2 PBR Adiba na ma tengtaganang haloma ng-halomang gie dunia tang. Oras anga gomimi. Krinius ba Gubernur moe Siriami. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBR Anga gelang manusia ajimi bale giaba ng gilelang gadang jema, nama gane miama daftar mi tulis. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBR Anga hise, Maria Yusup gatenang eli ba a'e aphor jia angadi, gibalapi gene miama surat mi tulis. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBR Yusuf, Maria gibalapi je ma moe Betlehem sampe, Maria gaoras ajali adu BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBR Maria fal amu ba'anu ugaja li, fal gahalomang. Gang mate ilphaha miama Geng baloli seng muse, gang ma te miama binanta gaparak gomimi gata, sebab laku gomiba bohula ging bisa migadili, oli fal miama ma mi gata anga ka ubanaga. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBR Uka ruang dinagase, Lahatala gamalaikat a'e gihondal goa angami mate jia, oli Pimanaking galiali hela ging goleng ging phalaphal anga gelang ginang ajimi tatabi baruati. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBR Angmuse malaikat phe nang giala tutuk uba gang bola, “Ake baruati ganang, umagia, Nang hur nua ha ma, sukanafera, pha na adu miama bangsa aji mi giala tutuk. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBR Fede fid adi Kristus Lahatala sala mat ga'ejel gamanaking moe Daud ga'abang gomi mi ugajali jema BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBR Il adi ba miama gatanda gene, Ing kuli fal kalokul anu ha rak, nama basang karita ba miama Geng baloli, sengse nama oli Geng miama bina ngta gaparak gomiba miga ta.” BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBR Safaka dinagase mala ikat bakang phal anu, sorga gatentara, ging dal phuhi Lahatala tajaning palefang, ging ubagang sebola, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBR “Tajaning palefang miama Lahatala genang, toe mana gatelami, suka nafera gie dunia tang, miama nama alalang angaba Gang gomi anga miama gajahi.” BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBR Malaikat mate terang fala giohpha, tarus toe bale sorga mimida. Terang fala phenang mate gitala tutuk ubagang bola, “Ma'e ping Betlehem mi jema, ilba moe jadi anga gauling, sebab Pi manaking gamalaekat mia ma piala tutuk jema.” BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBR Angmuse ging laju-laju ma te jema, Maria, Yusuf oli Fal kalokul ging harak. Gifa a'e fal kalokul anga miama bi nanta gaprak gomimi gata. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBR Terang fala phenang je ma ging harak angmuse, hurba malaikat tutuk mia ma fal kalokul gadang ang a ging ajimi usarinta. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBR Nama ajimi angami anga umagia angmuse ging he rang, sebab hurba terang fala usarinta anga gelang. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBR Agani ibase Maria hur anga ajimi miama gomimi talokul mega, gang upikir tarus. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBR Ang muse tera ng fala phenang, angami mate bale gijumba fal anga gonong gola jema. Ging Lahatala Geng tajaning palefang, sebab il anga ging uling giengtang geli, oli hurba miama giala tutuk anga. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBR Fid fid ba bola gafak gene hamolang gaumate mi, Musa gaparenta ugalua li, Maria Yussuf gibalapi Yesus gala Yerusalem mi jema, bola Yesus miama Pimanaking gatang gomi gamugu, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBR emang hula Musa uparenta a'e Taurat gomi anga ugaluali,” Fal amu gamatu ba ugajali angase geng gene hamola ng, miama pimanaking ge nang. BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBR Anga gelang ging malekang sadaka mia, emang hula ae Taurat gomi tulis anga gajoang, phena ngba aduang u'lo gafal alo phana BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBR Nama amu anu gane Simeon. Geng moe Yerusalem mimiha. Geng anga nama hamolang, gang miha Laha tala gapalaki sebola, nama anu kuli adu Israel giomi ge ne gasanang anga gapil, BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBR sebab Eang Hamolang gala tutuk jema. Oli Eang Hamola ng ubagang sebola, gangka amina bado kalo Kristus Lahatala Geng uolu, gangka Geng harak bado. