1 PBR Sengmuse, Yesus ang mi mate mana anga uha pha, ging moe Yudia gego ang gomi, Yordan jial mol gabar edengmi jema. Nama tohing rai adu Geng goleng Geng phalaphal, emang hula Gang biasa ging ajar anga gajoang. BSB BSB: Then Jesus left that place and went into the region of Judea, beyond the Jordan. Again the crowds came to Him and He taught them, as was His custom.
2 PBR Angami anga Farisi ga manusia dibola gola adu, Geng soba, ging angmi ge teng, “Angase nama amu anu gang bisa, gahial anga phei gala tatara?” BSB BSB: Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
3 PBR Yesus angmi gihur balas magianang bola, “Naneningba Musa uparen ta miama maminang?” BSB BSB: “What did Moses command you?” He replied.
4 PBR Ging angmi ubagang sebola, Musa ujali nama amu gang surat tatara gene, sengse gang gahial anga phei gala tatara. BSB BSB: They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
5 PBR Agani ibase Yesus ang ami giala tutuk bola, sebab iomi anmang gelangba, Musa parenta adi tulis mia ma maminang. BSB BSB: But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
6 PBR Agani ibase mulai dunia gahalo mangmi jadi, Lahatala na ma amu oli nama hial ging miama jadi. BSB BSB: However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
7 PBR Anga gelang nama amu anu gang mate gifa gi mang miama gohapha, BSB BSB: ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
8 PBR Anga hise gibala anga jadi giboga anu, Anga gelang gingka alo banaga, ibase giboga jadi anu. BSB BSB: and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
9 PBR Anga gelang, nening ba Lahatala gene jadi anu, angase ma nusia ake ging gene tatara ganang. BSB BSB: Therefore what God has joined together, let man not separate.”
10 PBR Angmuse ging e'gomi maso, sakola gonong anga mi, il anga miama Yesus ug eteng. BSB BSB: When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
11 PBR Gang giala tutu k sebola, “Nama alalangba gahial phei, oli nama ebeng ba gahial anga gala nika, angase gang nama hial anga ubuha, BSB BSB: So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
12 PBR Oli nama hial ba ganaming geng phe i, gang oli amu ebeng gala nika, angase gang hial anga ubuha. BSB BSB: And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
13 PBR Ging oli fal kakiri di giala Yesus gola adu, anghi se fal kakiri anga Gang ging midegi, ani ibase gasa kola gonong gihapa. BSB BSB: Now people were bringing the little children to Jesus for Him to place His hands on them, and the disciples rebuked those who brought them.
14 PBR Ibase Yesus uling geli, anga gelang Gang gomi miama sakola gonong gikalila, Gang giala tutuk ubagang bola, “Fal kakiri anga ugalo lang ging nolama, ake giha pa ganang, gingba girupa gagiani adiba, sorga anga miama gigoang gadang gene. BSB BSB: But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
15 PBR Nang tatabi miama iala tutuk, nama alalangba ka sorga abang tarima, ging ka gidiri gene garupa fal ka kiri adi gonong gajoang ba naga, gingka sorga mimaso jadi banaga.” BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
16 PBR Sengmu se, Gang falkakiri anga go nong ging karafang, Gang gatang miama ging tang mega sengmuse berkat maginang. BSB BSB: And He took the children in His arms, placed His hands on them, and blessed them.
17 PBR Yesus gafak usadia bola fiagmi lamal, nama anu adu gahondal goami giaka phung muding. Seng muse angami geteng, “Guru Eng anga omi nua, neningba nang ukarajang anga hise, nang bisa kafasa soga geg, aphetal gegjia harak? BSB BSB: As Jesus started on His way, a man ran up and knelt before Him. “Good Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
18 PBR Yesus angmi galatutuk, getabaniba ang ubagang sebola Neng adi nua? Nama nua anuka ae banaga, suma Lahatala ga lokang, BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
19 PBR Ang parenta anga geli jema, Ake nama gene tamina ganang, ake nama ubuha ganang, ake il gaphuning ganang ake le ko miama saksi gene gana ng, ake nama ga'ali gana ng, sengse oli ifa iamang angaba ging uada. BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not cheat others, honor your father and mother.’”
