1 PBR Melkisedek raja Salem, geng anga barate phal ba lolu, Abraham geng harak, Abraham gang raja-raja tu tul gamilil gomi bale, Melki sedek berkat miama genta ng. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 PBR Abraham angmi ga sadaka bakang karanu mia ma Melkisedek genang, il rupa karanu ba gang milil gomi mia. Gahalomang Melkisedek gaubagang se bola, “Raja molo-molo,” gata ng mate, “Raja Salem,” gauba gang sebola, “Raja tomi anu.” BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 PBR Geng anga gifa gima ng ubanaga. Oli gataphana ng dika ubanaga, oli gaphe tal, gahalomang, oli gau ma te gasrinta dika ubanaga, Geng anga garupa emang hula Lahatala gafal molo, geng angaba miama Bara te gene ani gegjia. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 PBR Gauling nama adi tata bi mahena, anga gelang pidata Abraham di, gatang gahi miama magenang, il karanuba gang rampas mili l gomi. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 PBR Taurat ugaluali se, Lewi gafal gonongba pa ngka barate puni, anga gela ng, ging angaba bisa nama gatang gahi kumpul, gika ku gisaserang gabung mia, masiking ginang ajimi ang a hama-hama Abraham ga taphanang. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 PBR Agani ibase Melkisedek adika Lewi gata phanang banaga ibase ha sil bakang karanu anga gengba Abraham gabung mia, sengmuse gang oli ba rakat miama gengtang, pa dahal Abraham ba Lahatala gala janji palaki jema. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 PBR Pingka herang banaga gengba migalolang anga, malekang berkat miama gengba migatela gengtang BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 PBR Oli anu phenangba, ga tang gahi anga manusia bi asa oli amina angaba tari ma. Ani ibase, il adi gomimi pinggeli tarang sebola, joa ka manusiaba tarima bana ga, ibase Geng ba aphetal gegjia angaba tarima. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 PBR Anga gelang ubagang sebo la, Lewi ba bisa nama gata ng gahi anga mia, ibase gi ngdi giatang gahi miama Abraham genang. BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 PBR Mel kisedek Abraham geng ha rak anga, Lewi gakarajang anga do ae Abraham geng u jia. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 PBR Kalo bola iman gang jadi molo, karena Lewe ga iman gakarajang gelang, anga gelangba Israel ging bisa Taurat gaparenta adi tarima, kalo agani se gagu nang manening, iman ebe ng gene gang mate, Melki sedek gafiag ugalu ali, oli ka Barate Harun gataphana ng banaga? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 PBR Jadi kalo Barate gaparenta ga buala, angase Taurat gapa renta di malekang gabuala. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 PBR Namaba ping ubaga ng jia adi, abang ebeng ga ma nusia, oli gi'abang gomi ang a nama'anu dika perna doru anga ubalenta bana ga. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 PBR Il ajimi adi jadi gene mang tarang, tatami Barate ebeng ba angami adu, garu pa emanghula Barate Melki sedek gajoang. BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 PBR Geng miama Barate gene angaka pi manusia gamau ugaluali banaga, ibase Lahatala ga kuasa aphetal geg jia, anga gamau BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 PBR Sebab tatami, surat hamolangmi ubaga ng, miama gadang sebola, “Eng adi miama Barate ge ne ani gegjia geg mega, Melkisedek gaparenta uga luali.” BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 PBR Ping gabar gaedeng goa mi gaulingse parenta fegeng anga gaumatemi jema, sebab gamoleng di'u, oli gagunang ka ubanaga BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 PBR Parenta anga ol ede ng kakelang di, gangka na ma geng gene lohi banaga, ani ibase oli ga gomi gae' edeng anga gang bola pimi kuat piohi mia gophei, oli pi mikuat angaba ping phana miama gabung-gabung. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 PBR Oli pimikuat ping pha na sumpah. Barate gaebe ng anga ging miama bara te gene gasumpa ka ubana ga, ibase miama Barate ge ne, masiking gasumpah ka ubanaga BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 PBR Agani ibase, Gang bisa miama Barate gene, sebab Gengba sumpa gene. Emanghula ae ubaga ng jema gajoang, “Lahatala gang sumpah je ma, gang ka gaganukung gabuala banaga; “Eng adiba miama Barate gene, ani gegjia gegmega. BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 PBR Tatami sumpa anga gelang, Yesus miama hial patang gafagi, ping bisa pa laki gaminua anga mifa. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 PBR Do jia anga, barate talalu tohing, anga gelang kalo barate joa amina, anga se barate gaebeng miama gi ng tilal. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 PBR Agani ibase Yesus gengba Barate anga puni ani geg jia, sebab Ge ng angaba aphetal ani geg jia, Gangka amina banaga. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 PBR Anga hise Yesus Gang bisa ping gene salamat uaji aji. Kalo ging bohula Lahata la gola adu Yesus galuali, Sebab geng anga aphetal, Gang sambajang tarus mia ma gidang. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 PBR Barate phal garupa agani angaba ping geng parlo, phenang ba, Barate Phal hamolang, ka'karita banaga. Geng do saka Geng'u banaga, Geng phuhi gatela gatela mida toe sorga gatang goami. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 PBR Yesus Barate phal ebe ng anga gajoang banaga. Ging malekang sadaka ang a gapia fid kakanap, gama tula miama gadosa gadang senghise gamialo miama je mat gadosa gadang. Agani ibase, Yesuska parlu ukaja ng agani banaga, Gang uka rajang mianu kakelang, ani gegjia, phenangba gadiri ga lokang. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 PBR Musa gaparen ta anga manusia moleng bala angaba phuhi mima Barate gene. Agani ibase sumpaba Lahatala gabung adu anga, Musa gaparenta ae jema, ubagang sebola La hatala ba utantu angaba, Gang gafal angaba Gang Geng gene hamolang, oli molo-molo sampe ani geg jia gegmega. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.