2 PBR Oras Sabat gafid adu, Yesus gang mulai e'sambajang gomimi nama ajar, nama tohing rai gola adu gahur umagia ging he rang, anga gelang ging uba gang sebola, Nama adi il gagiani adi tami harak? Oli pintar tetabaniba rupa gagi ani adi, oli il geng ajaji rupa rupadi Gang bisa ukaraja ng? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
3 PBR Geng adi kalu tuka ng, Gang teba ukarajang, Maria gafal oli gakaku go nongba Yakobus, Yoses, Yu das, Simon anga? Oli gaka ku hial gonongba gie piala topuni adimi miha adi? Seng muse ging angmi ga hula gamananti, hur rupa-rupa miama gadang seng muse gatomba. BSB BSB: Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him. 4 PBR Sengmuse Yesus ang mi giala tutuk bola, “Mana-mana taganang nama Nabi Geng uada, ani ibase ga'aba ng gomi, gakaku gaserang gabung oli ga' egomi saja ngdi gingka Geng uada ba naga. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBR Anga gelang Yesus ka tanda herang gene jadi banaga, suma Gang ga tang miama nama ketang adedeng, ging tang mega angba ging jadi mona. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBR Gangdi baruati sebab ging bisaka Geng parsaja bana ga. Tarus Gang angami ma te lamal abang ebeng gada ng jema, nama ga fomung oli gipahang. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBR Sengmuse Yesus ang mi gasakola ginang karanu falung alo giagang, Gang ging gahing, giohi nama alalo lamal, Gang oli kuasa miama maginang, mia eang phela gatiari. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBR Angmuse Gang angami parenta mia ma maginang sebola, ging ake il phana fiagmi lamal ganang suma tekangba phana, roti di phana gana ng, tasdi phana ganang, oli seng miama deko hial go mi phana ganang Ibase bisa sendalba BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBR pake, oli ake kondo alo pendo ganang. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBR Yesus angmi giala tu tuk, “E tata'angba ing gomi mi maso, angase ing angmi BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBR miha, sampe ing bale mana angami kaluar. Oli mana tata'angba, namaka ing tarima banaga olika io halela banaga, angase ing mana anga mikaluar seng se, moro ba a'e iaka u' anga gatatal, miama ugagieling gene miama magidang.” BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBR Sengmuse ging jema lamal tutuk ubagang sebo la, ping malekang piafak phahi ubaruati. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBR Ging setang tohing gatiari, ging oli ipal hamolang miama nama tohing rai gio balen ta, sengse oli gihoning ging gene mona. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBR Raja Herodes Yesus gahojat umagia jema se bab, Yesus gane anga nama usarinta lamal migodu mi galila, oli nama ubagang se bola, “Yohanis jial mia nama gafela phenang, nama ami na gahahamami bale aphe tal jema, anga gelang tanda herang phal-phal ba gang ukarajang.” BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBR Nama tu tuk bola, Geng Elia. Ibase ga joa ubagang sebola, Geng anga nabi, anu gajoang. BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBR Herodes hur anga umagia angmuse, gang uba gang sebola, Yohanis ba nang gabiang pataki jema anga, gang bale aphetal je ma, BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBR Tatabi Herodesba na ma geng gahing gohi Yoha nis geng puni, sengmuse gang oli nama gahing gohi geng laking miama bui go mimi gamihing sebab Hero des gakaku amu (Pilipus) gahial, Herodias Herodes gala nika jema anga gelang. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBR Tatami Yohanis Hero des gahapa miadedeng se bola, “Ka enas banaga kalo ang akaku gahil anga mia.” BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBR Ang gelang Herodias gomi miama Yohanis gake ta miama Yohanis gadang, gang malekang bola Yoha nis adi genetamina, ibase jadi banaga. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBR Sebab He rodes Yohanis uphaliling, oli tatabi gang geli sebola, Yo hanis adi nama molo, oli na ma hamolang, anga gelang Herodes Yohanis geg tang. Oras anu gomimi Herodes Yohanis gahur umagia, ang muse gaganukung ka molo banaga, agani ibase Herode s suka miha Yohanis gahur anga umagia. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBR Jema oras, Herodes fid gogajali gomi, gang gapega fe ganama phal-phal, anga gonong, mulai tentara ga phal, kantor-kantor gakapa lang gonong, oli Galelea ga nama phal baparenta puni, ajimi gijali adu pesta gene. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBR Ang muse gafal hial maso sarasumba, gang ge ne Herodes oli undagan ga manusia anga gonong ajim i giomi gene gasanang, Angmuse raja angmi gafal hial anga gala tutuk sebola, “Nening neningba'ang suka miama nabagang, angse nang kuli gene gakanapmi miama mamenang.” BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBR Anga gelang, Herodes gala sumpa ubagang sebo la, “Nining ba'ang ubagang, angase nang miama mame nang, masiking sampe na parenta adi gabar edeng, nang kuli miama mamena ng.” BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBR Angmuse, fal hial phenang angmi jema gifa gala tutuk, “Nang neningba bagang?” Gifa angmi gala tutuk ubagang sebola, “Yohanis Jial mia nama ga fela gabiang.” BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBR Oras anga gomimi, fal hial phe nang laju-laju fa raja gala tutuk ubagang sebola, “Sekarang adiba Yohanis jial miama nama gafela, ga biang angba miama dula ngmi miama mameneng, sebab nang suka talalu. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBR Anga gelang raja go mi talalu susa, ibase gasum pa anga, oli nama tohing anga gelang, gangka fal hial gabagang anga gatom ba banaga BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBR Ang muse raja nama kuat anu panatu, goperenta sebola maleka ng Yohanis, gabiang anga phana ma, angmuse gang jema bui gomimi Yohanis got phenang pataki. