1 PBR Nang rasa sanang, ma siking il anga neng gene ru gi. Il ba pimanaking miama tubing nang uhamoga. BSB BSB: I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
2 PBR Nang neng ulingse, nama anu Kristus gomimi tung ka ranu falung phuta fajema, nama gala toe sorga fang atoga mimida, --enta gabo ga aji gomimi, nangka geli banaga, nagaba gaboga aji uhapha di nangka geli ba naga, Anga Lahatala ba geli. BSB BSB: I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of it I do not know, but God knows.
3 PBR Nang oli geli sebola nama adi tetabani enta gaboga aji gomi, e'naga ka gaboga aji gomimi banaga, anga Lahatala bageli BSB BSB: And I know that this man—whether in the body or out of it I do not know, but God knows—
4 PBR Nama geng phuhi toe Firda us mi mida, nang oli umagi ase hurba nama ka perna ututuk banaga, oli manusia di ututuk banaga. BSB BSB: was caught up to Paradise. The things he heard were inexpressible, things that man is not permitted to tell.
5 PBR Mia ma nama adi gadang nama adi nang nafera, ibase mia ma nadiri gadang nangka nafera banaga suma miam a namoleng bala gadang. BSB BSB: I will boast about such a man, but I will not boast about myself, except in my weaknesses.
6 PBR Ani ibase nang kalu bohula nafera, nangka bod o banaga, sebab molo-molo angba nang ututuk. Ani iba se nang nafak tahang, ang hise nama ake pikir sebola, neng adi milebe dari ilba gi ng uling geli, nagaba oli gin g umagia miama nadang. BSB BSB: Even if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain, so no one will credit me with more than he sees in me or hears from me,
8 PBR Miama il adi gadang, nang sambajang Pimana king gabagang miatoga, gohi il adi miama nohapha. BSB BSB: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
9 PBR Ani ibase Gang ubaga ng sebola. “Nanua Hamaba Nang mamenang anga pa s, anghise Nakuasa ang jadi kuat, oras amoleng gomi.” Anga gelang, nang lebe sa nang oras nang moleng go mi, anga hise Kristus Gakua sa anga, gang nomi mimiha BSB BSB: But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
10 PBR Anga geleng nang le be sanang nang moleng go mimi, nama najajahing, il ug ahala, nama ning sanikong, oli Kristus gomimi kurang ganasing miama nigoa. Seb ab oras nang namoleng go mi nang jadi kuat. BSB BSB: That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
11 PBR Nang jadi bodo jema karna ing neng paksa mia ma il adi gadang, padahal gamamolose ing neng taja ning. Sebab neng adi il anu dika kurang banaga, kalo miama rasul gane'u ebeng anga giomega, masiking ne ng adi il jaoka gie neng u banaga, BSB BSB: I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
12 PBR Tandaba mia ma matubing sebola nama anga rasul ing geli jema, il rupa karanu gomimi, utoku ugaluali, tanda-tanda muji zat-mujizat, oli il geng ajaji. BSB BSB: The marks of a true apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
13 PBR Il nanening gomimi, senghise jemat jemat ebe ng ing uada banaga. suma kalo bola nengadika mia ma ita madi anu gene bana ga ae ijemat gomi? Uampo meneng, kalo nangka uatur hama banaga. BSB BSB: In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
14 PBR Adise nang nafak usa dia bola jema ing harak ga miatoga, anga hise ake mia ma tamadi anu gafagi, mia ma nadang ganang, sebab nangka ilba ae, yabung ang ba gola banaga, ibase ingba Sebab falkakiri kamud gola mia gifa gimang genang banaga, ibase giafa gimang ba mud gola miama falkaki ri genang. BSB BSB: See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
15 PBR Nang rasa sanang ilba gie nabung oli nadiri adi miama idang. Kalo nang tatabi nomi adi miama ijahi angase, alalang ba bola ingka iomi anga mi ama nijahi banaga? BSB BSB: And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
16 PBR Masiking neng adika miama itamadi anu gene banaga, ing ubagang sebo la, neng adi suka leko nang suka ia ali ia laleko. BSB BSB: Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.
17 PBR Angase nang untu dapa, na maba nang ging gahing gi ohi iola adu anga gomimi? BSB BSB: Did I exploit you by anyone I sent you?
18 PBR Nang Titus miama ni kaku gonong giala, ging to puni, giohi mihaholik laju io la jema. Angse Titus iabung nening untuba gang tarima ma? Kalo aganise ning adi ka, Eang anu gomi mi lama l banaga, oli ning lamal ma te adika, niaka phei hama banaga? BSB BSB: I urged Titus to visit you, and I sent our brother with him. Did Titus exploit you in any way? Did we not walk in the same Spirit and follow in the same footsteps?
19 PBR Angase ing tulangmi pikir sebola ning nidiri adi uebang miama idang? Hur ba ning tutuk jia adi Yesus gane gomi Lahatala gahon dal goa, oli ilba ning ututuk jia adi, tomi tajajahi gahur, bola miama ing gene iohi mate anamang. BSB BSB: Have you been thinking all along that we were making a defense to you? We speak before God in Christ, and all of this, beloved, is to build you up.
20 PBR Naphukang mali tala lu kalo gaorasmi nang adu se ilba nang mikakubal ang a nangka harak banaga, oli neningba ing nabung parlo anga ingka harak banaga. Anga gelang, ganukung ta tara, tomi takakurang, tomi takalila, pidiri galokang upi kir, totutuk teng ubagang, hur toni, tafak phuhi, oli il migajahing, ajimi adi ae. BSB BSB: For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
21 PBR Naphukang mali kalo oras nang adu magala, Na Lahatala Gang neng gene galolang-galolang ihondal goami, nang oli rasa susa, nama tohing raiba tulang mi dosa gene, oli gingka giafak ubaruati banaga gingfa, karang karita, pela gaha lang, manisa baraga ng, gipikiran phela angaba ging bale milamal. BSB BSB: I am afraid that when I come again, my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of their acts of impurity, sexual immorality, and debauchery.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.