Mark 77MarkMinistry in GalileeRetta New Testament (Trial Edition)

Retta New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBRAngmuse Farisi gama nusia ging adu tokumpul miama Taurat gaboma ade deng gala moe Yerusalemi adu Yesus Geng harak.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2PBRGing Yesus gasakola ginang adedeng gi'ulingse, ging giatang phelaba mia ma roti puni kede, olika gia tang hala banagaBSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3PBRSeba b Yahudi gamanusia, oli Fari si gama nusia, gingka il ke de bado, kalo gingka giata ng anga hala sampe giata ng gagot ujia bado, sebab gidata gonong gihadaba gingdo pake jia.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4PBROli Ya hudi gamanusia anga ging pestami jema nagaba oli manaba nama tohing rai angmi kumpul angase, ging il kede bado, kalo gingka gi atang hala bado, sebab gi hada anga tohing raiba, gin gdo ukarajang jia, Ga'ebeng ba ging ukarajang garupa, il phohing hala, jial mana hala, mako, sere, oli il phohi ng ebeng-ebeng gala.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5PBRSeng muse Farisi ga manusia, oli Taurat gaboma angmi Yesus geteng, “Geta baniba asakola gonong ka aphetal data gonong giha da anga pake banaga, ging kalo roti kedese gingka gia tang hala banaga?”BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6PBRYesus angmi giala tu tuk ubagang bola, “Tatabi Yesaya tutuk mia ma ingba leko-leko idang,” ubagang sebola. “Manusia adi gonong, ging Neng uada suma gitophol topol tang, ani ibase, giomi anga tatabi Naleta,BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7PBRGing Neng uada, ibase parasuma, sebab ajaranba ging miama nama uajar anga, manusia ga'ajaran gene angaba ging pake.'BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8PBRLahatala ga parenta anga gingka ugaluali bana ga, ging manusia gahada angaba puni anamang.BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9PBRAngmuse Yesus di angmi giala tutuk, “Ing talalu pin tar, Lahatala gaparenta anga ing gatomba, sengse ihada angaba ing pake.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10PBRSebab tatami Musa tu tuk sebola, Ifa Imang anga ing malekang geng uada, ibase nama alalangba gifa gimang geng kutuk anga se, nama ging hukung giene tamina.BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11PBRAni ibase ing ubaga ng sebola, kalo nama anu gang gifa nagaba gimang gala tutuk ubagang bola, 'Ga'untu mia nanening ba ang tarima nadirimi, pena ngba sadaka, garupa uma rugi magenang.BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12PBRAng muse, ingka nening nening ugalolang gohi ukarajang, miama gifa gimang gada ng banaga.BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13PBRKarajang agani anga, ing Lahatala ga parenta lafang, ing ihada angba pake, mulai idata go nong tang, oli mang tohing rai ba ing ukarajang magala.BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14PBRAngmuse, Yesus ang mi nama ajimi giagang, sengmuse gang giala tutuk, “Inang ajimi umagia, seng oli manggarati.”BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15PBRIl anu balelang gomi, gang piag gomi maso, piomi go mi hela angaka phela bana ga, ibase ilba piomi gomi senghise gang piag gomi kaluar angaba phela,BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16PBRAnga gelang, nama alalang angaba gafeli a'e geng U angase, gafeli anga miama uhalela umagia sengse oli mnggarati.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17PBRSeng muse, Yesus nama anga gonong gioha pha, Gang angmi e'gomi maso, Yesus gasakola gono ng angmi mulai koli tutuk anga miama ugeteng.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18PBRAngmuse Gang angmi gia la tutuk “Angase ingdi ka manggarati banaga? Ing gelise bola nening angaba, gie balelang gomi piomi go mi maso angaka dosa bana ga?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19PBRSebab ilba maso angaka, piomimi maso ba naga, ibase piotok gomiba mi maso, seng muse ping phana ahapak mi phei.” (Anga Yesus ubagang se bola, mud rupa karanu ba ping kede anga ka dosa banaga)BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20PBRAngmuse, Gang giala tutuk, “Nening angba manu sia gomimi kaluar anga ba dosa.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21PBRSebab manusia gomimi angaba, ganukung phela, oli dosa rupa rupa; buha, il gaphuning, teneta mina,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22PBRbuhata, il ujajari, maroa, phela gahalang, ta' ali tala leko, ganukung phe la, tomi takakurang, to tutuk teng ubagang, piafak phu hi, ganukung bodo.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23PBRIl ba aji mi nama ubagang sebola phela gahalang, ang a ajimi piomi gomimi kalu ar, angaba dosa”BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24PBRYesus mate lamal ma na anga uhapha lamal moe Sidon oli Tirus gegoang go mi jema. Gang e'anu gomi mi maso, Gang bola tetaba ni senghise nama ake geli ganang, masiking agani iba se, nama ge'ngka go hapha banaga,BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25PBRGing Yesus ga hojat umagia angmuse, na ma hial anu gafal setang gomimi miha, adu Yesus gi aka ejelmi, Geng uada.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26PBRNama anga Yunani hial, moe Siro Finisiami ugajali, gang Yesus gabagang, Yesus gohi setangba moe gafal gomimi miha anga gatiari gohi kaluar.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27PBRAngmuse, Yesus ang mi nama hial anga gala tu tuk, “Biarla nafal gonong gitula kubal.” Ka nuabana ga rotiba, Nang miama na fal gonong ginang adi, na ng miama jobal genang gang kede.BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28PBRAng muse nama hial phenng angmi Yesus gala tutuk ubagang bola, “Tatabi, Nimang, Agani ibase, jobal gonong di maja dumang lamal, anidi afal gi mud gabutung, meja tang haru hela anga, jobal di olu kede,BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29PBRAngmuse Yesus ang mi nama hial phenang gala tutuk ubagang sebola, “Kar na ang hur adi ubagang, nu aba ang bale jema. Setang afal gomimi fanangmi kalu ar jema.BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30PBRAngmuse na ma hial phenang, angmi ma te bale gae'mi jema, gafalba tanang manami ta jia geng harakse, setang phenang kaluar jema.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31PBRSengmuse, Yesus ang mi Tirusmi kaluar jema Si don lifat, Gang Galelea gaji al kolang gadang jema, mo e Dekapolis gagoang gomi.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32PBRAngmuse ging angmi nama gafeli kaphe, oli hur gahala anu gala Yesus gola adu. Ging Yesus gabagang, gohi gatang miama nama anga geng tang mega.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33PBRSengmuse, Yesus ang mi nama anga, gala nama tohing uhapha, Gang ang mi, gatang miama gafeli anga mitaning, tarus gang purung, sengmuse Gang angmi nama anga galebul midegi.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34PBRYesus angmi dokang burang gauling, ta rus Gang ekeng bili afening sengmuse Gang tutuk sebo la, “Efata” Gaubagang sebo la, “Nuaba buka!”BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35PBROras ang gomi nama gafeli phenang buka, oli il ba galebul pata, di gohapha gang tarus ang mi tutuk tarang tarang.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36PBRYesus ging larang, gio hi ake il anga miama nama gala sarinta ganang. Masi king Gang ging larang, ani ibase ging oli tang usarinta magalaBSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37PBRAngmuse gi ng herang, tang oli baruati, ging oli tutuk ubagang se bola, Gang il karanu-karanu anga gene ganua jema. Ga ng nama kaphe gahoning muno, oli nama tutuk gaha la gene gang bisa tutuk.BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”