1 PBR Tung karanu falung afe hang Kaisar Tiberuius gapa renta gomimi, Pontius Pilatus ba Gurbernur moe Yudeami, Herodesba miama Galelea garaja gene. Pelipus, Herodes gakaku, geng anga moe Iturea oli Trakhonitis mi raja, oli Lisias anga miama Abilene garaja gene. BSB BSB: In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, 2 PBR Hanas oli Kayafas, ging anga miama Barate gaphal gene. Lahatala gamang adu Yohanis Zakaria gafal, moe Belantara babula mimiha gala tutuk. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBR Angmuse Yohanis mate jema manaba moe, Yordan gabung jia angami, sarinta bola jial mia fela, anga hise pidosa anga bisa uampo. BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBR Emanghula a'e Yesaya gasuratmi tulis gajoang. “Adi nama gamang ba moe belantara babula gomi agang phenangba adi. 'Fiag usadia miama Pimanaking gadang sengse fiag anga gene gamolo magenang. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBR Mol kula anga gene gang afing, oli adual-abuka anga gene gang babula. Fiagba telel galomung anga gene gamolo, oli fiagba ka babula ba naga anga, gene gamolo. BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBR Anghise, nama ajimi uling salamatba Lahatala gabung anga geli!'” BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBR Ang muse, Yohanis ang mi nama tohing rai aduma, bola jialmia anga giala tutuk, “Hai ingba mong ka ming gafal gidat, alalang ba iohi idiri iafak phahi phana ehi, miama susa lala ba iola adu majia adi uhapha? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBR Anga gelang, ing male kang iomi gagahi anga mia ma tubing sebola, ing iafak ubaruati jema, oli ake tutuk sebola, Abraham anga nidata! Nang tatabi miama iala tutuk, Lahatala Gang bisa fal adi gonong gene, miama Abraham gafal gi dat gene, ging bisa Lahatala Geng tajaning. BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBR Adise gaorasmi jema, tak nama usadia miama te' bariking tang mega jema. Te' tata'angba gahika' uba naga, angase nama kuli haba gakola sengse, nama miama ad faling miphei.” BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBR Nama tohing rai anga mi Yohanis geteng, “Kalo aganise neningba ning ma lekang ukarajang?” BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBR Gang giala tutuk sebo la, “Nama alalangba gakon do alo, angase gang male kang anu miama namaba gakondo naga genang. Agani dise nama alalangba gamud u' angase gengdi malekang ukarajang garu pa agani.” BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBR Ginang adedeng pa jak kumpul, gingdi bola adu jial mia. Ging angami Yoha nis geteng. Guru, niningba ning malekang ukarajang? BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBR Yohanis angmi giala tutuk bola, “Ake palak baga ng milebe ganang, nening ba nama utantu jema, anga ba ing tarima agani. BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBR Tentara ginang ade deng angami angadi gete ng. “Kalo aganise oli ning adi tetabani? Neningba ning malekang ukarajang?” Yohanis giala tutuk ubaga ng bola, “Ake nama gaseng paksa bagang ganang, na gaba oli ake leko ging gene gahala ganang. Nening ba ing u, angba pake mia idiri gadang.” BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBR Nama ajimiba a'e mi ha Mesias gapil jia, ging gio mimi tataganing jia miama Yohanis gadang, sebola ka lu gahalang Geng adiba Kristus phenang. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBR Yoha nis gihur balas sebola, “Neng adi jialba mia ibiang tang. Agani ibase nama anu a'e aduma jia anga, Geng gakuasa lebe miphal Neng. Nama anga, gasapatu gahi al sajang angadi, neng adi ahiaka jadi banaga. Geng anga Eang Hamolang, oli ad hulingba miama nama ga biang tang. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBR Faredong se gie gata ngmi puni jema, Gang mia ma il faredong, oli il uhola gene gahamolang, Alakba nua angase Gang miama gapala gomimi. Agani ibase alak tata'angba, bahing oli fanat, angase nama kuli geng miama adfaling gete pul ubanaga anga miphei. BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBR Tatabi fong gene rupa rupa, oli Yohanis Injil gafiag ga'asalba miama nama to hing rai anga ging uajar. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBR Yohanis Herodes ga hapa. Geng anga mana ang ami anga garaja. Tadili be tulba gang ukarajang mia ma Herodias gakaku gahial gadang, karajang rupa-rupa ging ukarajang anga kara jang phela. BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBR Il anga ge langba nama Yohanis geng miama hukung e' gomimi gamihing. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBR Nama tohing rai adu jial mia, Yesus di adu jial mia. Oras Yohanis sambaja ng, burang gafiagajel bale lang. BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBR Eang Hamolang hela Gabiang tang, garupa aduang ulo molo. Angmuse nama gamang anu toe bu rang gomimi hela ubagang bola, “Engba nafal mamolo, Nang nomi miama gajahi, Eng amba Nang Eng suka.” BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBR Eli Matat gafal, Matat Lewi gafal. Lewi Malkhi gafal. Malkhi Yanai gafal. Yanai Yusup gafal. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBR Yusuf Matica gafal. Matica Amos gafal. Amos Nahum gafal. Nahum Hesli gafal. Hesli Nagai Gafal. BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBR Nagai Maat gafal. Maat Matica gafal. Matica Simei gafal. Simei Yosekh gafal. Yosekh Yoda gafal. BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBR Yoda Yohanan gafal. Yohanan Resa gafal Resa Serubabel gafal. Serubabel Sealtiel gafal. Sealtial Neri gafal. BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBR Neri Malki gafal. Malki Adi gafal. Adi Kosom gafal. Kosom Elmadam gafal. Elmadam Er gafal. BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBR Er anga Yesua gafal Yesua Eliezer gafal. Eliezer Yorim gafal. Yorim Matat gafal. Matat anga Lewi gafal. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBR Lewi anga Simeon gaval, Simeon Yahuda gaval, Yahuda yusuf gaval, Yusuf Yonam gaval, Yonam Elyakim gaval. BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBR Daud Isai gaval, Isai Obed gaval, Obed Boas gaval, Boas Salmon gaval, Salmon Nahason gaval. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBR Nahason Abinadab gafal. Abinadab Admin gafal. Admin Hezron gafal. Hezron Peres gafal. Peres Yahuda gafal. BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBR Yahuda Yakob gafal Yakob Isak Gafal. Isak Abraham gafal Abraham Tera Gafal. Tera Nahor gafal BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBR Nahor Serug gafal. Serug Rehug gafal. Rehu Peleg gafal Peleg Heber gafal. Heber Eber gafal. Eber Salmon gafal. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
37 PBR Lamek Metusalak gafal. Metusalak Henok gafal. Henok Yared gafal. Yaret Mahalalel gafal. Mahalalel Kenan gafal. BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,