1 PBR Fid anu gomimi, nama tohing rai adu Geng goleng Geng phalaphal, bola Gahur dal uhalela umagia. Oras anga gomimi Yesus moe Genesaret kolang gadingkil mi mate jia. BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBR Gang geng ulingse, e'alo nama bili a'e adung tang miha jia. Ibase e gamanusia ajimi kaluar jema, gipoko hala jia BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBR Yesus angmi Simon ga'e tang mida miha sengmuse, Gang angmi Simon gohi fe lifangmi'i ol edeng magala, gala, sengmuse Yesus e'ta ng miha. Gang angmi nama tohing rai adu Geng goleng Geng phalaphal anga, Gang e'tang miha ging ajar. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBR Gang angmi nama ajar seng muse gang Simon ga la tutuk ubagang bola, “Fe lifang i magala sengse i'poko anga galolang, anga hise ing bisa ab dapa. BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBR Simon gala tutuk ubagang bola, Guru ning tatabi kara jang karas meleng il kakua gomi, ibase ningka il joa da pa banaga, ibase Ang ning gahing anga gelang, nang poko adi gaholang. BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBR Ging Yesus Gatutuk anga ugaluali gelang, ab tohing rai gipoko gomi maso, ging biri phenangba poko ham per takahi. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBR Ang muse gikaku gonong ba a'e e'ebe ng tang angadi ging giohi adu gio moling. Gikaku go nong diadu ab anga moli ng gahipal miama e' alo go mimi, ab e'alo gomimi afing-afing anga gelang gi e'anga gonong alopi ham per bola hola. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBR Petrus gala tutu k ubagang ani sebab nama tohing rai a'e angami anga ajimi rasa herang sebab, ab tohing talaluba gipoko go mi angami maso BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBR Aga ni dise Yakobus Yohanis ga la topuni lamal oli Zebedius gafal gonong ba Simon ga la topuni lamal. Yesus Simon gala tutuk ubagang sebo la, “Ake baruati ganang, mu lai oras adi gomimi Nang ing miama namanusiaba ugalolang. BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBR Ging anga mi gi'e phenang bili adung tang mida sengmuse, ging mate gi'il phojing karanu anga miama mega, sengmu se ging angami mate Yesus galuali. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBR Oras anu gadang, Yesus jema moe abang anumi, abang gomi anga, nama an u gaboga anga apeburang ba afing. Nama anga gang uling Yesus geli angmuse gang angami tokuhela gia fakal meke degi, sengmuse gang Yesus geng uada, ga bagang, “Nimang ang ujali se neng gene mona” BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBR Yesus gatang miama geng midegi, Gang gala tutuk ubagang bola, “Nang bola ohi mona.” Oras anga gomi ketang apeburang angmi a'e banaga. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBR Angmuse, Yesus angami nama anga gala tutuk, gohi ake miama nama gala sarinta ganang, seng muse Gang gala tutuk bola, ang jema aketang anga mi ama barate gonong ugitu bing sengse, ang amona ga sadaka mia, emang hula ta tami Musa parenta, miama maminang anga gajoang. BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBR Yesus gahojat anga migodu migalila magala, anga gelang nama tohing rai adu bola Gohalela, oli giketang kalila anga Gohi gahoning. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBR Agani ibase Yesus mate tata phuning giohapha jema mana taki mang mimiha, sengse oli mana anga mi sambajang. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBR Fid anu gomimi Yesus a'e Farisi, oli Taurat gaboma mana-mana kakanap, mulai moe Galelea, Yudea, Yerusalem ging aduma a'e mana anga mimiha jia. Lahatala gakuasa Yesus gala tophu ni, anga gelang nama tohi ng rai, giketang phana Gola adu Gohi gihoning, anga ge lang ginang ajimi mona migaphohing. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBR Gang geng ulingse gi nang adedeng a'e nama kifil anu, miama tanang ma na tang toni adu, ging bola tetabani senghise, ging bisa Yesus gahondal goa miga ta. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBR Agani ibase ging fiag gola lamal bola, nama keta adi phana maso dijadi banaga, sebab nama teng etek anga gelang, ging ma te nama ketang gala e' ka doku tang mida, seng mu se nama keta miama, gata nang mana tang gata, seng se gala Yesus gahondal goa angami hela. