1 PBR Yesus Eang Hamolang gomimi afing, Gang Yordan mi bale, angmuse Eang Ha molang Geng phana belan tara babula gomi BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBR Galu ang fid karphuta (40) gomi, iblis Geng soba. Gang ilke de jialna banaga galuang miteleng karphuta (40). Je ma gaumatemi, angmuse, Gang rasa malapal. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBR Angmuse, setang anga mi gala tutuk, “Kalo Eng adi tatabi Lahatala Gafal, fal adi miama roti gene.” BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBR Yesus ubagang bola, “A'e tulis, 'Manusia aphetal angaka roti gelang banaga.'” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBR Angmuse iblis angmi Yesus phana mana palete ng tang, gang angmi dunia gaparenta anga ajimi mia ma gatubing oras ol edeng gomimi. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBR Iblis angmi ga la tutuk bola, “Bisa kafasa adi ajimi nama miama ma meneng jema, nang oli mia ma nama alalang angba magenang, kalo nama anga nang ujali bola miama ma genang BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBR Anga gelang Ang kalo no toku neng ua da, angase ajimi-ajimi adi nang miama mamenang, Ang miama apasaka gene. BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBR Anga muse Yesus ga hur balas bola, “Ae surat gomimi tulis, “Ing malekang ii Lahatala angaba usomba, oli Geng angaba, iing malekang gabagang gase nang, sengse Geng uada. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBR Angmuse Iblis angmi Yesus Geng phana jema e'Hamolang gakadoku tang. Iblis Yesus gala tutuk, “Kalo Eng adi tatabi Lahata la gafal, angase afak mia ma adimi gamugu hela. BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBR sebab tatami ae tulis ubagang sebola, Miama adang anga, Laha tala Gang kuli Gamalaikat gio parenta giohi adu, ging kuli Eng jaga. BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBR Oli, 'Ging giatang anga taning miama Eng tumba. angahise iaka ka fal kuphat banaga.”' BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBR Yesus setang gahur balas bola. “Tatami a'e tulis sebola, 'Ake Lahatala anga Geng soba ganang.” BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBR Setang Yesus soba gaumatemi seng muse, gang mate Yesus gohapha, gang miha oras nua gola. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBR Yesus bale Galeleami jema, Eang hamolang gaku asa gomimi afing jia, oli Ga hojat anga, manaba giabu ng jia anga miaji. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBR Gang jema kumpulan e'gomi na ma ajar, nama tohing Geng tajaning. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBR Yesaya gasuratba nama taning miama mage nang, seng muse Gang sura t anga buka sengmuse Gang angami tulisan anga basa, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBR “Lahatala ga Eang Ha molang anga nala topuni, oli Gang ganua hama anga miama Nengtang gaharu ng jema, Gang nohi Ganua Hama phana nama masiki ng, oli nama susalala gomi giala tutuk. Gang Neng ga hing nohi Ganua Hama pha na nama hukung gomimi ging gene lohi, oli nama ba gieng teke gahoning ging uling, oli miama namaba na ma gijajahing ging gene su sa anga gio mele ging jadi lohi. BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBR Sengse giala tutuk giala hupha sebola, Pamanaking gatung berkat anga gie pingtang aduma jema. BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBR Yesus angmi surat anga utiali sengmuse mia ma e' Hamolang ga pagafe genang, sengmuse gang angami miha. Nama e'sam bajang gomimi anga, ajimi gieng Gengmi mate jia. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBR Angmuse Yesus angami giala tutuk, “Mulai fede fid adi, neningba ing umagia gie surat hamolangmi tulis, fede adise gakanapmi jema” BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBR Nama ajimi ubagang sebola anga tatabi, ging oli herang, sebab hurnua ha ma angaba Gang miama giala tutuk. Ging ubagang sebola, “Kalu Geng adiba Yusuf gafal phenang adi?” BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBR Angmuse, Yesus ang mi giala tutuk ubagang bo la, “Ing kuli hurba nama ututuk ubagang adi miama nala tutuk, Kila fali, afak pha hi angaba gahoning gang mona! Ning umagia sebola, il rupa rupa angaba, ang uk arajang moe Kapernaumi, kalo aganise il agani anga di ukarajang gie a'abang gomi adidi'mi.” BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBR Seng muse Gang ubagang sebo la, Nabi anu ga'abang gomi sajang di namaka Geng uada banaga. