1 PBR Ging jema moe jial ko lang gadinkilmi, Galela ga goang gomi BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBR Yesus laju-laju e'tang hela, Gang geng ulingse nama anu kumbur gomi lamal ja, Nama anga eang phela gomimi, gang la mal ja Yesus harak. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBR Fid kakanap, gang dan g tang miha. Nama joa ka bisa geng puni oli geng pa ta jadi banaga, masiking rantaiba pake. BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBR Oras an u gomimi, nama geng pata, oli rante miama geng laki ng, ani ibase, gang laking anga gene galafak oli rante anga gang gene gahika. Anga gelang, nama dagili te tabani di, anuka bisa geng puni jadi banaga BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBR Kakua liali, gang dang tang ta, oli lamal mol, abuka ba tang lamal, sengse gang oli fal miama gaboga pha gene abati. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBR Gangdo leta mise, gang uling Yesus geli angmuse gang ehi adu gia ka ejelmi phung muding gang Yesus geng uada. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBR Seng muse, gang ang mi kalili gamang phal-phal, ubagang bola, “Eng, oli neg, urusan naneningba ping mi? Hai Yesus Lahatala Ga fal Phal Balolu? Nang aba gang, Lahatala gohi ake neng gene susa ganang. BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBR Sebab Yesus gala tutuk sebola, “Nuaba ang nama adi gohapha, hai eang phela!” BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBR Anga muse, Yesus ang mi nama anga geteng, “Ang ase eng ane alalang?” Gang Gahur balas bola, “Naneba Legion sebab nina ng tatabi tohing.” BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBR Gang Yesus ga bagang bala jia sebola, ake nitiari mana anga uhapha ganang. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBR Abuka tang momo be' tohing rai lamal phahi gola kede jia. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBR Angamuse eang pbela phenang, anga mi Yesus gabagang ubaga ng bola, “ang ujalise biarla niohi fa be'tohing momo gomi maso,” Angmuse, BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBR Yesus gi bagang anga ugaluali. Anga gelang eang phela phenang, kaluar fa jema moe be'anga gonong giomimi maso. B'angami anga gatohing, kira-kira ri bu alo, B'phenang ajimi ehi el gahalang mi jema, kola ng gomimi mugu, ajimi ami na migaphohing. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBR Seng muse, be gate rang fala phenang, giphu kang mali, ging mate ehi abang gadang jema ubaga ng. Nama tohing rai barua ti adu il ba jadi anga gauli ng BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBR Angmuse, nama to hing rai phenang Yesus go la adu gauling, oli geng ba fede eang pbela Legiaon gomimi, miha phenang ae pakiang pake miha jia, se bab gang mona jema. Anga gelang, ginang ajimi baruati oli herang. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBR Angmuse, ging ba fe de il anga gieng'tang uling geli, ging phana jema nama tohing rai giala tutuk uba gang bola, tetabani senghi se il adi bisa jadi, miama na maba eang phela gomimi miha di mona, sengse oli miama be gadang? BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBR Giphukang mali Anga gelang ging Yesus gohi mana anga uhapha. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBR Gatangmatemi Yesus mula bola e'tang mida, na maba eang phele geng ge ne phenang angmi Yesus gabagang bola gengdi gin g topuni. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBR Ani ibase, Yesus ka ujali banaga Gang gala tutuk bola, “Ang jema neningba Lahatala ukaraja ng, mia adang anga, miama akaku asaserang anga go nong giala tutuk ubagang sebola, Lahatala tatabi gomi nua miama nadang, anga gelangba narupa ani ibase Gang neng gene mona BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBR Angmuse, nama phe nang mate jema moe Deka polismi, tutuk ubagang, nen ning ba Yesus gene miama gadang anga, ajimi gang mi ama nama gala tutuk. Nama ajimi parsaja giafak ubarua ti, ginang ajimi goherang. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBR Oras Yesus e phana gabar edengmi fa. Nama tohing rai gola adu gokum pul kolang gadingkil mi, BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBR Ukarung dinagase, e'ha molang gakapalang gane Yairus gang adu Yesus geli, angmuse gang angmi gia ka ejelmi phung muding. