2 PBR emang hula gingba gitula aphetal ging uling gieng tang geli, ging Firman adi usarinta galalamal gala ma te sengse ging oli tulis mia ma pimega pingdi piohi geli sengse ping parsaja. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBR Sebab ajimi anga nang gagola, anga gelang nang tulis upiling-upiling miama mamenang, hai Teofilus na ng eng uada oli engba nama nua. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBR Anga hise ang bisa nua hama adi pha na miama nama geng ua jar angahise, ging bisa manggarati, karna ilba ang miama ging uajar jema anga gelang. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBR Zakaria Elisabet gibala aphetal ha molang Lahatala gahondal hamolang goa angami. Ging aphetal hamolang kadulang Lahatala gaparen ta anga ugaluali. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBR Masi king ging aphetal agani iba se, gingka fal gala banaga, sebab Elisabet anga koba ng, tang oli gibalapi boma matul jema. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBR Jema gajelmi Zakarias garombongan adu bola karajang gala lamal, Zakaria ba Barate, gatugas dupa ga pia Lahatala gahondal ha molang goami. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBR Barate gonong gihada ugaluali phenangba ging mang ka lola. Alangba kalola anga go angase gengba e'Hamola ng gomimi dupa gapia. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBR Oras dupa gapia, angse jemat ajimi balelangmi mate sambajang. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBR Ukaruang dinagase Lahatala ga malaekat adu gafak miama Zakaria uga tubing, sadaka gamimbar gatani goami mate jia. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBR Gang uling malaikat geli angmuse, gang tatabi baruati oli jajari. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBR Ang muse malaikat angami ga la tutuk, “Ake baruati ganang Hai Zakaria, asam bajang anga Lahatala uma gia jema. Ahial Elsabet gang kuli aph'or, gang fal amu anu ugajali miama mame nang, ang gane ma u' gane Yohanis. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBR Ing kuli rasa sukana fera, oli nama tohing rai di kuli usuka unafera ga'uga jali gomi angami. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBR Ga ng kuli philing mada phal, gang Lahatala gahondal go ami lamal, gangka anggur na banaga, nagaba oli il na boga ebeng dika na bana ga, Gang oli do gifa gotok gomimi jia angmuse, Eang hamolang gomimi afing-afing. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBR Gang kuli Israel ga ma nusia tohing rai, gene ging bale mate gi Lahatala ugaluali. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBR Zakaria angmi malai kat gala tutuk ubagang se bola, “Tetabani senghise il adi bisa jadi? Sebab neng adi boma jema, oli nahial di matul jema.” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBR Angmu se malaikat angmi gala tutuk ubagang sebola, Neng adiba Gabriel malaikat ba fid kakanap Lahatala gahon dal goami mate. Gang neng gahing nohi adu hur nua adi miama ala tutuk, BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBR Anga gelang umagia! Ag' anga kuli anamang ang'tutuk gahala sampe nening ba nang miama ala tutuk adi gang kuli jadi, sebab hu rba nang miama alatutuk adi angka parsaja banaga. Ibase ilba nang ubagang jia adi jema gaorasmise gang kuli jadi.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBR Oras anga gomimi, manusia tohing rai poe ba leleng gomi mate gapil jia. Ging tataganing jia sebola getabani ba Zakaria luang laki toe E hamoalng gomi mi. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBR Zakaria kaluar, iba se gang tutuk gahala. Ang muse ging geli sebola, Zaka ria fede E'Hamolang gomi mi anga gang a; e il anu uli ng geli jema, anga gelang, gang mang gatangba beok miama nama gadang, seba b gang tutuk gahala. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBR Jema karajang gaumatemi seng muse, Zakaria angami mate ga emi jema. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBR Jema gaorasmi ang muse Elisabet phenang aphor anga gelang, gang gafak gaphuning uru afeha ng gomimi. “Gang tutuk se bola, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBR “Adi ba Pimanaki ng ukarajang miama nada ng. Gang Ge'ng miama nau ling, nama niang adi Gang uhapo nama tohing rai ga hahama mi.” