1 PBR Yesus angmi nama tohi ng rai gahondal goami tutuk gau matemi sengmuse, Gang Kapernaum mi maso. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBR Moe momi Romawi ga Perwira anu gagahing fala, gang gomi miama gajahi. Gahing fala anga keta tama di mang bola amina. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBR Per wira anga gang Yesus gaho jat umagia, angmuse gang boma adedeng ging gahing, giohi jema Yesus harak gohi adu, gagahing fal anga gaho ning.” BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBR Gahing fala phena ng adu Yesus geng harak ang muse, ging angami gabaga ng gasenang ging gala tutuk bola, “Nama gagiani adiba Ang malekang gomoling. BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBR Angmuse Yesus angmi giala topuni jema. Gang jema Perwira anga ga'e gabung, perwira phenang angami ga serang adedeng ging gahing giohi adu Yesus gala tutuk. “Nimang ake Adiri anga gene susa karna neng gelang ga nang, sebab neng adika bisa Eng tarima, miama na e'gomi jadi banaga, BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBR Sebab nadi ri adi ka bisa Eng tarima jadi banaga. Anga gelang ang hur anu kakelang ubagang anga se nagahing fala kuli mona. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBR Sebab neng adidi nama dumang, oli tentara ginang adedeng neng dumang, kalo tentara anu nang geng gahi ng gohi angami fa, angase gang angami fa, oli tentara ga'ebeng nang gohi adimi ma angase ging adimima. Oli nang kalo nagahing fala adi gohi il adi ukarajang, angase ging kuli il anga ukarajang. BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBR Yesus perwira Romawi gahur anga umagia angmu se, Gang rasa herang, Gang bale mate sengmuse nama tohing galuali anga giala tutuk, “Nang miama iala tutuk masiking Israel gama nusia sajang ibase, Nangka perna gi iman gagiani adi harak bado.” BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBR Rombo ngan ba nama ging gahing anga ging bale jema perwi ra ga'emi angmuse, ging gieng ulingse perwira gaga hing fala phenang mona jema. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBR Gamiliali, Yesus moe abang anu gane Nain mi je ma, gasakola gonong, oli na maba biasa Yesus galuali anga gonong giala. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBR Ging jema moe abang gafi ag anga'mi angmuse, nama amu anu amina, gabaring nama toni kaluar. Nama amina anga hial kalal banu gafal. Anga gelang, abang gomi gamanusia nama tohi ng ba'a'e nama hial anga gala topuni. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBR Tuhan Yesus nama hial anga gau ling angmuse, gomi nama hial anga gajahi, anga gela ng, Gang angami nama hial anga gala tutuk, “Ake ko'ga nang.” BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBR Angmuse Gang angami fa nama ami na, mana ba gang tangta mipuni, namaba baring toni anga ajimi gadili. Yesus ang mi baring anga gala tutuk, “Hai nama kophol, Nang ala tutuk, nuaba mate!” BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBR Angmuse nama amina phe nang angami bakung mate sengmuse gang angmi tutuk. Yesus angmi nama phenang bale miama gifa genang. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBR Ginang ajimi uling il anga geli angmuse, ging ba ruati, angmuse ging Lahata la tajaning ubagang sebo la, “Nabi phal anu gie piha hamami bakung mate je ma!” Lahatala Gang Gama nusia ging tang adu jema BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBR Anga gelang Gahojat lamal mana-mana anga mi godu migalila, oli mana-ma na gaebeng anga gonong di migodu migalila. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBR Yohanis gasakola go nong ging hojat anga mia ma Yohanis gala tutuk BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBR Angmuse, Yohanis gasako la alo ging gahing giohi Yesus gola jema geteng,” Eng phenangba adu ba adi? e' naga, ning oli do nama ebe ng gapil jia?” BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBR Ging adu Yesus gabung anga muse ging angami Yesus gala tutuk ubagang sebola, “Yohanis jial mia nama ga fela angba ning gahahing niohi adu eteng, ‘Angase Eng phenangba aduma ba' adi? e'naga ning kalu oli do miha nama ebeng gaphil jia?’” BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBR Oras anga gomimi, Yesus a'e nama tohing gake tang rupa-rupa, oli nama setang giomimi miha gaho ning jia, Gang oli nama to hing rai geng teke gahoni ng ging bisa uling. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBR Yesus angami gihur gabale miama giala tutuk sebola. “Jema sengse Yohanis gala tutuk sebola, nening ba ing uling geli jema, oli umagia jema anga; Nama geng te ke bisa uling, nama giaka kifil bisa lamal, nama ke tang apeburang bisa jadi mona, nama gafeli kaphe, bisa il uhalela umagia, na ma amina bale aphetal, oli nama masiking di hur nua mima giala tutuk. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBR Ang a gelang, untu miama na maba ka kuphat banaga karna Neng gelang.” BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBR Yohanis gagahing fala anga gonong bale jema, Yesus angami nama tohing rai anga giala tutuk, “Gagu nang naneng ba, ing moe Belantara mi jema? Jema phul eang ubuaningba ga ulingka? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBR Jadi nening ba ing jema gauling? Nama ba pakiang huling pake? Ieng uling namaba pakiang huling pake, oli aphetal sa nang anga moe raja ga ista na gomimi aphetal, BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBR Jadi neningba ing jema gau ling? Ya, Nang tatabi miama iala tutuk, tatabi Geng anga nabi-nabi anga gatang goa. