1 PBR Ging lamal jema ham per moe Yerusalem, Betfa ge gabung oli Betania, Zai tun abukami, Yesus gasako la alo ging gahing. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2 PBR Ga ng giala tutuk bola “Ing abang iomi goa jia anga mifa, kalo sampe jema, ing ulingse keledai ahifede phi ling anu ae mate jia, nama ka tang miha lamal bado, nama ae miama te uanodo mate jia, ing gahial anga ua hika sengse tedo ma. BSB BSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3 PBR Nama joa ieteng ubagang bola, “Getabaniba ing kele dai anga uahika? “Angase ing ubagang bola, Tuhan keledai adi parlu, Gang pa ke sengse Gang bale holo ng phana adu miama ge manami anudu nata.” BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4 PBR Angmuse, ging jemase, keledai anu'ae e'gafiaga jel balelang gomi, fiag gomi mate jia ging harak. Angmuse ging angami keledai phenang uahiaka. BSB BSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5 PBR Nama adedeng ae anga mi mate jia, angmi gieteng. “Getaba niba ing keledai anga uahiaka?” BSB BSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6 PBR Ging angmi, nama anga gahur balas, emang emanghula neningba Yesus miama gia la tutuk jema anga gajoa ng. Sengmuse nama gioga lolang ging mate keledai anga tedo jema. BSB BSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7 PBR Angmuse, ging keledai phenang tedo Yesus gola jema, ging gijuba miama tang piapi Yesus mida tang miha. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8 PBR Oli, nama tohing rai gijuba miama fiak gomi piapi, ging ebeng anga te' gatang iladagal gomi pata ki miama fiag gomi galala nata. BSB BSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9 PBR Nama tohing rai joa gahondalmi, oli gamota goami Geng goleng agang moring ubagang bola, “Nuahama! Geng adiba, Lahatala gane gomimi berkat phana adu. BSB BSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10 PBR Berkat miama pidata Daud gaparenta adu ma adi gadang! Oli suka nafera toe mana gatela-gatela mi gadang!” BSB BSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11 PBR Seng muse, Yesus Yerusalem mi maso, Gang e, Hamolang mi maso, Gang edeng goa, edeng goami uling, sengmuse Gang ang mi mate, moe Betaniami je ma gasakola fal karanu falung alo anga gala, sebab fidse fahela jema. BSB BSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
13 PBR Gang do letami, Gang ulingse, agoamahi anu ae mate jia gafel ringbu, Gang angami mate fa, te anga ga uling, kalo gahalang gahi joa ae'u. Gang fa te anga gabung, Gang ulingse, te' anga gahi di kaj ubanaga, suma gafel galokang BSB BSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs. 14 PBR sebab oras anga ka te gahi 'u gaoras bado. Angmuse Yesus angmi agomahi anga gala tutuk, “Mulai fede adi, namaka ahi olu kede bana ga ani gegjia, gasakola gonong, ajimi Gahur anga umagia, BSB BSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
16 PBR Nama ba il phana e'Hamolang gabung lamal, angdi Gang ka ujali banaga. BSB BSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
18 PBR Anga gelang, barate ga kapalang, oli Taurat ga boma gonong umagia mu se, ging angami gafiag go la bohula gene tamina. Ani ibase ging gi phukang mali sebab nama tohing rai rasa sanang karna gahur dal anga gelang. BSB BSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19 PBR Jema il se bola kakua angmuse, Yesus ga sakola gonong giala mate abang anga uhapha. BSB BSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
21 PBR Petrus ugeling, angmuse gang Yesus gala tutuk, “Guru, eng uling! Agoamahi Ang kutuk phenang, amina jema BSB BSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22 PBR Anga muse, Yesus gihur balas bola, “I'iman parsaja anga ing miama Lahatala angba uphei BSB BSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23 PBR Nang tatabi hur adi miama iala tutuk, nama alalangba ubagang bola adual adi, go hi soru tangmi'i, ga iman ka ka ojang banaga gomimi, gang oli parsaja sebola hur anga kuli jadi, angase gahu ranga gang kuli jadi, pitu tuk piubagang anga gajoang. BSB BSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24 PBR Anga gelang, Nang iala tutuk, il neningba ipar saja gomimi ing phana sambajang, ing parsaja bo la ing dapa jema angase, na ma kuli gene gakanapmi miama maminang. BSB BSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25 PBR Ing bola mate sambajang, ibase ing a'e il joa miama iomimi mega miama ikaku gadang, bagang ampong miama agenang, angase Pimang sorgami di, piphela anga uampo mapining. BSB BSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26 PBR Ing kalo nama gahalang uampo miama maginang banaga, angase Pimangba toe sorgami dika pigahala ng anga uampo miama ma pining banaga.” BSB BSB: Not in the BSB
27 PBR Ging oli, Yerusalem mi jema magala Yesus e'Hamo lang gomimi lamal, Barate gakapalang, Taurat gaboma oli Yahudi gaboma ging go la adu. BSB BSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28 PBR Ging angami Geteng, Ang kuasa naneni ngba pake, miama il karanu adi ukarajang, nagaba oli alalangba kuasa anga mia ma mamenangba Ang bisa il gagiani adi gonong adi ukarajang?” BSB BSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29 PBR Yesus angmi gialatu tuk, “Nang bola taganing anu miama uiteng. Ing ba ke Nataganing adidi balas, Anghi ihur Nang balas, kua sa naneningba Nang pake, miama il adi ukarajang. BSB BSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30 PBR Aganise Yohanis jial mia ma nama gafela anga sorgami adu e'naga, manusia mi adu? Nahur adi balas.” BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31 PBR Ging miha tomianu tala tutuk ubagang sebola, “Kalo Ping ubagang bola, 'Sorgami adu, angase Gang bola, Getabaniba ingka par saja banaga?' BSB BSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32 PBR Kalo ping oli ubagang bola ma nusia gabung adu? Angase kapalang anga gonong na ma tohing rae anga uphali ling, oli ging geli sebola Yohanis anga tabi-tabi nabi ba'anu. BSB BSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33 PBR Anga gelang, ging Yesus gala tutuk uba gang sebola, “Ning ka geli banaga.” Angmuse Yesus angmi giala tutuk ubagang sebo la, “Kalo aganise Nendi ka itaganing anga gabale ge ne banaga, sebola naneni ng gakuasaba Nang phana lamal miama il adi gonong ukarajang.” BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”