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBR Gang gi'iman anga uli ng geli, Yesus ubagang se bola, “Hai Nakaku adosa ohapha jema.” BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBR Taurat, oli Farisi gamanusia mulai tatagani ng jia,” Geng adi al alangba Gang Lahatala ga hula adi? Nama alalang ba bisa nama gadosa uam po? Kalo Lahatalaba bisa nama gadosa anga uampo? BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBR Yesus nama anga gonong giganukung uling geli, angmuse Gang giala tutuk. Getabaniba ing iomi gomi ganukung agani? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBR Tata'angba lebe minua ping ubagang bola, “I dosa anga uampo jema', e'naga' ubagang sebola' nuaba mate lamal? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBR Agani iba se ing malekang geli sebo la, Lahatala Gafal anga ga kuasa u' miama nama gado sa uampo maginang.” Ang muse Yesus angami nama kifil anga gala tutuk, Nang ala tutuk, nuaba mate atana ng mana mia, sengba nua ba lamal a'emi jema. BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBR Oras anga gomimi, na ma kifil phenang, nama to hing gahondal goami mate gatanang mana anga mia, sengmuse gang lamal ga e'mi jema, tarus ga Lahatala tajaning. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBR Nama ajimi angmi anga herang, seng muse ging Lahatala tajani ng. Oli giphukang mali seba b Lahatala gakuasa anga. Ging ubagang bola, fede fid adi ning tanda herang geng ajaji anu uling geli! BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBR Gaumatemi, Yesus kalu ar Gang geng uling se, nama pajak olu anu a'e gane Lewi, pajak olu gema nami miha jia. Yesus angmi gala tutuk ubagang bola, “Ma'e naluali.” BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBR Angmu se Lewi phenang mate gail phohing miama mega, seng muse gang mate Yesus galuali. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBR Sengmuse gang mate pesta phal gene, miama Yesus gadang, ga'e go mimi. Gaserang ba pajak olu, ginang tohing rai adu. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBR Ani ibase Farisi oli Taurat gaboma, ging mulai miha giomi miama gasako la gonong gikalila, ging uba gang bola, “Getabaniba ing miha nama pajak olu, oli nama dosa giala topuni il kede? BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBR Yesus angmi gihur balas, kalo aganise nama monaba kilafali gola, e'naga namaba ketang kali la gomi? BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBR “Nang adu ma adi Nangka nama molo ba gola adu banaga, ibase Na'aduma adi, nama dosa oli namaba phela gahalang gomi, angba Nang gola adu anga hise ging bisa giafak anga gabuala. BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBR Ging angmi Yesus ga la tutuk bola, Yohanis gasa kola gonong anga ging bia sa puasa oli sambajang, agani di oli Farisi gonong gi sakola. Ibase asakola anga gonong ging suka il kede oli jial na.” BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBR Yesus ang mi giala tutuk ubagang bo la, Ing bisa nama nika, na maba ging antar anga gio hi puasa, kalo amuba nika anga do a'e giala topuni jia? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBR Agani ibase fid ba a'e aduma jia gomi, oras anumi, amu nika anga na ma giabung mia jema, ang ase oras angmi angaba ging kuli gidiri gia fak pha hi anga uahiling (puasa) BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBR Yesus oli koli tutuk adi miama giala tutuk, “Nama anu gangka ilhaba hingkul edeng miama ilpaha takahi jema anga tang bulang ba naga, kalo ukarajang agani, angase pakiang haba anga gang pakiang paha gene gang tang takahi miphal magala, sebab anga ka gala pas miama pakiang fegeng anga gadang banaga. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBR Agani dise, nama anu gangka anggur haba mia ma kadefa fegeng gomimi banaga. Angase anggur ha ba anga gang kuli kadefa fegeng anga gajahing, anga gelang anggur anga gang kuli bokong, sebab kadefa paha kuli musi. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBR Anggur haba malekang miama ka defa haba ba gomimi. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBR Nama anu gangka anggur fegeng na sengse gang oli anggur haba angadi na ba naga, angase gang kuli uba gang sebola anggur fegeng anga lebe minua. BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”