1 PBR Yesus angmi koli tutuk anu miama giala tutuk. Na manu anggur iladagal uka rajang, Iladagal anga gang ulapak migoleng, sengmu se gang angami naphuak anu alu, anggur tapis gajial anga miama mami, sengmuse gang e' kadoku balolo anu gene, ging mimiha ang gur anga jaga. Sengmuse, gang angami nama sefa giohi ila dagal anga ukarajang, seng se oli giohi iladagal anga ja ga, gang mate mana letami jema. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBR Jema gaoras bola hasil olu angmuse, gang angami nama anu gahing gohi adu, gingba iladagal ja ga anga harak, giohi iladagal gahasil anga tarima. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBR Ang muse, ging angmi gahing fala phenang, gengpuni geng ha pha, ging gatiari, gang mate gatang phohing bale jema. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBR Anga gelang, gang oli na ma ebeng anu geng gahi ing gohi jema. Ging angami ma te geng lapa, ging oli il rupa-rupa karanu gene mia gada ng, sengse geng gene mania ng. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBR Angmuse, gang oli ga hing fala ebeng anu gohi je ma, angmuse ging mate gene tamina. Gagiani adi ging uka rajang mia nama tohing ga dang, gajoa ging hapha, oli ga joa anga ging gene tamina. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBR Iladagal manaking anga, gafal anu kakelang gang go mi miama gajahi, masiking agani, ibse gang panatu mia ma maginang, gang ubagang sebola, “Ging kuli nafal adi geng uada.” BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBR Agani iba se, gingba iladagal jaga phe nang, angmi tomi anu uba gang bola adi gafal mamolo, ma'e ping gene tamina, seng se gapasaka adi ajimi ajimi ping miama pigene.” BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBR Sengmuse ging angmi geng puni genetamina, mia ma iladagal gamota goa mi phei. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBR Neningba iladagal manaking ukarajang? Gang adu sengmuse, namaba fede iladagal jaga anga, ginang aji mi gienetamina sengmuse, gailadagal gang miama na ma ebeng genang giohi jaga. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBR Angase ing a'e surat hamolang ga ayat adi basa jema: “Fal ba molang fala go nong phei anga, adise miama fal pasagi anu gene, BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBR Adiba Lahatala u'karajang, oli karajang gagiani adiba karajang herang miama piohi uling geli? BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBR Sengmuse, ging gafi ag gola bola Geng puni, aga ni 'ibase, nama tohing rai anga uphaliling anga gela ng, gingka barani Geng pu ni banaga. Ging bola Geng puni sebab, koli tutuk adi ging geli sebola, Yesus a'e gingba ging ubagang. Seng muse ging angami mate lamal jema. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBR Gaumatemi sengmu se, ging nama adedeng ga hing giohi Yesus gola adu, Farisi gamanusia, oli Herodi an gamanusia ging adu ga tutuk anga u'fagal. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBR Ging adu Yesus gabung sengmuse ging gala tutuk ubagang bola, Guru ning gelise bola Eng anga nama molo, Angka nama gaganu kung pake banaga, sebab Angka nama garupa gauli ng banaga, ibase Ang Laha tala gamau angba pake, sebab Eng anga molo-mo lo. Kalo aganise pajak bajar miama kaisar genang, anga molo e'naga?” BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBR Angase ning bajar, e naga ning ake bajar ganang? Ani ibase Yesus gileko akal anga geli, anga gelang Gang angami giala tutuk, “Getabani ing Neng soba garupa gagiani? Ing bake dinar anu phana nola ma Nang gauling.” BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBR Sengmuse ging ang mi phana fa, Yesus giala tu tuk ubagang bola, “Gambar oli tulisan adi, ala lang gagambar oli alalang gatulisan?” BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBR Sengmuse Yesus angmi giala tutuk ubagang bola, “Ilba kaisar geg angase miama kaisar genang, oli ilba Lahatala geg, angase miama Lahata la genang. Ging Yesus ga hur anga umagia, angamu se ging mang herang. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBR Angmuse Saduki go nong gingba ubagang bola, nama amina bale aphetal jadi banaga anga, Yesus gola adu geteng gagiani, BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBR Guru Musa tulis gagiani mamining ubagang sebola, kalo nama anu gakaku amu amina, gang gahial mia gadu, aga ni ibase nama hial angka fal gala banaga, angase ga kaku amu anga gag bisa hial kalal anga gala nika, anghise gang bisa gatapha nang u, miama gakaku ba amina jema anga gadang. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBR Gakaku amu ginang phititoga, amu gahalomang gang hial anu mia, gangka fal joa gala bado tarus ami na, BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBR Angmuse gakaku gamialo, hial anga gala nika, ibase angadi ka fal gala badose gang amina, agani dise oli ga kaku gamiato ga, BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBR sampe jema gaka ku ginang phititoga anga ajima gala nika ibase gang kafal gala banaga. Jema ga umatemise nama hial phe nang di amina. