1 PBR Angmuse Yesus angmi giala tutuk, “Nang tatabi miama iala tutuk, ginang adedeng ba gie adimi mate adi gingka amina banaga, sampe Lahatala ga kuasa phal balolu aduma uhila. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBR Jema fid talaung gomi mi, Yesus, Petrus, Yohanis oli Yakobus Gang gijali giala topuni, gilalokang toe abu ka balolu tang mida. Ang muse Yesus angmi garupa gabuala, gi hondal goami. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBR Gapakiang anga huling melak aphal mamaung. Il aphal ba gie dunia tang adi, nama'anu bola il gene ga'aphal gie dunia tang garupa agani dika gala hama banaga, BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBR Ukaruang dinagase ga hondal goa anga, Elia oli Musa gibala di ae mate Yesus gala tutuk jia. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBR Ang muse, Petrus angmi Yesus galatuk, “Rabi ning rasa sa nang, kalo ning gie mana adimi. Ma'e ping halombak atoga do'du, anu miama ma menang, anu miama Elia ge nang oli anu miama Musa genang” BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBR Petruska bola hur anu ubagang di jadi bana ga sebab, ginang ajimi mang tatabi baruati. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBR Angmuse. bano adu gi nang ajiimi gio tiali, ging oli umagia se, nama gamang anu toe burang gomi hela, tutuk ubagang bola, “Adiba Nafal mamolo, Geng adiba Nang nomi miama gajahi. Geng adiba ing go halela.” BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBR Oras anga go mimi, ging geng uling, phenang ba, nama jaoka a'e giabung mate jia banga, suma Yesus galokang. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBR Ging do ae fiagmi lama l hela jia, angmuse Yesus angmi parenta miama ma ginang, giohi ake nama anu kakelangdi, ilba ging uling geli anga miama, gia la tutuk ganang, sampai Lahatala gafal anga, nama amina gahamami bale aphetal. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBR Anga gelang gingdi hur anga puni, oli gingdi giomimi tataganing jia, sebola amina bale aphe tal anga tatabani. BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBR Angmuse ging Yesus geteng, “Getabani ba Taurat gaboma ubagang bola, Elia malekang adu? BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBR Ang muse Yesus angmi giala tutuk ubagang bola, Elia gang gatula adu il karanu upiling gene ganua. Ani di se oli a'e tulis miama Manu sia gafal gadang, ubagang bola, Gang kuli fa susa lala anga mimugu, nama oli ga jajahing gababutung? BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBR Ani ibase Nang tatabi mia ma iala tutuk, Elia adu jema ging tadili betul miama ga dang, gimau giujali angaba ugaluali, emang hula a'e tami surat hamolang gomi tulis ubagang anga gajo ang. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBR Gaumatemi, Yesus, Petrus, Yakobus, Yohanis ging bale gasakola gonong giola jema, ging ulingse manusia tohing rai ba a'e ging gole ng, sengse Taurat gaboma anga gonongba ging ae mi ha, Yesus gasakola anga go nong, giala hur mia tenang babelong jia. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBR Ginang tohing rai anga, misafakami uling Yesus geli angmuse, ging baruati, ging ehi bola jema Geng tarima. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBR Angmuse Yesus angmi gie teng, “Nening ba ing fede miha, Taurat gaboma gonong giala tutuk miama tatadang anga?' BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBR Miananu eang anga geng tang adu angse, gang geng bariti meke tang hela sengse gag gomi anga pu rung boku boku mihela, ga ng oli ga fehang ejel anga mi kede oli miama tonagi ling sengse, gang oli ajobi ng. Nang asakola anga gonong giohi eang anga ga tiari ibase, gingka bisa gatia ri jadi banaga, BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBR Yesus angmi gihur balas bola, “Hai ingba manusia i'iman ka'ubanaga, Nang iala topu ni sampe tafeding? Nang tahang udagili sampe tami jia? Fal anga gala no lama!” BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBR Angmuse ging anga mi, fal phenang gala Yesus gola fa. Eang phela phena ng Yesus geli angmuse, ga ng mulai fal phenang gafa fili gaphaphentar. Fal phena ng gamugu, oli gag gomi anga purung boku-boku afing-afing. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBR Eang phela ang a, miananuse gang geng phana ad hulingmi, oli jial gomimi gamugu, bola geng gene susa. Agani ibase Ang kalo bisa il joa ukarajangse, omi miama nijahi, sengse Ang niomoling. BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBR Yesus angmi gala tu tuk ubagang bola, Angkalo bisa? Il karanu anga bisa miama namaba Geng par saja gadang.” BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBR Yesus uling sebola nama tohing anga laju-laju adu gabung kumpul, ang muse Gang angmi setang anga, gomi miama gakalila, Gang gala tutuk bola, Hai! Ingba setang kaphe, oli tutuk gahala Nang ioparen ta, nuaba nama adi gomimi kaluar, ake bale gomimi ma so ganang. BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBR Gang angmi kalili seng muse, gang fal phena ng gafafili gaphaphentar sengmuse setang phenang angmi kaluar. Fal phenang, emang hula nama amina molo, anga gelang nama angmi anga gonong ubaga ng bola, gang amina jema. BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBR Angmuse, Yesus anga mi fal phenang gatang pu ni gohi mate, angmuse fal keta phenang angmi mate. