1 PBR Koko jiase, Barate ga kapalang, boma-boma, oli Taurat gaboma gonong, miama Sandhedrin gonong ging topuni miha sidang. Sengmuse ging Yesus Ge ng pata, ging angami mate gala jema moe miama Pila tus gatangmi gamugu. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBR Sengmuse Pilatus ang mi geteng. Angse Eng adi tatabi Yahudi garaja? Gang gihur balas bola, Engba a'e ubagang sebola Neng adi Yahudi garaja. BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBR Angmu se Barate gonong taganing isa-isa miama gadang, oli Geng gene gahala. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBR Angmuse Pilatus ang mi tang geteng magala, “Geta baniba angka nahur adi balas banaga? Uling, na ma tohing rai hur miama adang Enggene gahala.” BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBR Masiking agani ibase, Yesus ka gahur balas bana ga anga gelang Pilatus dihera ng. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBR Jema fid phal Paska ga dang, Pilatus biasa nama hukung anu lapas, kalo gin g gabagang. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBR Nama hu kung anu gane Barabas, ge nganga, suka tota orang, ilgajahing, anga gelangba nama geng hukung, gang oli nama gene tamina, oras gi tota orang gomimi. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBR Nama tohing rai adu Pilatu s gabagang, emang hula gang biasa ukarajang teta banise, oras angadi maleka ng ukarang gene agani. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBR Angmuse, Pilatus gihur gabale miama maginang gang tutuk sebola, Angse ing ujali namaba Yahudi ga raja adiba nang Geng lapas. BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBR Sebab gang geli sebo la, Barate gakapalang geng miama magenang anga, ging giomi miama gaketa, BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBR Anga gelang, Barate gakapalang gang nama tohing giomi tang, Pilatus gohi Barabas angba lapas miama maginang. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBR Angmuse Pilatus gia la tutuk, Angase neningba nang malekang ukarajang, miama namaba ing ubaga ng bola Yahudi ga Raja adi gadang? BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBR Ang muse ginang ajimi, kalili ubaga ng bola, “Geng miama leut uhalia, Geng mia leut uhalia BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBR Angmuse Pilatus ang mi giala tutuk, “Getabani? Gahalang naneningba Gang ukarajang ba, ing bo la Geng miama leut uhalia? Agani ibase, ging kalili gia mang tang phal magala, “Geng halia BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBR Miama na ma tohing gomi gasang ge ne, Pilatus angmi Barabas lapas maginang. Nama liag mia Yesus farisik sengmu se, Geng mia maginang ging miama leut uhalia. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBR Tentara gonong, Yesus antar gala istana go mimi maso. Angba hur parisa ga'e, ging angmi tentara ajimi ging kumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBR Sengmuse, ging angmi juba tamumung, anu magenang Gang pake. Ging oli sindal anu hana gamagang di u', miama Yesus genang Gang pake. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBR Sengmuse ging angami Geng tabe ubaga ng sebola, “Haromat miama Raja Yahudi gadang!” BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBR Ging phul anu miama gabiang anga mihapha, sengse ging oli Gopurung, ging geng somba, BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBR Ging Yesus gahula gama nanti sengmuse, ging Yesus gajuba tamumung phena ng ahiaka, Gapakiang ba gi ng miama magenang Gang pake, seng muse ging Geng phana kaluar, gala jema leut uhalia. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBR Namaba angmi lifat ging geng paksa, Simon Ki rene gamanusia ging geng paksa, gohi gomoling leut anga toni, gang moe desa miadu, Geng anga Alesan der oli Rifus gimang, ging gohi leut anga moling toni. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBR Senmuse, ging Yesus gala jema moe Golgota (gaubagang sebola, nama gabiang tato mana) abuka tang, BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBR Ging angmi ang gur mur miama gala togau sengmuse miama magena ng, ibase gang gaga. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBR Oras anga gomi, pas godu atoga, angmuse ging Geng halia. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBR Oli ging il anu mitulis miama Yesus genang, karna ging Gahula ging tulis ubagang gang bola, “Geng adiba Yahudi ga Raja.” BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBR Geng miama perampok alo gala topuni nama ging halia. Anu gata ne goa oli ganu ga philang goa. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBR Anga hise surat hamolang gene gakanapmi tami ae tulis ubagang sebo la, Gengdi a'e nama phela gala taganang.” BSB BSB: Not in the BSB
29 PBR Namaba fiag anga galuali, ginang ajimi tutuk gahula gamananti, sengse ging oli gibiang gafafili uba gang sebola, “Hai, Engba ubagang bola Ang e' Hamo lang garikil sengse, Ang oli bakung mia nata fid atoga gomimi. BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBR Nuaba adiri gene salamat, sengse mate leut dol anga tang hela. BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBR Agani dise, oli barate gonong, Taurat gaboma go nong ajimi gahula, sengse fa'anu gala tutuk ubagang sebola, “Gang nama ebeng ging gene salamat ibase Gang gadiri gene salamat jadi banaga! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBR Biarla Mesias Israel garaja anga leut dol tang hela, anga hi se nama ajimi geli, anga hi se ging bisa parsaja. Gingba Yesus gala hama-hama na ma ging halia angadi oli ga hula tutuk ubagang agani. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBR phal-phal ubagang, Eloi-eloi lama sabakh tani, gamang garati sebola, O'La hatala, O'Lahatala getabani ba ang Neng phei? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBR Gi ng Gahur anga umagia ang muse ginang adedeng ang mi mate anga ubagang se bola, “Ing bake ieng uling oli ifeli halela, Gang Elia ga'agang jia.” BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBR Ang muse nama anu angmi ehi, gang angmi ga bus edeng mia sengmuse, miama anggur kalila miga mugu, miama phul anu upa ta taning mida magenang gohi na, sengmuse ging ub agang sebola, “Biarla ping bake gauling kalu gahala ng Elia adu gomoling gala hela” BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBR Oras anga gomi saboba nama miama haka gene, e' Hamolang gomimi takahi ualo, toe gatela hela sampe galolang ujia. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBR Tentara gakapalang ba a'e Yesus gomi goa ma te jia, Yesus mulai bola eke ng gamugu garupa tetaba ni anga gang geli. Anga ge lang gang ubagang sebola, “Tatabi nama adi Lahatala Gafal.” BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBR Momi anga nama hial adedeng moe leta-leta mate gieng uling, angami anga Maria Magda lena, oli Maria Yakobus kophol, Yoses oli Salome BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBR Mulai Yesus moe Galele ami, ging galuali sengse oli gobalenta. Oli momi anga nama hial ebeng tohing rai Yesus gola adu sengse, ga la hama-hama moe Yerusalem mi jema. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBR Il gomi kakua jema, oli fid anga gomimi ging gia fak usadia, sebab peng fid se Sabat gafid. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBR Yusuf Arimatea adu, geng angadi Majelis phal gamanusia ba anu, geng anga nama geng uada, Geng angadi a'e mi ha Lahatala gafiag anga ubaing jia. Gang gadiri ge ne barani sengmuse gang jema Pilatus geng harak, Yesus gabaring anga ba gang. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBR Pilatus geli jema ang muse, gang tentara gakapa lang gohi Yesus gabaring anga miama Yusuf genang. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBR Maria Magdale na, oli Maria Yesus gifa, ging manaba nama Yesus mami gata anga geli. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.