1 PBR Oras anga gomimi, manu sia tohing rai adu tokum pul, oli mud joaka ae ging u, bola kede banaga. Yesus angmi gasakola ang a gonong giagang, sengmu se Gang giala tutuk ubaga ng bola, BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBR “Nama adi gonong Nang nomi miama gijahi, sebab ging gie nala topuni fid atoga jema, ibase gingka il joa kede banaga, oli il joa kagie ping miama giahi banaga BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBR Nang ka lu bola giohi giemi jema angse, ging malapal gomi lamal, anse ging joa bisa ajobing ko'la, sebab ging joa anga mana leta mi adu.” BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBR Angmuse, Gasakola gonong hur balas gala tu tuk ubagang bola, Alangba bisa mana phohing adi go vmimi, roti pheli phana adu miama, nama ginanoang adi, giahi senghise ginang ajimi biasa kede kubal?” BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBR Yesus angmi gieteng, “Roti adedeng ba ae ing u?” Ging ubagang bola, Roti phititoga. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBR Seng muse, Yesus angami nama tohing anga giala tutuk giohi me ke tang miha, seng muse Gang angami, roti hingkul phititoga phenang mia pu ni, Gang sambajang miama gadang, Gang angmi gaka hi miama gasakola anga gonong ginang, giohi pha na lamal nama tohing rai anga upaul ging kede. Ang muse ging angmi miama gio paul ging kede. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBR Oli ab kakiri adedeng ae gasakola gonong ging u, Gang angmi usambajang sengmuse, Yesus angmi ab angadi miama maginang, giohi phana lamal miama gio paul. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBR Nama tohing rai anga kede sampe kubal, seng muse ging angami ga galehil anga kumpul miam a gatopuni, gatohing anga hora phiti toga afing-afing. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBR Gingba roti kede gito hing anga, hamper nama ribu phuta galehil, sengmu se Yesus angmi giohi giemi jema. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBR Angmuse, Yesus angami laju-laju e'tang mi da gasakola gala, sengmu se ging mate lali Dalmanu ta gadang jema. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBR Farisi gamanusia adu sengmuse, ging angmi Yesus gala tenang babelong Ge ng soba, gohi tanda toe sor gami anu mia gitubing, ging malekang uling geli BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBR Yesus angami ekeng bili afaning-afening Eang ha molang gomimi sengmuse, Gang giala tutuk bola, geta baniba taphanang adi go mimi ging tanda bagang? Nang tatabi miama iala tu tuk, nangka tanda anu di miama itubing banaga oras adi gomimi. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBR Sengmu se Yesus angmi bale mate gio hapha Ging angmi e' tang mida, tarus lali palika gabar edengmi jema. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBR Sakola gonong gitajo bing roti phana banaga, ging roti hingkul edengba a'e phana e'tang. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBR Yesus giala tutuk ubagang sebola, ing iafak phahi, ujaga miama Faris, oli Herodes ga ajaran anga gadang. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBR Ang muse, ging miha tala tutuk mia, gingka roti phana banaga anga gada ng, BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBR Gang uling il anga geli jema angmuse, Yesus angmi giala tutuk ubagang bola, “Getabani ba ing miha tala tutuk ubagang bola, iro ti naga? Getabaniba ing ka bisa manggarati banaga, oli ieng uling geli banaga? Getabani ba iomi anga anamang talalu anga? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBR Angase ieng'u e'naga, ge tabaniba ingka uling il geli banaga? Oli ifeli u' iba se ing ka ifeli miama uhale la banaga? Ingka uieling banaga, BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBR Tatami Nang roti afehang gakahi, miama nama ribu afehang ginang ging kede, gilehil hingkul adedeng ging kumpul gato hing, hora adedeng ging miama mami afing-afing? Angmuse ging angmi balas bola hora karanu falung alo.” BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBR Oli roti hingkul phitito gaba, ing miama nama ribu phuta ginang ging kede a nga gaga lehil hora adede ng afingba ing kumpul a nga oli gatohing adedeng ng? angmuse ging hur ga bale ubagagang sebola, hora phititoga.” BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBR Ang muse Gang giala tutuk uba gang bola, “Angse ing mangga rati jema?” BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBR Sengmuse, Yesus ga sakola gonong giala moe Betsaida mi jema, ginang adedeng nama geng teke anu gala adu, Ging Yesus gohi geng puni, BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBR Yesus angmi nama ge'ng teke gatang anga puni, Gang geng phana abang anga mi kaluar, seng muse Yesus angmi nama ge'ng teke anga, gatang miama ge'ng tang mega, angmuse Gang angmi geteng, angse ang a'e ulingse il geli jema?” BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBR Angmuse, nama phe nang angmi dokang, ge'ng phuhi uling, gang ubagang sebola, Nang gie manusia gauling ibase ging anga emang hula te' ba'ae lamal jia gajoang, BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBR Sengmu se Yesus angmi, gatang mi ama ge'ng tang mega ma gala, angmuse nama phe nang angami ge'ng buka. Geng phenang mona, gang ulingse il ajimi tarang-tara ng. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBR Angmuse Gang gohi gae'mi jema, Gang gala tutuk bola, Ake dosa gomimi aphetal ganang. BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBR Angmuse Ging ubaga ng bola Yohanis jial mia, joa anga ubagang bola Elia, joa anga ubagangse bola nabi-nabi tulang anga ba'anu. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBR Angmuse Yesus ang mi gieteng, “Kalo aganise ing bola Neng adi alalang?” Petrus ubagang sebola, “Eng angaba Kristus.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBR Angmuse Yesus ang mi giala tutuk ubagang bola, giohi ake hur adi mia ma alang-alangdi, giala tu tuk, giohi ubagang ganang. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBR Hur adi Yesus ubagang tarang-tarang, anga gelang Petrus angmi Yesus goboga fa gabar goa seng muse gang gahapa. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBR Gang bale gasakola anga gonong gauling, Yesus angmi Petrus gahapa, Gang ubagang bola, “Nua ba paleteng jema, noha pha hai iblis! sebab ingka ilba Lahatala gamau angba upi kir banaga, ibse ilba manusi a geg angba ing upikir. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBR Angmuse, Yesus angmi nama tohing, oli gasakola anga gi'agang, gang giala tutuk, Nama alalang ba bo la Naluali, angase gang ma lekang gadiri gafak phahi anga ga'ali gala leko seng se, ga leut anga toni sengse ma'e naluali. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBR Nama alalangba bola gaual magang gene sala mat, angase gual magang anga malekang amina. Iba se nama alalangba gual ma gang amina karna Nane ge lang, gang kuli salamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBR Nening ba miama piun tu gene, masiking il karanu bagie dunia tang adi ajimi miama gegoang gadang gene, ibase kalo piual maga ng amina? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBR Neningba ping miama piual magang tilal, hi bisa salamat? BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBR Nama alalangba mani ang, karna Neng oli Nahur gelang, gie manusia phela gahalang, oli nama dosa ga hahamami, angse Manusia gafal di maniang, Gangka nama anga umangku bana ga, oras ga'aduma, Gimang ganua hama, malaikat ha mo lang kadulang anga gala.” BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”