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBR Nua hama gomimi, Na ng miama iala tutuk, Elia ga oras anga, hial kalal tohing raiba moe Israel gomimi, or as burang gafiagajel aji, tu ng atoga uru talaung gomi, malapal phal abang ajimi tang adu. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBR Agani ibase, Elia namaka geng gahing gohi nama tohingrai gola jema banaga, suma hial ka lal ba moe Sarfat, Sidon aba ngmi angaba, galokang ga dang jema. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBR Nama ke tang apeburang tohing rai moe Israel gomi, Elisa gaor as gomi anga, ajimi gangka ging gene gamona banaga, suma Naaman, Siria gama nusia angba galokang.” BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBR Nama tohing raiba a'e e'sambajang gomimi hur adi umagia, angmuse ging giomi miama gakalila. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBR Ging mate Yesus geng biri abang gomi kaluar, ging ga la jema abuka balolu anu tang abang anga gabung jia, sengmuse ging bola ga tomba el gahalang miga mugu hela. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBR Agani iba se Yesus mate gihahamami a'e banaga, Gang mate lamal jema. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBR Yesus moe Kaperna ummi jema, abang anga moe Galelea gabung jia. Ga ng angmi nama tohing rai ajar, Sabat gafid gadang. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBR Ginang ajimi rasa hera ng sebab neningba Gang miama ging ajar, Gahur ang a tatabi gakuasa phal. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBR E'sambajang gomimi na ma amu anu, setang phe la gomimi miha. Gang kalili gamang phal-phal, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBR bo la 'Biarla ning nilalokang! Eng a'urusan neningba mia ma nidang, hai Yesus Nasa ret fal? Ang adu adi Ang bo la niene tamina? Nang geli se bola Eng anga alalang, Eng angba Hamolang, Laha tala gabung adu.” BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBR Angmuse, Yesus ang mi gomi miama eang phela gakalila ubagang sebola, “Takimang! Nuaba nama adi gomimi kaluar!” Angmu se setang phenang nama anga gafafili, geng banting ga ko'la, seng muse angami gomimi kaluar, gangka ge ne gang keta banaga. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBR Ging ba angami anga herang, gi ng tala tutuk ubagang sebo la, “Geng adi alalang seng hise bisa tutuk gagiani? Se bab, tatabi Gakuasa anga phal talalu, anga gelang Ga ng bisa eang phela nama gomimi di uparenta gohi kaluar, ging bisa kaluar.” BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBR Angmuse Yesus gahojat anga migodu migalila, lama l abang-abang kanap. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBR Gaumatemi muse Yesus mate e'hamolang uh apha Gang Simon ga'emi je ma Oras anga gomimi, Petrus gidat hial di a'e kamun dil jia. Anga gelang ging Yesus gohi gahoning. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBR Ang muse Yesus angmi Si mon gidat hial gabung ma te, sengmuse Gang angmi gakamundil phenang gatia ri. Oras anga gomimi, gake tang phenang mona. Sim on gidat hial angmi mate, tarus gio balenta. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBR Jema fid fiang angmu se, gikeluarga ajimiba keta ng rupa-rupa miama gida ng anga, Yesus gola adu Angmuse, Yesus angmi ga tang miama, nama ananu gaketang anga tang mega, angmuse ginang ajmi mo na. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBR Setangba nama gomimi miha, anga gonong ajimi kaluar kalili orang, ubagang bola, “Eng angba Lahatala Gafal!” Ibase Yesus gomi miama gikalila. Gangka giogalolang giohi ake tutuk ganang sebab, setang di gelise bola, Tatabi Geng angba Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBR Gami'iliali angmuse, Yesus angami mate mana takimang gadang jema, Ga lokang miha. Nama tohing rai giafak paksa gola, ging jema Geng harak angmuse ging Geng pakong Gohi ake giohapha ganang. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBR Angmuse Gang giala tutuk ubagang bola, “Nang male kang Lahatala ga Injil nua hama adi phana lamal aba ng ebengdi mi ututuk uba gang, sebab il'adi gelangba, Gang Neng gahing adu ba' adi. BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBR Ang muse Gang angmi e'sambajang gomi mi Lahatala ganua usarinta BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.