20 PBR Angmuse nama phe nang, angmi gala tutuk bo la, “Guru il anga ajimi nang ukarajang jema, mulai nan do nakophol gomi.” BSB BSB: “Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”
21 PBR Angmuse, Yesus nama kophol anga gauling ang muse rasa gomi miama ga jahi, anga gelang gang gala tutuk ubagang bola, “Il anu ba do'o'kurang, jema seng se kafasa anga ajimi apha li, sengse miama nama ma siking ajimi gio paul, anga se ang kafasa Sorga geg anga dapa, sengse ma'e Na luali. BSB BSB: Jesus looked at him, loved him, and said to him, “There is one thing you lack: Go, sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22 PBR Hur anga gang umagia angmuse gang ra sa susa, gang mate bale jema, gomi susa talalu, se bab gakafasa talalu rai. BSB BSB: But the man was saddened by these words and went away in sorrow, because he had great wealth.
23 PBR Yesus uling ilmi gole ng lamal senmuse, Gang ga sakola gonog giala tutuk ubagang bola, “Tatabi na ma kafasa anga, talalu susa Sorga abang gomimi miso, BSB BSB: Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
24 PBR Sakola gonong barua ti, sebab Gang tutuk garu pa agani miama gidang, iba se Yesus angmi tang giala tu tuk magala, “Hai nafal go nong, talalu susa ping kalo bola sorgami maso. BSB BSB: And the disciples were amazed at His words. But Jesus said to them again, “Children, how hard it is to enter the kingdom of God!
25 PBR Unta anu batul gagal gomi mi maso, anga lebe misana ng dari nama kafasa anu gang bola gafak paksa sorga abangmi maso. BSB BSB: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBR Sakola gonong oli tang baruati magala, seng muse ging talatutuk uba gang sebola, “Kalo aganise nama alalangba bisa sala mat?” BSB BSB: They were even more astonished and said to one another, “Who then can be saved?”
27 PBR Yesus angmi gi uling seng muse, giala tutu k ubagang bola, il adi mia ma manusia gadangse jadi banaga, ibase kalo bola mia ma Lahatala gadang, anga se talalu bisa. BSB BSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God. For all things are possible with God.”
28 PBR Petrus angmi Yesus gala tutuk, “Uling il ajimi ning miama nimota goa mege sengse ning gie ma Aluali” BSB BSB: Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.”
29 PBR Yesus giala tutuk uba gang bola, il tatabi angba Nang miama iala tutuk, Nama anudi ka perna ga'e miama gamota goa mega bado, nagaba gakaku amu, nagaba oli gakaku hial, na gaba mau gifa, nagaba oli gimang, gafal gonong, naga ba gailadagal karna Nane, oli Injil gelang. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel
30 PBR Oras adi gomimi, gangka gaphili tarima milipat ratu anu ba do, miama ga'e, gakaku am u, gakaku hial, gifa gimang, fal gonong, oli iladagal, ging susa lala gomimi, Agani iba se oras ba do' ae majia go mimi, aphetal gegjia geg mega. BSB BSB: will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.
31 PBR Agani ibase na maba migitula anga, ging kuli mia fiaki, oli gingba mia fiaki anga ging kuli ma migitula. BSB BSB: But many who are first will be last, and the last will be first.”
32 PBR Ging do a'e fiagmi la mal toe Yerusalem gadang mida, Yesus ba fiag tula, gi ng rasa herang oli nama to hing rai a'e gimota goami giluali lamal, anga di rasa baruati. Yesus angmi gasa kola karanu falung alo ang a gonong giala bale. Gang giala tutuk bola, nening ba bola jadi miama gadiri gadang, anga miama giala tutuk. BSB BSB: As they were going up the road to Jerusalem, Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, but those who followed were afraid. Again Jesus took the Twelve aside and began to tell them what was going to happen to Him:
33 PBR Ieng uling ping toe Yeruslem mi mida, Ma nusia gafal anga nama kuli Geng miama Barate gono ng giatangmi gamugu. Ging kuli Geng hukung gene ta mina, nama oli Geng mia ma Yahudi gamanusia ba naga, anga gonong giatang mi gamugu. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death and will deliver Him over to the Gentiles,
34 PBR Ging kuli gajajahing gababutung, Ge' ngmi purung, sengse nama oli Geng hapha tarus nama gene tamina, ani ibase fid atoga gomimi sengmuse Gang bale aphetal.” BSB BSB: who will mock Him and spit on Him and flog Him and kill Him. And after three days He will rise again.”
