2 PBR Ildo ko-ko fid ga halomang, Minggu anga go mi, fid ka mada bado, ging moe kumburmi jema BSB BSB: Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
3 PBR Ging tala tutuk ubaga ng sebola, “Alangba bisa fal phal kumbur gafiagajel takali anga gakola? BSB BSB: They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”
4 PBR Angmuse ging gatela uling mida, ging gieng ulingse, fal phal talalu, phenang nama gakola jema. BSB BSB: But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
5 PBR Ging kumbur gomimi maso, ging gieng ulingse, nama kophol anu juba aphal pake, a'e kumbur ga bar tane goa angami miha jia. Angmuse ging baruati. BSB BSB: When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.
6 PBR Nama phenang angmi giala tutuk, “Ake baruati ga nang, ing Yesus Nasaret falba, nama Geng halia je ma angaba gola, Gang ka gie adimi banaga Gang ba le aphetal jema, Uling gema na nama Geng miama ma mi gata ba' adi. BSB BSB: But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.
7 PBR Sengba ing jema sengse gasakola gonong, oli Petrus gala tutuk bola, Gang a'e ifiag tula moe Galelea abang anga gadang jema. Moe momise ingkuli Geng harak, emang hula Gang miama iala tutuk jema anga gajoang.” BSB BSB: But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
8 PBR Seng muse ging kumbur gomi kaluar ging mang ehi, kumbur uhapha, sebab gipuhug mali tang oli baruati di magala, ging ka hur anu kakelang di mia ma nama ging harak gala tutuk banaga, sebab giphu kang mali. Oli hurba Gang giohi miama Petrus oli ga kaku gonong giala tutuk anga, ging angmi laju-laju miama giala tutuk. Gauma temi Yesus gadiri galokang angaba nama geng gahing lamal mate mulai fid mada sampe fid mugung ujia, je ma hur nua hamaba ka ga laleko banaga, oli salamat geg jia anga, giohi phana tutuk ubagang. Tatabi BSB BSB: So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
10 PBR Sengmuse, Gang anga mi jema, ging ba mianu Yesus ging topuni hama-ha ma aphetal, ging do a'e su sa, oli ko gomi giala tutuk. BSB BSB: She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
11 PBR Ging umagia sebola Yesus bale aphetal jema, tang ging oli uling geli je ma, agani ibase ging ka parsaja banaga. BSB BSB: And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.
12 PBR Jema il anga gaumate mi angmuse, Yesus oli gafa k phahi gabuala miama na ma ebengmi mega, miama nama aloba moe desami jema ugatubing. BSB BSB: After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.
13 PBR Ang muse ging bale jema, il adi miama gikaku gonong gia la tutuk, ibase gikaku gae beng anga gonong, ging ka parsaja banaga. BSB BSB: And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.
14 PBR Seng muse Gadiri ga lokang gafak phahi miama gasakola ginang karanu falung anu ugitubing, ging ae miha il kedejia, Gang gia la tutuk, sebab giomi ana mang gelang. Sebab gingka namaba uling geli anga go nong parsaja banaga, ga' amina oli gabale aphetal gomi. BSB BSB: Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.
15 PBR Gang angmi gia la tutuk ubagang bola, “Nuaba jema dunia adi mia ji, Injil adi phana ututuk uba gang, miama il karanu ba gang majadi ajimi giala tu tuk. BSB BSB: And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
16 PBR Alalangba parsaja jangase jial miama gafela ging salamat harak, ibase gingba parsaja banaga ang ase nama ging hukung. BSB BSB: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.
17 PBR Oli tanda-tanda adi, nama parsaja gala topuni: Nane gomi ging kuli eang phela nama gomimi miha gatiari, hurba gingka geli banaga (hur haba) angaba ging bisa ututuk, BSB BSB: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
18 PBR Ging bisa giatang miama mong puni, ging oli aminang gara song na di, ging ka amina banaga, oli il rupa karanu bola ging gene silaka di ja di banaga. Ging oli gia tang miama nama keta tang me ga angase nama keta jadi mona. BSB BSB: they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”
19 PBR Tuhan Yesus, hur anga gonong miama giala tutuk sengmuse, Gang toe Sorga mimida Gimang gatang tane goa miha, BSB BSB: After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
20 PBR Seng muse, ging mate jema ma na-mana taganang. Lahata la giala topuni, anga gelang Gahur dal anga tang phili ng kuat magala, sebab tan da herang rupa karanu anga giala topuni gelang. BSB BSB: And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.