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBR Gang tatabi Yesus gaba gang, gang ubagang bola Nafal hial anu, do ol jia ma ng bola amina, anga gelang jema atang miama geng ta ng mega, anghise gang bi sa mona, oli bale aphetal, BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBR Ang muse, Yesus mate Yairus gala topuni galuali ga'emi jema. Nama tohing rai ba'a'e mana angami Yesus galuali oli geng goleng geng phalaphal. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBR Oli angami anga, na ma hial anu a'e keta. Ga fe kaluar, tung karanu falung alo jema BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBR Oras kakana p gang keta, Anga gelang gang kila fali tohing rai gio hi gahoning, oli gakafasa e' gomi ajimi kaluar miama ketang urus, agani ibase ga ketang anga ka mona bana ga mang tang keta magala. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBR Nama hial anga tutuk ubagang sebola, “Nang Ga juba angaba puni, ibase nang kuli mona.” BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBR Mang ukaruang dina gase, gafee phenang tati, oli gang gafak rasase, gake tang phenang mona jema. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBR Yesus gang gafak rasase, kuasa a'e gadirimi kaluar, angmuse Gang bale mate, nama tohing rai anga gieteng “Alalangba najuba adi midegi jema?” BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBR Anga muse gasakola gonong, Yesus gala tutuk ubagang bola, “Ang bake uling, nama tohing rai adu o'duna dafali eng harak, ang taganing bola, “Alangba ajuba anga degi?” BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBR Angmuse, Yesus ang mi mate gabar edeng-edeng goami uling, sebola nama alalangba fanangmi najuba anga degi jema? BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBR Gang geli sebola, il anu a'e Gadirimi jadi jema anga gelangba Gang uba gang, angmuse nama hial phenang gaphukang mali gang oli jajari. Gang adu Yesus gahondal goami gia ka phung muding sengmu se, gang Yesus uada, gang tutuk molo-molo. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBR Ang muse Yesus angmi nama hial anga gala tutuk ubaga ng bola, A'imanba eng gene mona, Nuaba mate Ganua hama gomimi, a'e'mi jema sengse a'ketang anga jadi mona. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBR Yesus gang do a'e mate tutuk jiase, E'sambaja ng gakapalang ginang ade deng adu Geng harak, ging ubagaang bola, afal phena ng amina jema, getabani ba ando mate guru adi geng ganggu jia? BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBR Ani ibase, Hurba ging adi ubagang jia anga, Gang ka uhalela banaga, Gang angmi e'sambajang gaka palang anga gala tutuk uba gang bola “Ake baruati ga nang “Geng angaba Geng parsaja.” BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBR Angmuse gangka nama tohing giohi galuali banaga, suma Petrus, Yakobus oli Yohanis, Ya kobus gakaku, BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBR Ging jema E sambajang gakapa lang ga e'mi, Gang uling se, e gomi anga nama a'e ora ng jia, oli ging joa anga a'e ko jia giamang anga gene phal-phal. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBR Seng muse Yesus e'mi maso, Gang angami giala tutuk, “Getabaniba ing orang, oli ing ko adi? Fal anga gangka amina bana ga, ge'ng kutaba gang a'e ta. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBR Ibase ging Yesus goa gala. Ani ibase Gang angami nama ajimi giohi kaluar balelang gomimi. Sengmuse Gang angami fal anga gifa oli gimang, mia ma nama adedeng gala ging fal gatanang manaba mita anga mimaso. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBR Fal hial phenang ang mi mate sengmuse lamal, ga umur tung karanu falu ng alo jema, angamuse gi nang ajimi baruati. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBR Ang muse Yesus angmi fal hial ga orang tua giala tutu k ubagang bola, nama anu di ake il adi geli ganang, seng muse gang oli giala tutuk ubagang bola, nuaba fal adi mud miama mage nang gang kede. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.