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBR Nama gahing, gohi nama naphata anu gane Mariam, gang ae, Yusuf gala tenang eli jia, anga gola jema. Yusuf anga Daud gataphanang. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBR Malaekat phenang jema Mariam geng harak uba gang sebola, “Salamat, Eng adiba Pimanaking berkat miama eng tang! Pimana king ala topuni. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBR Maria hur anga umagia angmuse Maria di baruati. Gang go mimi tataganing jia, sebola hurba gang umagia adi ga manggarati anga bola tetabani. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBR Makaikat angmi galatutuk ubagang sebola, “Ake ba ruati ganang, Lahatala ganua ha ma miama mame nang je ma. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBR Umagia! Ang kuli aphor, Ang fal'amu anu uga jali, ang gane ma'u Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBR Gang kuli piling mada phal, nama ubagang sebo la, Lahatala Gafal Phal Balo lu. Lahatala Gang pida ta Daud aparenta gakadera anga miama magenang. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBR Anghise Gang, Yakob ga taphanang anga, Gang upa renta ani geg jia gegmega, oli gaparenta angaka, gase ng gaphohing ubanaga. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBR Malaikat angami gala tutuk ubaga ng sebola, “Eang hamolang kuli engtang adu oli, Laha tala ganua hama phal balo lu adu o'tiali. Anga gelang falba ang ugajali anga fal hamolang, nama ubagang sebola Lahatala Gafal. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBR Ang oli gelise bola, akaku Elisabet anga, gama tul gomimi, gengdi aphor jema. Tulang nama ubagan g sebola gang kobang, iba se adise gang aphor gie mi uru talaung jema. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBR Sebab ilba miama Lahatala gadang angaka herang ba naga. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBR Fid anga gadang Maria gafak usadia bola adual tang mida, mana angdi Ya huda ga'abang gaedeng. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBR Gang Zakaria ga'emi ma so seng muse, gang angami Elisabet tabe. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBR Gang Maria gamang umagia ang muse, falba Elisabet gotok gomi anga di hipal mugu. Angmuse Elisabet phenang di Eang Hamolang gomimi afing-afing. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBR Angmuse Elisabet tutuk gamang phal-phal uba gang sebola, “Eng adiba ber kat nama miama engtang gie nama hial tohing rai gahahamami, berkat mia ma fal ba otok gomimi adi di gadang. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBR Neng adi alalang senghise, na Lahata la gifa dinola adu? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBR Ta tabi amang anga adu nafe limi angmuse, falba gie no tok gomi adidi hipal mugu gang suka nafera. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBR Untu salamat miama nama ba parsaja, ubagang sebola neningba Pimanaking uba gang anga Gang kuli gene gakanapmi. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBR Oli Na Eangdi suka nafera Lahatala, Na salamat gaejel gomimi. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBR Sebab Geng ba gakuasa miphal balolu, Gang il phal-phal angaba ukarajang miama nadang, sebab Gane angba tatabi hamolang. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBR Ganua hama, Gang mia ma taphanang u'jema tapha nang u'adu anga ma ginang, miama namaba Go toku, Geng uada gidang. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBR Gang Gakuasa miama tubing gatang gomimi, Gang namaba ganukung sombong giomimi anga ging gene tatara. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBR Gengba raja-rajaba a'e kadera tang miha anga gala hela. Namaba gomi gene galolang-galolang angba Gang ging phuhi paleteng-paleteng. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBR Gengba nama malapal anga, ganua hama miama giahi. Ibase namaba kafasa anga Gang gitiari, ging bale iatang phohing jama. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBR Lahatala Israel gio mo ling sebab ging angba ga malal, Gang oli palaki mia ma giala palaki jema anga Gang bale ugeling. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBR Emang hula Gang miama data tulang, Abra ham oli gataphanang giala palaki jema, ani gegjia gegmega anga gajoang.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBR Angmuse Maria, Elisabet ging topuni miha, galuang mi uru atoga gomi sengmuse gang bale gae mi jema. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBR Jema gaoras mi Elisa bet bola ajali, ga ajali gomi phenangba fal amu ba'anu ugajali. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBR Keluarga oli e'ba tabung mate anga go nong ging umagia sebola, Lahatala gang ganua hama phal balolu, miama Elisabet ugatubing karna gang ajali jema, anga muse, ginang ajimi haru gola adu go suka gonafera. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBR Jema fid gami tulalo gomimi angmuse, ging adu bola fal anga Geng sunat. Ging fal anga gane ma'u ubagang sebola gane Zaka ria, gimang gane mia. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBR Agani ibase gifa ubagang sebola, “Naga fal adi gane Yohanis.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBR Nama tohi ng rai angami anga Elisa bet gala tutuk bola, “Nama gane agani anga ka gie pikeluarga gomimi bana ga” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBR Ang muse ging angmi giatang beok miama gima ng Zakaria gadang, anga hi se gang bohula gane nani ngba gimang miama fal anga genang. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBR Zakaria angmi papan tulis anu mia, sengmuse gang gane tulis ubagang sebola, “Ganeba Yohanis. “Anga muse manu sia ajimi herang. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBR Mang ukaruang dina gase, Zakaria gag phenang bisa buka, sengmuse gang bisa tutuk. Gang mulai tutuk, gang oli Lahatala tajani ng BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBR Manusiaba giabu ng miha anga ginang ajimi baruati, oli il adi ging tutuk miama gihur gene tutuk abangba moe Yudea abuka tang anga kanap. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBR Na ma ajimi il adi umagia, ang muse ging oli giomimi tata ganing jia.” Kira-kira neni ngba fal adi geng tang adu? Sebab Lahata la gatang gala topuni tarus. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBR Zakaria Yohanis gima ng phenangdi Eang Hamo lang gomimi afing jia anga gelang gang tutuk ubaga ng bola, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBR “Israel GaLa hatala angba Geng tajaning, sebab Gang gie piola adu, Gafal gidat gadosa uampo magi nang. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBR Gang salamat gamuk gene philing mada miama mapining. Moe Daud gataphanang gomimi, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBR Emang hula nabi hamolang kadulang gono ng giagmi ubagang anga gajoang. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBR Anghise ping bisa piphalong gatang uhapha, oli namaba gomi pika kurang, ping bisa giohapha ping bisa salamat. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBR Ganua gahama anga gang ukarajang miama da ta gonong ugitubing, sebab palaki hamolang anga Gang ugeling. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBR Phenangba sumpa ba Gang tulangmi, miama data Abraham gala tutuk jema. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBR Sebola Gang ping mi ama piphalong gonong giatang uhapha, Angahise, ping gobalen ta gomimi pingka rasa baruati banaga. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBR Pihamolang, oli pimolo-molo gomimi Gahondal goami, selama ping do aphetal jia. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBR Oli engba nafal, nama kuli ubagang sebola Eng angaba Lahatala ganabi phal balolu, sebab engba Pimanaking gafiag tula, Gafiag gene gaha molang miama Gadang. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBR Ang salamat gafiag, oli gamanggarati gala miama gamanusia gitubing, Phenangba gidosa anga umangku, Gang uampo miama maginang. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBR Sebab Lahatala ganua oli Gang gomi miama pijahi anga gelang, nua hama ga Fid, oli liali toe mana gatela dihela, miama pio galiali BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBR miama namaba kaku a takimang gomimi miha, ugaliali oli gingba aminang gakakua gomimi miha, angdi gio liali. Anga hise Gang piaka adi fajong phana fa miama fiag ba suka nafera gomimi gadu. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBR Ang muse fal phena ng philing phaphal-phapha l oli Eang Hamolang gomi mi miha anga tang kuat. Gang Belantara babulami aphetal, miha gaoras gapil, gang gadiri gafak phahi mi ama Israel gamanusia ugitubing. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.