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBR Geng anga ganama phenangba anga. Geng ang ba a'e suratmi tulis sebola; 'Umagia! Nang nasaruang fala gahing gohi fiag tula, senghise Ang galuali, Geng angaba lamal fiag usadia miaama [Gahondal goa angami. BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBR Nang miama iala tutu k, nama hial bagie manusia ribu ratu ugajali dunia tang adi, nama joaka lebi miphal Yohanis gajoang banaga. Agani dise gingba toe sor gami angadi, mang talalu ol anu, ibase Geng angaba lebe miphal dari Yohanis. BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBR Nama tohing rai, oli namaba pajak kumpul ang mi di umagia, angmuse gi nang ajimi angmi Lahatala ganua hama ubagang se bab ginang ajimi Yohanis gajial mia jema BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBR Agani ibase, Farisi gamanusia oli Taurat gaboma anga gono ng, Lahatala garencana mi ama gidiri gadang anga ging gatomba sebab ging ka Yohanis gajial mia bado BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBR Gingba aphetal oras adi gomimi adi, Nang ging miama nanening ba mime ga hise pas? Ging gisuang nanening molo. BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBR Giru pa emang hula, fal kakiri fe de moe, ung'gomimi miha anga molo. Ging miha anu ga'agang ma anu ga'agang ubagang bola, ning huling gapi maminang ibase, ing ka sarasumba banaga, ning aminang gadal phuhi ibase ingka ko hanuleng banaga.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBR Sebab oras Yohanis jial mia ga'adu gomimi, gangka roti kede banaga, oli anggur dika na' banaga. Ging ubagang bola, 'Geng anga setang gomimi miha, BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBR Agani dise oli Manusi a gafal adu, il kede jialna, ging ubagang sebola, “Uling Geng anga rakus oli naboga pusi. Gang pajak olu gamanusia, oli dosa ga manusia gala serang! BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBR Ibase Lahatala gafal gidat, ging ukur ande sebola ilba agani angaba il nua. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBR Oras anu gadang, Fari si ga manusia anu, Yesus undang jema ga'emi gala il kede. Yesus angmi Farisi ga manuasia ga'emi jema mi ha il kede. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBR Abanganga gomimi, nama hial phela ga halang anu gang ulingse Yesus a'e Frisi ga'emi miha il kede jia, angmuse gang angami ipal maniama botil anu pheli, ipal afing-afing. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBR Gang anga mi Yesus gamota goa giaka ejelmi mate ko, geng anu halu anga, gang gabiang fel mia ma hapo, sengse gang oli geng gajial halu anga mia ma Yesus giaka ugahalung sengse gang gabiang fel mia hapo. Seng muse gang oli Yesus giaka gamunang, sengmuse gang jial mania ma angadi miama giaka hapo. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBR Farisi gamanusia ba Yesus undang, gang uling il anga geli angmuse, gang gomimi tutuk bola, “Kalo na ma adi nabi ba'anu, anga se Gang bisa geli sebola, nama hial garupa tetabani ba'ae Geng digi jia, sebab nama hial anga nama phe la BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBR Yesus angmi gala tutuk, “Simon nang bola il anu miama ala tutuk, “Simon balas bola, nane ningba angbola ubagang se ubagang.” BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBR Yesus tutuk bola, “Na ma alo ging nama anu ga seng galolang mia. nama anu anga dinar ratu afeha ng mia, sengse oli ga'anu anga dinar karafehang mia. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBR Gi'uta phenang gibalapi bajar jadi banaga angmuse, namaba seng ga lolang phenang gibalapi gi uta anga gafotu. Kalo agani se, nama alo adi, nama ala lang angba gomi miama na maba giuta gafotu, adi go mi mia gajahi miphal?” BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBR Simon angmi Gahur ba las bola, “Kalo neng naganu kung sebola, gengba ga'uta lebe mitohing. Yesus gala tutuk bola, “Neningba ang ubagang angba molo.” BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBR Yesus angami nama hial anga gauling sengmu se, Gang angmi Simon gala tutuk sebola, “Angase ing' a'e nama hial adi gauling jia? Nang i'emi adudi, ingka jial miama mameneng Nang niaka hala banaga, ib ase gang geng gajial anga, gabiang fel pake miama niaka ulomang. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBR Ingka Neng adi namunang bana ga, ibase geng adi Nang mu lai e'mi maso angmuse, gang Niaka adi gamunang tarus-tarus. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBR Ingka Nabiang adi ipal miama hapo banaga ibase, gang ipal maniama mia niaka uhapo. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBR Ang a gelang Nang iala tutuk, ga dosa tatabi tohing amara, ibase nama uampo mage nang jema, sebab gomi mia ma nama gajahi anga phal talalu. Namaba gomi tajaja hi ol edeng, angase gadosa di ol edeng kakelang nama uampo miama magenang. BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBR Angmuse Yesus ang mi nama hial anga gala tutuk, “Adosa nama uampo jema.” BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBR Namaba Yesus gala topuni miha ilkede jia anga, giomimi tataganing jia, “Kira-kira nama adi ala lang senghise Gang bisa nama gadosa uampo mia ma maginang?” BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBR Yesus angami nama hial anga gala tutuk, “A'imanba eng gene mona jema, sengba suka nafera gomimi bale jema.” BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”