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBR Sengmuse gang angami Yohanis gabiang phenang miama dulangmi phana fa miama fal hial phenang ge nang, seng muse fal hial phenang mia phana fa mia ma gifa genang. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBR Gau metemi Yohanis gasa kola gonong umagia sebola, Yo hanis nama gabiang pataki jema, angmuse ging mate jema Yohanis gaboga aji phenang penjara gomi mia, phana jema miama kumbur gomi gapotung. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBR Gaumate mi rasul aji mi topuni kumpul, Yesus ga bung, sengmuse ilba ging ukarajang anga oli ging utu tuk ubagang phana ginam ma ajar anga miama Gala sarinta. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBR Angmuse Yesus angmi giala tutuk ubaga ng bola “Ma'e ping mana takimang gadang jema mi ha gadili ol edeng hi. Sebab nama tohing rai a'e adu jia, angase ping il kede oli jial na di, gaoras ka ubanaga. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBR Angmuse Yesus mia ma gasakola gonong gala, ging mate e'tang giafak ga soru, mate lali moe mana takimang gadang jema. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBR Ani ibase nama tohi ng rai uling geli, oli nama ging tanda anga gelang, ging mate adung tati tang ehi giala hama-hama aba ng-abang anga lifat, anga gelang ging migitula sam pe jema moe gabar edeng i, Yesus oli gasakola gono ng anga ging mi gifiaki sa mpe. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBR Yesus jema moe kolang gadingkil mi, Gang manusia tohingrai anga uli ng geli, anga gelang Gang gomi miama gijahi, sebab gia phetal anga emanghu la, jumba fal gaterang fala ubanaga anga gajoang. Angmuse Yesus angmi il to hing rai miama ging ajar. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBR Oras il gomi bola ka kua, angmuse gasakola go nong adu Yesus gala tutuk ubagang bola, mana adi ma na phohing, oli il kakua luang jema. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBR Nuaba ging gahing, giohi jema abang aphal-aphal angami, mud pheli anghise ging bisa kede.” BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBR Ani ibase Yesus giala tutuk ubagang bola, “Ingba bmelekang giahi.” Ging ang ami gala tutuk ubagang bo la, “Angase, ning malekang jema roti pheli, gaphili anga seng gatohing dinar 200, anghise ping bisa il pheli miama maginang ginang ajimi bisa kede. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBR Yesus angmi giala tutuk ubagang bola, angase roti adedeng ba'a'e iabung? Ing bake jema sengse gauling,” Ging jema il parisa lamal phenang ba, “Roti hingkul afehang, miama oli ab hing kul alo gala,” ging harak. BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBR Ang muse Yesus anga mi, ginang ajimi gio paren ta, giohi lual tang miha ba kang-bakang. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBR Ging miha bakang anuse nama gatohing ratu anu, joa anga nama karafehang. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBR Sengmuse, Yesus angmi roti afehang oli ab alo phenang mia, Gang dokang burang ga uling, Gang berkat baga ng miama tang seng muse, Gang angmi roti phenang, gakahi kiri-kiri, miama gasa kola gonong genang, giohi phana lamal miama nama tohing rai anga gio paul. Oli ab alo angadi gakahi kiri-kiri miama maginang giohi phana lamal nama upaul. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBR Sengmuse, ginang ajimi kede sampai kubal. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBR Ging angami roti kede gagalehil anga miama ho rami kumpul, gilehil topuni se hora 12. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBR Nama ba roti kede anga gatohing nama amu galokang 5.000. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBR Gang angmi gipalaki sengmuse, Gang abuka tang mida sam bajang. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBR Orase ilkakua jema, gi e'phenang jema moe tang hahamami, Yesus galokang gie adung tati tang. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBR Gang gasakola gono ng giulingse ging susalala gomimi fe, sebab eang bua ning gie e'tul goa adu. Kira-kira godu phuta il kakua go mi. Yesus angmi jial kolang tang lamal giola adu, Gang bola lamal ging lifat, BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBR Agani ibase ging ulingse, Gang bola lamal tarus ging lifat, anga gelang gingdo bo la tepheng, angmuse gina ng ajimi kalili orang baga ng bohula anga tepheng ba a'e BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBR Sebab ginang ajimi uling Yesus geli, anga muse ginang ajimi baruati anga gelang ging kalili, Ang muse Yesus angmi laju-laju giala tutuk ubagang sebola, “Nuaba takimang. Neng ba gie! Iphukang ake mali ganang.” BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBR Ang muse Gang mate giola e'tang mida, sengmu se eang phenang angmi te ning, ginang ajimi rasa hera ng. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBR Sebab gingka pahang banaga masiking Yesus tanda herang gene mia ma roti afehang gadang ibase, giomi anga do mang anamang talalu. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBR Yesus gasakola gono ng giala, ging jema moe Ge nasaret ga'agual mi adung, ging angmi tiada, BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBR Ging mate e'tang hela, na ma tohing rai uling Yesus geli, BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBR Ging mate ehi mana anga miaji, seng muse, ging nama keta miama boslak tang gata gala adu. Oli ma na tata'angba ging umagia bola Yesus ae angami anga se ging galuali angami jema. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBR Mana tata'angba Yesus angami jema, mau de sa nagaba kota gomi, naga ba oli abangba giabung jia anga, ging nama ketang phana nama tohingrai giha hamami gita sengse ging ga bagang gohi gajuba gatopol angaba ging mide gi dinua. Ang gelang nama alalangba Gajuba gatopol anga ging degi angse ging tarus angami mona. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.