nening ba ing muding angaka philing banaga, kalo gangka'amina matula bado, ang ase gang ka philing banaga.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBROli nening ba ing, tei angaka phing gaboga ba philing banaga, ibase phing kafali gaphahi u'emanghu la alak oli gandum kafali molo, naga ba oli il kafali ebeng gajoang.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBRAni ibase Lahatala Gang pibo ga aji garupa ga'ebeng ga mau ugaluali miama nama ananu gadang.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBRIl ga'a boga anu angaka, il ga'abo ga ebeng gajoang banaga. Ibase manusia ga'aboga anga suma anu, phenangba manusia ga'aboga anga ga ebeng, kalo miama binanta ga'aboga anga umaga. Adu ang gaboga, angaka ab ga aboga gajoang banaga.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBRPiboga aji sorga, oli pi boga aji dunia geg a'e, ani ibase sorga geg mienas ka dulang. dunia geg anga ka sorga geg gajoang banaga.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBRFid gahuling melak angaka uru galiali gajoang banaga, agani dese oli id ga liali anga gaebeng. Ani dise oli id anu galiali anga ka, id ebeng galiali gajoang banaga, ajimi anga galiali tatara.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBRAgidise miama ging ba amina sengse oli bale aphe tal. Gapotung gaphela gomimi, gang bale aphetal ganua hama gomimiBSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBRTei muding, gakarang kari ta gomimi, gang bale aphe tal gahamolang kadulang gomimi. Mia muding gamo leng gomimi, gang bale aph etal gakuat gomimi.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBRGaboga dunia gapotung Ga'aboga sorga gang bale aphetal. Kalo piaboga aji du nia geg ae, angse piaboga sorga geg angadi ae.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBREmang hula ea tulis se bola manusia gahaloma ng anga Adam, Geng ba piu al magang ga'aphetal. Ada m gaumate anga Eang, Ge ng angaba aphetal miama pi ningBSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBRAni ibase piual magang angaka gamatula banaga. Gahalomang anga piboga aji, gatangmate amba piual magang.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBRManusia gahalomang anga duniami adu, phena ngba mekemi adu. Manusi a gamialo anga Sorgami adu.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBRKarna ging mekemi adu base, ging anga tetap miama meke genang. Oli ging ba sorgami adu ging anga tetap miama sorga gail phohing geneBSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBREmang hula nama ping mia ma manusia gene meke mi pidoli, ping di pirupa anga kuli miama sorga garupa anga mimega.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBRIl adi nang miama ia la tutuk kaku gonong, bola pi fee'oli piaboga aji, ka La hatala gemana toto mima so jadi ba naga. Ani dise il ba ilang isik adika miama il ba ilang isik banaga gema na anga mimaso jadi bana gaBSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBRIng umagia nang rahasia anu miama iala tu tuk, pingka amina migapho hing banaga, ibase nama kuli pinang ajimi pidiri adi gabualaBSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBROras anga gomimi sa faka di nagase trompet gau matemi gamang, nama ami na ajimi bale aphetal, ka phela banaga, sengse gang kuli pirupa gabuala.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBRSebab il ba ilang isik adi kuli fa ilba ilang isik bana ga anga tamang, oli ilba amina adi gang kuli fa miama il ba amina bana anga geng tamang.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBRJema ilba phela adi, miama il baka phela banag a geng tilal, oli ilba amina adi gang oli ilbaka amina banaga tilal angase farman ba a'e tulis mega anga ge ne gakanapmi: “Aminang phenang aphetal geng amogal jema.”BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBR“Hai aminang akuat phenang ae tata'angmi? Hai Aminang arasong phenang ae tatami?BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBRAminang garasong phe nangba dosa, oli dosa gana mul panangba Taurat gapa renta.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBRAni ibase ping tari makasi miama pi Lahatala genang Gang Tu han Yesus mia mapining anga gelang ping menang jemaBSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBRAnga gelang kaku go nong serang gonong, ping ba pi'iman anu, mate ana mang ake ojang ganang Lahatala gakarajang anga ukalaka, sebab ing gelisebo hula itaruang ba hela anga ka parasuma banaga.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.