1 PBR Kaku gonong ing geli sebola nang iola aduma adi kapara sasuma banaga. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBR Halomang anga tatabi ning susalala anga harak, ajimi anga ingba geli, Filipimi na ma nijajahing, nama ning hapha, ibase ning Lahatala gomimi barani Lahatala ga Injil adi ututuk ubagang mi ama idang, masiking nama tohing rai ning lafang. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBR Sebab ning fong gene adika nama gene ging fa il ugahala, oli ka leko-leko ka oli bola ia'ali banaga, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBR ibase adi Lahatala di ujali, Gang oli ning parsaja niohi Injil adi ututuk. Anga gela ng, ning tutuk adika miama manusia gomi gasanang gene banaga, ibase miama Lahatalaba gomi gene sana ng, Gengba niomi adi geli. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBR Ning ka perna iola adu hur miama ia'ali ialaleko ba naga, emanghula ing geli jema anga gajoang, nagaba oli nirakus gomi banaga. Lahatala angaba miama ni saksi gene. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBR Ningdi ka oli manusia gatajaning go la banaga, mau ing nagaba oli nama ebeng, Masiking miama Kristus Garasul gene, ning bisa ing gene gahala. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBR Ibase, nidiri ning gene moleng bala ihahamami, emang hula matul anu fal gariang, gang gobalenta ge ne gomi fal molo gajoang. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBR Jadi niomi nang tatabi miama ijahi phal phal mia ma idang, joaka ning Laha tala ga Injil galokang mia ma maminang banaga, iba se niaphel di, sebab nomi tatabi ajahi. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBR Sebab ing uieling, nisusa lala oli nika ra jang karas gomimi, tata mi ning karajang udagili mau iliali ilkaku, agani hise ning adi ake miama tama di anu gene miama idang ganang, oras ning Lahatala ga Injil adi ututuk ubagang lamal miama idang. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBR Ning adiba miama saksi gene sebola, Lahatala anga tatabi hamolang kadu lang, ka karita oledeng dina ga ning aphetal ingba, par saja ihahamami. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBR Ema nghula ing geli jema, ning ifong gene, iomi gene gasa nang, ning ing gahing ema nghula mang anu gafal ma molo anu genggahing mo lo BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBR Anga hise ing aphetal Lahatala gamau ugaluali, gengba i'agang miama ga abang galelang hamolang miama ganua gomimi gadu. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBR Ningdi tarima kasi ubagang tarus miama Laha tala genang, miama il adi gadang, sebola oras Lahata la gafiman adi ing niabung umagia, ing tarima gomimi anga joaka manusia gahur ba ing umagia banaga, iba se gamamolo sebola tetaba ni, phenangba Lahatala ga hur angaba a'e ingba nama parsaja gihahamami kara jang jia. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBR Kaku gonon ing adi miama sonto gafagi Lahata la gajemat Yesus Kristus go mimi moe Yudeami gadang sebab indi susa lala garupa agani anga harak jema, na maba ing gene susa anga gonong ing abang anu go mimi. Emanghula Yahudi gamanusia perna gene anga gajoang. BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBR gingb Tuhan Yesus genetamina sengse oli miama nabi-nabi gonong gala, ging oli nindi nitiari. Ging ka Lahatala go mi gene gasanang banaga ging manusia ajimi miama gi phalong gene. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBR Ging ning pakong nio hi ake Yahudi gamanusia banaga anga gonong giala tutuk ganang, anghise ging bisa salamat. Anga ba ging ukarajang agani hise gido sa anga tang gene gang mang afing afing, anghise hukuman anga hela uaji-uaji miama gidang. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBR Kaku gonong jema or as oli edeng gomimi adi nama ning miama iohapha pi boga'aji gomimi, ibase Eang gomi banaga, ning talalu ing unieling bola ping male kang piafakal miama tate nanghi. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBR Sebab niomi adi bola laju iola adu, Neng ba Paulus joaka mianu ke lang banaga, ibase iblis nifi ag utiali. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBR Sebab alang ba miama nimikakubal, oli miama niomi gasanang ge na, oli miama nisindal nita janing gene Tuhan gahon dal goami oras ga'adu ma gomi mi? Kalo ing banaga se alang? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBR Ingba ninu a hama oli miama nafera. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.