1 PBR Fid anu, Sabat gafid ga dang Yesus lamal gandum gailadagal anu galuali, Fid anga gomimi sakola gono ng ging gandum adedeng gahika, ging miama giatang gomimi nalubil sengmuse gahi kede. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBR Farisi ginang adedeng taganing, “Getaba niba karajang ba, namaka biasa Sabat gafid gomi uka rajang banaga ibase, ing bisa ukarajang agani? BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBR Ing geli banaga, gang E'Hamo lang gomimi maso, roti per sembahan gang mia kede, sengse gajoa anga gang mi ama namaba gala topuni lamal angadi kede. Gama molo angase roti anga Ba rateba gonongba gilokang kede?” BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBR angmi Fari si gamanusia anga giala tutuk, “Manusia Gafal angaba Lahatala, Geng anga Sabat gafid anga gatang goa.” BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBR Oli Sabat gafid ga'anu a'e majia gomimi, Gang la mal jema moe e' Sambaja ng gomimi nama ajar. Ma na angami anga, nama anu gatang kifil. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBR Taurat ga nama pintar oli Farisi gama nusia Yesus ugefe sebola Gang kalo gahalang Sabat gafid gadangdi, nama keta gahonig, angahise angaba miama gipuni anamang ge ne, ging Geng gene gahala. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBR Agani ibase Yesus neni ngba ging upikir, Yesus uli ng geli. Yesus angami nama ba gatang keta anga gala tutuk, Nuaba ma nama ga hahama adimi mate, ang muse nama phenang lamal fa gihahama mi mate. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBR Yesus angami giala tut tuk, Nang bola inang ajimi ieteng, tata'angba bisa uka rajang, Sabat gafid gomimi adi tata'angba lebe minua, nua ukarajang e'naga, phe laba ukarang? Nama gene salamat e'naga, nama geng tamina? BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBR Gang angami nama tohing rai ginang aji mi giuling sengmuse, Gang anga mi nama gatang kifil anga gala tutuk, atang anga taning ma, anga muse gang gatang taning tarus gatang phenang angami mona. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBR Agani ibase Farisi gama nusia, oli Taurat gaboma, ging giomi kalila talalu, ang a gelang ging miha topuni sidang sebola, kira-kira fiag naneningba ping bisa uka rajang, miama Yesus gada ng. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBR Fid-fid kakanap Yesus toe abuka tang mida sam bajang, moe momi Gang miha sambajang tereng afening gomimi sampe uiliali BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBR Ga komate gomi Gang angami gasakola ginang karanu falung alo, ging uolu. Nama giagang sebola ging angaba rasul-rasul. BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBR Simon nama gane ubagang sebola “Petrus,” Andreas Petrus gakaku, Yakobus, Yohanis, Filipus, Bertolomius, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBR Matius, Tomas, Yakobus, Alpius gafal Simonba nama ga'agang bola geng anga Selot gama nusia. BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBR Yudas Yakobus gafal oli Yudas iskariot, geng angaba Yesus geng aphali. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBR Yesus garasul-rasul anga gonong ging abuka tang hela, Gang mana babu la anumi mate. Safaka dina gase nama buing phal anu gasakola gonong gala adu, miama nama tohing gala. Ging moe Yudea, Yerusalem oli moe Tirus e'Sidon ga'ag u al gegoa adu. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBR Ging adu bola Yesus gahur uma gia, sengse oli gi ketang ka lila ba a'e ging u' anga ga honing ging mona. Oli na maba setang iblis giomimi miha angadi gohi gatiari ging mona BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBR Nama aji mi giafak ugape bola Yesus gohi ging midegi, sebab ku asa phal a'e Yesus gomimi kaluar, anga gelang manu sia tohing rai ketang giomi mi anga ajimi jadi mona. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBR Yesus Gang gasakola anga gonong giuling, seng muse Gang giala tutuk uba gang bola, “Berkat miama idang, ing ba nama masiking, sebab ing ipasaka anga sorga abang. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBR Berkat miama idang oras adi ingba a'e malapal gomi ibase ing kuli kubal amoning anga harak, Berkat miama indang ingba oras adi gomimi a'eko hanuleng gomimi sebab ing kuli agala. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBR Berkat miama ing tang masiking nama gomi mia ikakurag, nama itomba, nama ijajahing, sengse nama oli io tutuk ing uba gang, karna Lahatala gafal gelang. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBR Ing suka nafara kalo il agani anga ing tang adu angse, ing kodo hipal usuka unafera, sebab anga gaphili phal sorgami. Sebab data tu lang oli nabi-nabi gonongdi ging tadili betul garupa agani miama gidang jema. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBR Ibase, silaka miama ingba kafasa anga idang, sebab ing aphatal sanang harak jema. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBR Silaka miama ingba oras adi gomimi aphetal kubal, sebab ing kuli malapal tabonggal. Silaka miama ingba oras adi gomimi agala, sebab oras anumise ing kuli ko umatuaki-umatuaki. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBR Silaka miama, nama ba suka io tutuk ing uba gang, karna nua hama gelang, sebab idata phela tulang gonongdi, nabi leko-leko gonong tutuk ubagang miama gidang.” BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBR “Anga gelang Nang mia ma ingba suka Nohale la iala tutuk. Imusu iphalo ng anga iomi miama gijahi. sengse nuahama angba ukarajang miama namaba gomi miama ikakurang gadang BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBR Berkat baga ng miama namaba kutuk miama idang anga gidang. Sengse sambajang miama namaba suka ijajahing anga gadang. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBR Nama kalu idung edeng lapa, angase gohi oli ga edeng angadi lapa ma gala. Oli nama alalangba ikondo afening rampas, angase ake gahapa gana ng, biarla ikondo gaebeng angadi ugalolang gang rampas. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBR Nening ang ba akaku isaserang bagang angase miama magenang. Oli kalu nama anu a'e ail joa mia, angase ing ake bale bagang mia ganang. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBR Ing nama gohi nua ha ma gene miama idang teta bani, angase ingdi maleka ng ukarajang agani miama nama gadang. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBR Nama ba gomi miama ijahi anga ba ing suka iomi miama gijahi, angase gaphili nane ningba ing tarima? Sebab nama dosadi suka gomi nama gajahi garupa agani. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBR Ing kalo nua hama ge ne miama namaba nua ha ma gene miama idang, angase alalangba ing taja ning? Sebab nama dosa di ilba garupa agani anga uka rajang. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBR Ing kalo il mia ma nama genang nama pa ke, sengse ganukung iomi mi mada anga bola gasefa mia, kalo aganise gaguna ng nening? Sebab nama dosadi gang il miama na ma genang ging pake jema gaumatemi ging bale gi'il phohing anga tarima giomi uaji-uaji, gingka gasefa mia banaga. Kalo aganise ping ba Lahatala gafal gidat adi gonong tetabani? BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBR Anga gelang imusu ipha longdi iomi miama ga jahi, sengse nua angaba ukara jang miama nama ebengdi gadang, ake gaphi li mia ganang. Kalo ukara jang agani angase ing kuli gaphili anga mia, oli ing anga miama Pimanaking Phal Balolu gafal gene. Sebab Lahatala nuahama ukarajang miama namaba sukaka Ganua hama ubaga ng banaga, oli miama nama phela angdi gadang. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBR Anga gelang ing male kang tomi tajajahi ukaraja ng miama tatadang, emang hula Pimang di, giomi suka miama nama gajahi anga gajoang. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBR Ake nama geng gene ga hala ganang, angahise nama ake ing gene gahala ganang. Ing nama gagaha lang uampo, angase nama kuli igahalang di u'ampo. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBR Ing il miama nama ge nang, nama kuli maminang. Ukur suding nuaba ing tari ma, nama kuli gafa fili afing afing, oli tohing rai angba nama miama iaka tang bo al. Sebab sudiba hama jia angba ang ukarajang mia ma nama sudi, angase sudi angaba nama kuli ukaraja ng agani miama adang.” BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBR Yesus angami koli tutuk adi miama giala tutuk, Kalo aganise nama geng teke bisa nama geng teke gatang tedo? Kalo Aganise gibalapi ka fa naphuak mi mugu hela banaga? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBR Sakola fal anu gangka ga guru milebe banaga. Agani dise, namaba, nama geng lati jema anga, gangka pin tar gaguru molo banaga. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBR Getabaniba bitang ol edengba a'e ikaku gengmi anga ing bisa uling geli, iba se balok phalba adia ieng mi anga angka uling geli banaga? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBR Tetabani senghise ing bisa ikaku ga la tutuk ubagang bola, “Biarla bitang phalba adia eng'mi anga nang deko mi a, agani ibase bitangba adia eng'mi idiri galokang deko mia jadi banaga? Hai ingba nama phe la! Bitang adakaba adia eng mi deko mia matula, anghise eng anga bisa uling tarang, anga gelang bitang ba'ae na ma gengmi anga ing bisa de ko mia, BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBR Te ejelba nua, angase gangka gahi phela miama u' banaga, agani dise oli te'ga ejelba phela angase, gang ka gahi nua miama u'banaga. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBR Te' rupa-rupa nama bisa gane geli, kalo gahi anga na ma geli. Agoa mahi gangka bukal gahi miama u'banaga, agani dise anggur anga, na maka bana gomi gahi olu banaga. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBR Nama nua, il nua amba a'e gomi ganuami kaluar, iba se nama phela anga ganuku ng phela amba a'e gomi ga phelami angami kaluar. Neni ba nama a'e gagmi tutuk uba gang anga, ilba ae gomimi afing jia angaba gang miama ututuk ubagang ba'anga. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBR “Getabani ba ing Na' agang Neng Imang, ibase il-il ba Nang miama iala tutuk anga ingka ugaluali banaga? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBR Nang kuli miama uitu bing, garupa tetabani senghi se nama nola adu nohalela sengse ging oli ukarajang. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBR Geng anga garupa emang hula nama anu bola ga'e gafa nderen gene, gang got alu ku la-kula sengse gafanderen miama fal tang nata, anga gelang oras jial phal ja ibase, jialka e'anga garak jema ba naga, sebab e anga nama mi ama fal anamangba tang nata, anga gelang gang mate anamang. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBR Agani ibase, namaba na fomung pahang anga uha lela umagia, ibase gang ka ukarajang banaga, garupa anga emanghula gang ga e' miama mekeba tang nata ga fanderen ubanaga, anga ge lang, jial phal ja e'anga tari kil, gaphera lebeh miphal.” BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”