2 PBR Angmuse, Yesus angmi gihur balas ubagang bola, angase ing e' enas piling-piling mate adi gonong geli e naga? Fal anu kakelang di kuli ka tentang miha bana ga, oli anu kakelang dika gemanami jia banaga. BSB BSB: “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3 PBR Yesus a'e Zaitun Abuka tang miha, gomi miama e Hamolang genang, Petrus, Yakobus, Yohanis, oli Andre as ging Yesus geteng, oras angami anga Yesus giloka ng. BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,
4 PBR “Angbake ubagang, tafedinghi il adi gonong gang gakanapmi, oli tanda naneningba ang miama tubing kalo il ajimi adi jema gaumatemi?” BSB BSB: “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”
5 PBR Angmuse, Yesus angmi giala tutuk, “Ing iafak ujaga anga hise nama ing gene ingka il ugahala banaga BSB BSB: Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.
6 PBR Nama tohing rai aduma nane phana, ging ubagang bola, 'Neng adiba Geng.' Oli, ging kuli nama hamo lang tohing rai gene gi'i man anga mugu kola. BSB BSB: Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.
7 PBR Ing kalo milil taliakan umagia, oli milil poku, iphu kang ake mali ganang. Il-il anga ajimi malekang jadi ani ibase, angaka gaumate mi bado. BSB BSB: When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
8 PBR Tatami abang-abang kuli mate milil mia ma tatadang, raja mate mia ma raja gadang. Oli palika fa tadili ma tadili, mana-ma na kanap, malapal phal ma te. Adiba oras gahalomang, nama mulai bola ajali gake tang ba pingtang adu ba adi. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.
9 PBR Ani ibase, iafak pahi ujaga. Nama kuli ing phana hukung tabuang gomimi, ing hukung, oli ing phana e sambajang gomimi, ing ha pha oli nama ing phana Sanhedrin oli raja-raja ga hondal goami ing parisa Nane gelang, miama dunia ugatubing. BSB BSB: So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.
10 PBR Ani ibase Injil malekang migatula na ma ututuk miama bangsa-bangsa adi ajimi miaji. BSB BSB: And the gospel must first be proclaimed to all the nations.
11 PBR Nama kuli ing phana na ma gatangmi gamugu, ani ibase iphukang ake ma li ganang, sebola hur nane ningba ing ututuk ubagang joaka ingba tutuk banaga ibase Lahatala Ga Eang Ha molangba tutuk ubagang miama ing tilal. BSB BSB: But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.
12 PBR Oras anga gomimi, masiking gi ng jia matu ibase, ging ma te teng aphali, teng phana miama aminang miphei, mang miama fal gadang. Oli fal mate gifa gimang ging lafang sengse gieneta mina. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
13 PBR Oli, nama tohing raika ging anga ging suka banaga karna nane gelang. Ani ibase nama alalang am ba tahang udagili sampe jema gaumatemise geng angaba selamat harak. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
14 PBR “Ani ibase, ing kalu uling nama phela ae gema na banaga ibase mimate jia (pingba basa malekang manggarati), ging ba moe Yudeami malekang ehi adu al tang mida BSB BSB: So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.
15 PBR Nama ba a'e e'kadoku tang anga ake hela ganang, nagaba oli ake egomi maso gail pho hing e'mi phana kaluar ganang. BSB BSB: Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
16 PBR Oli, namaba a'e iladagal gomimi, ake ba le mate jema gajubah mia ganang. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
17 PBR Silaka phal-phal mia ma, namaba aphor, oli ging ba gifal kalokul do a'e kono na jia oras anga gomimi. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
18 PBR Sambajang angahise, il adi gang ake jadi oras il mo bu gomimi ganang. BSB BSB: Pray that this will not occur in the winter.
19 PBR Oli, oras anga gomimi se susa lala phal-phal kuliing tang adu, oli ilba garupa ani anga perna iaphetal gomi ka jadi bado mulai palika ka jadi bado, sampe ma oras adi ujia, oli ka tang jadi bana. BSB BSB: For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
20 PBR Kalo Lahatala ka gaoras adi gene gata phokang banaga, angase manusia anudi ka selamat banaga. Agani ibase, gana ma hamolang gelang, oli Gengba ganama uolu jema anga gelang, Gang oras adi gene gataphokang. BSB BSB: If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.
21 PBR Kalo nama joa ala tutuk sebola, “Uling, Kristus gie adimi!' Nagaba oli uba gang bola, 'Uling, Gang moe momi!' Angase ake ge ng parsaja ganang. BSB BSB: At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
22 PBR Sebab Mesias leko-leko, oli nabi leko-leko, ging kuli adu ma, ging tanda herang rupa-rupa anga gene, ping pha na fa miama fiak phela ang ami gamugu, namaba Gang uolu jema di bisa mugu ko la. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
23 PBR Iafak anga ueling! Ajimi adi ka jadi bado se Nang miama iala tutuk matula jema. BSB BSB: So be on your guard; I have told you everything in advance.
24 PBR Jema gafid anga gau matemise, susa phal-phal ping tang adu, Fid anga kuli kakua, oli uru dika galiali miama u'banaga. BSB BSB: But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;
25 PBR Id-id ajimi burang gomi mugu hela, oli kuasa ribu burang gomi Gang gafafili gaphaphentar.” BSB BSB: the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
26 PBR “Gaumate mi, manusi a ajimi uling Lahatala Gafal amu bano dol tang adu geli, kuasa phal huling me lak anga gala topuni. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
27 PBR Angmuse, Gang gama laikat ging gahing giohi je ma, Ga nama nuaba Gang uolu ae il geng phidil phu ta, palikaga topol oli bura ng gatopolmi anga ajimi phana gi topuni kumpul. BSB BSB: And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.
28 PBR “Koli tutuk miama agoa mahi mimega anga miama ping uajar, sebola oras gabo ga anga mulai bala, oli ga fel kalokul upo ku mada, ing geli sebola fid phal ga oras adu jema. BSB BSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
29 PBR Agani dise oli pia phetal gomi, ping kalo uling il adi gonong jadi, angase ping geli sebola, Gang ae pifiagajel mi mate jia jema BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.
30 PBR Nang miama iala tu tuk tarang-tarang, taphana ng taheling adika piohapha baduse, il ajimi adi gang ma lekang jadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
31 PBR Burang palika Gang kuli ilang isik, agani ibase Lahatala Gahur Hamolang angaka ilang isik banaga.” BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
33 PBR Iafak anga ueling, oli ujaga, sebab ingka geli se bola tafeding senghise Gang adu ma. BSB BSB: Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.
34 PBR Il adi garupa emang hula nama anu fiag afening galuali anga gajoang Oras gang e' uhapha, gang karajang ana nu paul miama, gabalenta fala genang, gang oli nama ba lulung jaga anga gopa renta giohi giafak anga ujaga jaga tarus. BSB BSB: It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.
35 PBR Anga gelang, iafak anga ujaga, sebab ingka e mana king gabale adu ma anga geli banaga, gabale gomi anga, fid fiangka, tere ng hahama ka, nagaba oli hiph kukuleka, nagaba ko ko pingdo ae tajiaka BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.
36 PBR Kalu gahalang ga'adu gomi anga, ping do a'e ta kuta jia BSB BSB: Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.
37 PBR Hur ba Nang miama iala tutuk adi, Nang oli mia ma nama ajimi giala tutuk: 'Ing malekang Giafak anga u jaga!”' BSB BSB: And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”