35 PBR Sengmuse, Yakobus, Yohanis Sibodius gafal go nong, ging Yesus gola adu gala tutuk bola, Guru nane ning angaba, ning miama bagangse, ang gene gaka napmi miama mamining.” BSB BSB: Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”
36 PBR Angmuse Yesus ang ami giala tutuk ubagang bola, “Ing neningba bola ba gang Nohi miama mami nang? BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” He inquired.
37 PBR Ging angmi ga la tutuk ubagang sebola, Ang ujalise ning adi anu ang miama atane goa gami hing oli anu anga Ang mia ma aphilang goa gamihing anua hama gomimi.” BSB BSB: They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”
38 PBR Ang muse Yesus ang mi giala tutuk ubagang bola, “Ilba ing bagang jia anga ingka geli banaga, Angase kalo ilba Nang na ing bisa na, oli jial ba nama miama mameneng Nang fe la adi indi bise?” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I will drink, or be baptized with the baptism I will undergo?”
39 PBR Ging angami ubagang sebola, “Ningdi bisa!” Ilba nama mi ama mameneng Ang'na anga ningdi bisa'na, oli jial ba nama miama Afela anga indi bisa miama fela. BSB BSB: “We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
40 PBR Agani ibase bola ing uator, tane goa miha, naga ba phi lang goa miha, anga Neng nahak ka uator, miama ma minang jadi banaga. Ibase manaba ing adi ubagang jia anga, Gang namaba uta ntu jema angba miama gidang.” BSB BSB: But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.”
41 PBR Ging hur anga umagi a angmuse, sakola ginang karanu anga angmi giomi miama, Yakobus Yohanis gi balapi gi kalila, BSB BSB: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
42 PBR Ang muse Yesus angmi giaga ng, Gang giala tutuk bola, “Ing geli sebola gingba mi ha parenta puni, angaka Ya hudi gamanusia banaga, gi tadili gene emang hula, gi ngba gikuasa lebe miphal miama idang, Oli ging anga ba migatela, anga gelang ging namaba migalolang anga gioparenta. BSB BSB: So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
43 PBR Ani ibase, ing anga ka ani banaga, anga gelang, na maba bohula jadi phal ang ase, gang malekang nama ubalenta, BSB BSB: But it shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
44 PBR Oli nama alalang amba bohula jadi gahalomang, angase gang malekang, gadiri miama nama tohing ubalenta. BSB BSB: and whoever wants to be first must be the slave of all.
46 PBR Seng muse ging jema sampe moe Yeriko abang mi, Geng gasakola gonong, oli Yeriko ganama tohing anga giala, ging bola mate Yeriko uhapha, nama ge'ng teke anu suka il babagang gane Bartimeos, Timeus ga fal, ae fiag gadingkil mimi ha jia, BSB BSB: Next, they came to Jericho. And as Jesus and His disciples were leaving Jericho with a large crowd, a blind beggar named Bartimaeus, the son of Timaeus, was sitting beside the road.
47 PBR Gang umagia sebo la Yesus Nasaret fal angaba ae, angmuse gang angami Ga'agang tutuk ubagang ebola, “Yesus, Daud gafal, omi miama najahi.” BSB BSB: When he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
48 PBR Na ma tohing rai gahapa, gohi takimang, agani ibase gang agang gamang tang karas maga la, “Daud gafal omi miama najahi.” BSB BSB: Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
49 PBR Yesus angmi gadili, seng muse Gang giala tu tuk uba gang bola, “Nuaba ga'agang,” Angmuse ging nama ge'ng teke anga ga'a gang ging bagang sebola “Omi gene ga'anamang, Nu aba mate, Gang a'agang, BSB BSB: Jesus stopped and said, “Call him.” So they called the blind man. “Take courage!” they said. “Get up! He is calling for you.”
50 PBR “Gang gajuba lapas se ng muse, nama geng teke phenang Yesus gola fa. BSB BSB: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
51 PBR Angmuse Yesus ang mi gala tutuk, Neningba ang suka, Nohi ukarajang miama adang? Nama Gen g teke phenang ubagang sebola, “Rabi biarla nang bi sa uling.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”
52 PBR Angmuse Yesus angmi gala tutuk, “Nua ba mate jema, a'iman ba eng gene mona.” Oras ang a gomimi, nama ge'ng teke phenang mona, seng muse gang fiag afening angami Yesus galuali. BSB BSB: “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road.