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBR Angse jema, oras nama amina ba le aphetal gomise, nama a mu gatata'ang ba miama ganaming gene? Sebab ging takaku ginang phitito ga, ajimi nama hial anga miama gahial gene jema.” BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBR Yesus angmi giala tutuk sebola, Il adi gonong ba miama ipikiran gene ing il ugahala, karna surat ha molang gamau, ingka geli banaga, oli Lahatala gakua sa di ingka manggarati ba naga? BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBR Oras ping bale aphetal gomimi, angami anga namaka tengmia teng puni banaga, ibase manusia ajimi garupa gabuala Malai kat garupa gajoang. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
26 PBR Miama nama amina ba le aphetal, ing perna ae Musa gasurat gomi basa, mianu lual gomi, tatami La hatala Gang miama Musa gala tutuk ubagang bola, “Neng adiba Abraham ga Lahatala, Isak ga Lahatala, oli Yakub ga Lahatala. BSB BSB: But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? 27 PBR Geng angaka nama amina ga Lahatala banaga, ibase nama aphetal ga Lahatala, Ing adi tatabi namaba giga nukung il ugahla, BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBR Lahatala angba iomi mia ma gajahi, iuaji-iuaji iual magang gomi, oli uaji-uaji iganujung gomimi, oli ikuat idagiri gomimi. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBR Oli pa renta gami alo phenangba, iomi anga miama ikaku isa serang gajahi, emang hula ing ae iomi miama idiri ia fak phahi gajahi anga gajoang. BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBR Angmuse Taurat ga boma anga Yesus gala tutu k, “Engba molo guru, sebab ang ubagang sebola Geng anga anu, oli nama joa ka a'e banaga, suma galokang. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBR Oli piomi uaji-uaji mia ma gajahi, pimanggarati go mimi, oli pikuat pidagiri go mi, oli piomi miama pikaku pisaserang gajahi, emang hula pidiri piafak phahi ga jahi anga molo, ajimi-ajimi anga, adiba lebe penting, kalo ping miama korban bakaran oli per sembahan umega. BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBR Yesus gauling se nama anga hur balas ga pintar gomimi, angmuse Yesus angami giala tutuk, Eng adi ka Sorga Abang galeta banaga. Gaumtemi angmuse nama anu dika barani Yesus geteng bana ga jema. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBR Gang do ae e'Hamo lang gomima nama ajar jia, Yesus ubagang sebola, “Tetabani senghise, Torat gaboma ubagang bola Kristus anga Daud gafal? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBR Daud di Lahatala ga Eang Hamolang gomimi ga ng ubagang sebola, 'Lahatala Gang Nimang ga la tutuk: Natang tane adi goami miha sampe Nang apha long anga gonong ajimi miama iaka dumang mega. BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBR Daud di ubagang se bola Kristus angaba Lahata la, Kalo anise, tetabani seng hise, ubagang sebola Kristus anga Gafal? “Nama to hing Gahur anga umagia angmuse ging rasa sanang. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBR Gang nama ajar gomi anga, Yesus ubagang bola, iafak anga ujaga miama Taurat gaboma gonongba suka juba afening pake la mal, nama gohi uling geli sengse ging uada, lamal nama tohing rai gihahama angami. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBR Sengse eha molang gomimi manaba nama, nama uada gemana angba mimiha, oli mana pa leteng perjamuan gomi. Angaba mimiha. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBR Ging lamal nama hial kalal ga e' rampas, sambajang afening-afening miama gageng ge ne. Ging anga kuli hukuman lebe mitamadi angba tarima BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBR Sengmuse, Yesus ang mi miha gomi miama, piti persembahan anga gada ng, Gang miha namaba sadak phana maso anga gauling. Nama tohing per sembahan phana maso anga tatabi seng tohing rai. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBR Sengmuse, hial kalal anu adu, Gang gaulingse, seng kahi alo ba miama sa daka gapiti anga mimaso alopi senghise gaphili anga seng edeng. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBR Sengmuse Gang anga mi gasakola gonong giaga ng, Gang giala tutuk bola, “Nang tatabi miama iala tutuk, Hial kalal masiking a di, geng gasadakaba gang mia maso anga lebe mitohi ng, gang miama sadaka ga piti angami, ging ebeng gi sadaka anga mikurang. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBR Sebab, ginang ajimi gi milebe gomi miama mage nang, ibase hial kalal masi king adi, ilba ajimi a'e gabu ng angaba, gang ajimi pha na miama magenang. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”