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBR Yesus e'gomi maso, gasakola gonong gilaloka ng sengmuse ging Geteng, Getabaniba ning ka setang anga gatiari jadi banaga?” BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBR Angmuse Yesus giala tutuk bola, setang garupa agani anga, gang bisa kalu ar, kolo ing sambajang oli puasa di magala. BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBR Moe momi, Yesus mia ma gasakola gonong, Ging Galelea gagoang gomi lifat. Gang bola tetabanihi nama ake gieli ganang, BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBR seba b Gang a'e gasakola gono ng ging ajar jia, Gang giala tutuk bola, Manusia gafal nama kuli Geng miama ma nusia gatangmi gamugu, nama kuli genetamina. Ga ng amina ibase, fid atoga gomimi, Gang bale aphetal BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBR Agani ibase gasakola gonong ka hur anga mang garati banaga, gingka oli ba rani geteng banaga. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBR Yesus gasakola gono ng gala, ging jema moe Kapernaummi. Gang jema e'gomi maso sengmuse, Gang angmi gieteng, “Nening ba ing fede ututuk ilamal gomi anga?” BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBR Agani ibase ging mang taki mang, sebab fede gilamal gomi anga, ging giag mia ma tatadang, ging ubagang sebola, alangba lebeh mi phal. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBR Angmuse Yesus miha, Gang gasakola kara nu falung alo anga gi'aga ng, sengmuse Gang anga mi giala tutuk, Nama alala ngba bola jadi halomang, angse gang malekang ga mi fiaki, miama ajimi-ajimi anga gadang, oli il ajimi gang malekang ubalenta. BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBR Angmuse, Yesus ang mi fal kakiri anu mia, seng muse Gang gohi gihahami mi mate. Sengmuse Gang angmi fal phenang geng karafang, Gang giala tutuk ubagang bola, BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBR Nama alalangba fal kalokul, garu pa gagiani adi tarima nane gomi angase, gang Nengba Neng tarima. Oli nama ala langba Neng tarima anga se, gang Nimangba Neng gahing, angaba gang Geng tarima. BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBR Yohanis angmi Yesus gala tutuk ubagang gagia ni, Nimang, ning ulingse na ma setang gatiari A'ne go mimi, anga gelang ning ga hapha, sebab gingka piala topuni banaga. BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBR Ang muse Yesus giala tutuk uba gang bola, Ake gihapa gana ng, sebab nama joaka tan da herang gene Nane gomi mi jadi banaga. ging kuli ha rak oras adi gomimi, kalo gin Nahula BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBR Sebab nama ba ping lafang banaga angase ae piala ba'ae. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBR Adi nang tatabi miama iala tutuk, na ma alalangba jial sangker anu miama mamenang ing na, karna ing Yesus ugaluali anga gelang, gaphili talalu phal, oli gaphili ka ae bana ga banaga. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBR Oli nama alalang ba fal kakiri ba Neng parsaja adi, ging geng gene dosa, lebe minua nama anga ba nehar fal phal angaba, anu miama got udanala sengse phana i', tang gomimi gaho lang. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBR Mana angami anga, tatami ga ipdi ka amina ba naga, oli ga'ad anga di ka te pul ubanaga, oli ka amina banaga, ani gegjia geg mega. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBR Kalo oli iaka ing pha na fa dosa migamugu, anga se iaka anga pataki lebe mi nua, ing nua hamami maso, masiking iaka edeng dari pada iaka alopi kanap, iba se ing naraka ad falingba mimaso. BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBR Tatami mana anga, ga ipdi ka amina ba naga, oli ga'ad faling dika amina banaga. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBR Kalu oli ieng, ing gene dosa angase ieng kafali anga deko. Lebe minua ien ng edeng kelang, ing Laha tala ga'abang gomimi ma so, dari pada pieng kafali alopi kanap ani ibase, nama ping miama naraka ad hu ling anga miphei. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBR Ma na anga, ga'ip dika amina banaga, oli ga'ad dika gene tamina jadi banaga. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBR Nama ananu nama ad faling gomimi geng lahing. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBR Ihal anga nua, ani iba se kalo ihal angaka makil banaga, angase ing gene te tabani senghise, gang bisa bale makil? Anga gelang io mi gomi anga malekang ihal a'emi, angahise ing bi sa tala tomi anu taha anu. BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”