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBR Angmuse Simeon e' Ha molang gomimi adu, Lahata la ga Eang Hamolang gomi mi. Oras Maria Yusuf gibala fal kalokul gala e'Hamolang mi jema, emang hula ilba a'e Taurat gomimi ubagang ang a gajoang. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBR Angmuse Simeon angmi fal kalokul phe nang gaphanang, Gang Laha tala tajaning tutuk sebola. BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBR “Sekarang, Nimang Nalahatala, Ang ujali amalal adi bale suka nafera gomimi bale jema Amang Hamolang anga ugaluali. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBR Sebab Nang gie asala mat phenang uling neng tang geli jema, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBR tami ang usadia miama bangsa ajimi gahondal goami: BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBR Phenangba, liali ba ang usadia miama bangsa-bangsa ba'ka uling Lahata la geli bado anga gadang, Oli miama Israel gafal gidat ganua hama gene.” BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBR Yusuf oli fal kalokul gi fa gibalapi herang, karna ilba Simeon tutuk ubagang miama fal gadang gelang. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBR Sengmuse Si meon berkat bagang miama Fal anga gadang, gang Yesus gifa gala tutuk sebola, “Uhalela, Fal adi nama utan tu miama Israel gamanusia tohing rai gimugu, oli ging bakung mate, oli miama tan da anu gafagi, nama tohing Go'orang.' BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBR Oli miama kalang magang gafagi mia nama ging tei, angahise na ma tohing rai giomi anga Gang bisa tabuka. BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBR Momi di nabia anu mo e, gane Hana, Fanuel gafal Asyer ga'abang gomi, geng matul talalu jema, gang gana ming gala nika galuang aphe tal tung phititoga, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBR Seng muse aphetal miama hial ka lal gene sampe tung kartula lo falung phuta. Gangka Laha tala ga'e miama gatajobing gene banaga, Geng anga sam bajang iliali il kakua, sengse gang oli puasa dimagala. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBR Fid anga gadang, Hana di adu sambajang Lahatala ga nua hama ubagang, Gengdi bola Yesus usarinta miama nama tohing rai genang. Le be-lebe gingba a'e miha Go baing bola Gohi Yerusalem gadosa uampo magina ng. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBR Fal kalokul phe nang philing tang phaphal oli kuat, Lahatala gahur dal gomi mi afing jia, Lahatala berkat mia Gengtang. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBR Yesus ga'umur tung 12. Ging momi jema fid phal ga hada ugaluali. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBR Jema pes ta gaumatemi muse, ginang ajimi bale jema, ibase Yesus moe Yerusalem mimiha, gifa gimang kageli banaga. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBR Sebab ging pikir sebola Gang do'ae nama tohing rai miga gau a'e giluali. Anga gelang ging lamal tarus sampe fid anu gasudi. Angmuse ging angami gijoa giedeng gaha hamami lamal gola, oli keluar gaba ging tobiasa gomi anga mi lamal Go taganing. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBR Gingka Geng harak ba naga anga gelang, ging bale moe Yerusalemmi jema gola. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBR Ging lamal gola fid ato ga gomi senghise, ging Yesus harak moe e'Hamolang gomi mi, Gang a'e guru-guru aga ma gihahamami miha, gio ha lela; sengse Gang oli a'e miha gieteng jia. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBR Nama tohing ba Gohalela anga ajimi tatabi herang, karna gapintar, oli ga taganing, sengse oli Gahur ja wab miama maginang anga. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBR Gifa gimang uling geli angmuse, gingdi herang. Ang muse gifa angmi geteng, “Nafal, getabaniba ang karaja ng gagiani miama nidang? Imang nibala talalu sape, ning lamal olaba, adi.” BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBR Yesus angmi hur gabale mia ma maginang bola, “Getaba niba ing lamal nola anga? Ing geli sebola Nang gie Nimang ga e'mi? BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBR Agani ibase, hurba Gang miama giala tutuk anga gingka mangga rati banaga. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBR Yesus philing tang phaphal, oli tang manggarati, Manusia oli Lahatala di Geng suka. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.