3 PBR Oli Yohana Kusa gahial geng anga Herodes gaseng papuni, Susana oli nama hi al tohing rai gala. Ging gika fasa amba galokang pake sengse miama Yesus gomo ling. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBR Nama tohing rai abang abang kakanap adu kum pul ging Yesus gola, angmu se Yesus angami koli tutuk anu miama gihahamami ubagang sebola. BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBR “Nama anu iladagal ukara jang seng muse, gang jema iladagal anga tei. Ga il tei gomimi phing anga, joa fiag gadingkilmi mugu, nama umate oli aduang burang gomi adu kede. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBR Phing gajoa anga oli meke fal ka rang gomimi haru, anga ge lang phing anga piling, iba se phing anga malotil sebab jial talalu kurang. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBR Oli phing gajoa anga bukal magang gomimi ha ru, anga gelang bukal ma gang gala philing bukal ma gang geng tei, oli bukal ma gang geng pituk. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBR Oli phing gajoa anga meke ab oga gomimi philing anga gelang, gang gahi miama u sampe gatohing ratu anu. “Gang koli tutuk gaumate mi sengmuse, Yesus ubaga ng sebola, “Nama alalang angaba gafeli u, angase biarla gafeli anga miama uhalela umagia!” BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBR Gaumatemi sengmuse ga sakola gonong angmi koli tutuk gamanggarati anga miama ugeteng. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBR Gang tutuk bola, “Miama idang sorga abang garahasia anga nama mia ma iala tutuk, ibase mia na ma ebeng, Gang koli tutuk ba miama gidang anghise, “Masiking ging ae gauling jia, ibase ging ka uling geli ba naga, oli ging uhalela umagia jia, ibase gingka manggarati banaga.” BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBR Adiba koli tutuk anga gamanggarati, phing anga Lahatala gahur. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBR Phing ba fiag gadingkilmi haru anga, namaba Lahatala ga hur, uhalela umagia. Agani ibase setang adu gahur anga piomi gomimi mia, agani hise giohi ake parsa ja ganang, angahise ging ake salamat ganang. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBR Phingba meke fal ka rang tang haru anga, nama ba Gahur umagia, ging rasa sanang, ibase gabariking ka ilmia anamang banaga. Gahur anga ging ugieling, ibase susa lala kurang ga nasing ging tang adu, ang muse ging Lahatala phe nang miama ugitajobing gene. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBR Phingba bukal maga ng gomimi mugu anga, Na maba Gahur anga uhalela, ging Lahatala gomimi aphe tal, agani ibase giaphetal fa il ugahala, angmuse, ging bi sa kafasa, oli dunia gasana ngba u'giomi, anga gelang giaphetal, gi'iman gahika mate anamang banaga. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBR Agani dise oli phing ba meke aboga mi mugu phe nangba namaba Gahur dal uhalela umagia, sengmuse tatabi miama giomi gomi mi talokul mega, gahi mia ma u'sengmuse ging pake miama giaphetal gomimi fid kakanap.” BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBR “Nama anu gangka la mpu tubing gang faling se ngse, utiali mega banaga, nagaba gang faling sengse miama laku dumang gami hing banaga. Gamamolose, lampu anga nama tubing se ngse, miama mana paleteng ba tang gamihing, anga hise nama e'gomi maso angase ging bisa uling galialai anga geli. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBR Sebab ilba taphuni ng tetabani di nama kuli bu ka gabalelang, oli masiking il anga rahasia tetabanidi, na ma kuli buka gene ga tarang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBR Anga gelang ing malale kang uhalela, namaba geg u angase, nama kuli miama ma genang mitohing magala, iba se namaba, il joa ka a'e geng u'banaga, angase gadiri anga di nama kuli mia, oli il ba'ae gabung angadi nama mia.” BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBR Angmuse, Yesus gifa oli gakaku gonong adu geng ha rak ibase ging Gabung-gabu ng jadi banaga, sebab nama tohing rai talalu adu gomo ing. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBR Angmuse nama angami gala tutuk bola, ifa oli akaku gonong adipo balela ng gomi mate jia, ging bola malekang Eng harak.” BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBR Agani ibase Yesus angmi giala tutuk ubagang sebola, “Nifa oli nakaku go nong phenangba, namaba suka Lahatala gahur gadal uhalela umagia, sengse oli ukarajang miama gia phetal gomimi.” BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBR Fid anu gadang, Yesus oli gasakola gonong gi ala e'anu tang, Gang gasako la anga gonong giala tutuk, “Ma'e'ping jial kolang ga biba edeng goa momo mifa.” Angmuse ging mate lali gabar edeng mifa. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBR Ging do a'e 'e tang lali jiase Yesus ta kuta. Angmuse harikang phal adu kolang anga mihera, sengse oli adu gi e' mi hera, anga gelang jial e'gomi maso e'afing-afing, e' sebola hola. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBR Angmuse sakola gono ng Yesus harak ging game hal gala tutuk sebola, “Guru ping gie susa gomimi. “Ang muse Yesus angami mate se ngmuse, Gang angami eang oli kolang phenang gomi mia ma gakalila. Oras anga gomi mi, eang phenang tarus teni ng, oli kolang phenang angmi rama. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBR Gang angami gia la tutuk ubagang sebola, “I'iman ae tatami?” Ginang aji mi baruati oli herang, ging angami tala tutuk ubagang bola, “Geng adi alalang? Seng hise Gang bisa eang oli jial di uparenta, anga gelang ajimi bisa gaparenta ugaluali tarus ajimi bisa tening? BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBR Yesus angmi gasakola gonong gala, ging jema moe Garasa gagoang gomi. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBR Pas Yesus bola adung tati ta ng mida, nama amu abang anga gamanusia anu, eang phela gomimi miha, adu Ge ng harak. Nama anga ka paki ang pake banaga talalu luang jema, oli gangka e'gomimi miha banaga, gang kumbur ba tang miha, oli tangta. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBR Nama anga gang uling Yesus geli angmuse gang kali li, gang tarus gahondal goami miha geng uada. Gang gama ng gene phal-phal, tutuk uba gang bula, “Eng urusan nane ning miama nadang, hai Yesus Lahatala Gafal phal balolu Nang abagang, ake neng sani kong ganang.” BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBR Gang agani sebab Yesus Eang phela uparenta gang nama gomimi kaluar. Joase setang gang nama anga geng bariti, anga gelang nama geng pata geng rante, oli geng laking, ibase gang bisa rante angadi gahika, sengse setang anga geng phana mana takimang bagadang jema. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBR Angmuse Yesus anga mi nama anga geteng, “Ane alalang?” Nama phenang angami ubagang sebola, “Legion,” sebab ginang tohing ba gomimi miha. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBR Setang phenang gonong, angmi Yesus gabagang giohi ake jema aminang ganaphuak anga mimugu ganang. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBR Mana angami anga, be' bakang phal anu a'e, abuka tang lamal phahi gola kede jia. Setang phenang Yesus ga bagang bola, be'tohing ba a'e lamal jia angaba, ging gomi mi maso, Yesus di ujali, ang muse ging agami be' tohing rai gomimi maso. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBR Tarus setang phenang angmi, nama phenang gomimi kaluar, ging jema be tohing a'e abuka ta ng gomimi maso. Be'phenang ehi el gadang jema, jial kolan g mi mugu, hola tarus amina. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBR Gingba be' tarang phe nang uling il garupa agani geli, angmuse gang mate ehi abang gadang jema, abangba tabung jia anga ajimi usarin ta, BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBR Angmuse nama tohi ngrai bola adu ilba jadi anga gauling. Ging angami Yesus gola adu, ging gieng ulingse nama ketaba fede mona phe nang a'e Yesus giaka ejelmi miha jia, pakiang pake mang kadulang, sengse gaganuku ng phenang tening jema. Il garupa agiani adiba gene manusia ajimi baruati. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBR Gingba fede gieng tang uling geli, oli Gang gahoning garupa tetabani senghise, gang mona anga ging miama nama ebeng gala sarinta, BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBR Angmuse nama Garasa mi miha anga gonong ging Yesus gabagang gohi mana anga uhapha, sebab tatabi gi nang ajimi giphukang mali talalu. Anga gelang Yesus ba le etang mida, sengmuse ging lali moe Galelea ga'agu al gadang jema. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBR Angmuse, namaba fede setang gomimi miha anga Yesus gabagang, gendi bisa Yesus galuali lamal ibase Yesus angami gohi jema, Gang gala tutuk bola, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBR “Nuaba bale a'emi jema, sengse kara jang phal-phalba Lahatala ukarajang miama adang anga usarinta. “Angmuse nama phenang mate jema abang-abang kanap, neningba Yesus ukarajang miama gadang anga usarinta. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBR Yesus angmi bale Gale leami jema, nama tohing rai bola Geng tarima anga gela ng, ginang tohing rai a'e mate gapil jia. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBR Mana angami nama anu gane Yairus gola adu, Geng anga e'sambajang gakapalang. Gang adu seng muse gang Yesus giaka ejel mi gotoku Geng uada, Yairus gabagang kalo bisase, Gang gaemi adu. BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBR Sebab gafal hial anu kakelang, gaumur tung karanu falung alo, a'e ke tang gomi mang bola amina. Gang mulai bola bale jemase, nama tohing rai teng bekeki ng bola gola adu Geng goleng Geng phalaphal. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBR Oli mana angami anga di nama hial anu a'e ketang tamadi gomimi, fe' ba kaluar, galuang tung karanu falung alo jema. Kila fali anu kakela ng dika bisa gahoning gene gamona jadi banaga. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBR Na ma hial adi adu Yesus gamo ta goami, Gajuba anga mide gi, oras anga gomi ketang fe' kaluar phenang jadi mona. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBR Yesus angmi ubagang bola “Nama alalangba Neng degi jema?” Nama tohing bola naga, Petrus ubagang bola, “Guru nama tohing rai mate Eng goleng Eng phalaphal, oli nama tohing rai Abung mate teng hanampit.” BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBR Agani ibase Yesus giala tutuk ubagang bola, Nama anu gie Neng midegi jema sebab, Nang rasa kuasa gie Nengmi kaluar.” BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBR Nama hial anga gang pikir bola gangka bisa gafak gaphuning jadi banaga ang muse, gang jajari gomimi Yesus gola adu, gang nama tohi ng gahondal goami sarinta sebola tetabani senghise gang Yesus geng degi anga. Oli tetabani senghise sarak dinagase gang mona. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBR Angmuse Yesus angmi gala tutuk, “Hai nafal a'iman ba eng gene mona. Nuaba bale suka nafera gomimi jema.” BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBR Yesus do a'e tutuk jia se, nama anu E'sambajang gakapalang aduma Yairus gala tutuk ubagang bola, “Afal hial phenang amina jema, ake Guru geng gene ta mome ganang.” BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBR Huranga ging umagia angmuse Yesus angmi Yairus gala tutuk, “Ake baruati ganang, Mang parsaja, afal anga kuli sala mat.” BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBR Ging jema Yairus ga e' sampe, gangka nama anu ka kelang di gala topuni maso banaga, suma Petrus Yohanis, Yakobus, fal anga gifa oli gimang. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBR Nama ajimi fal hial anga gako', agani ibase Yesus giala tutuk sebola, “Ake ko ganang, gangka ami na banaga, ibase gang mang ta.” BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBR Nama tohing angmi go'agala sebab ging geli se bola, fal hial anga fanangmi amina jema. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBR Angmuse, Yesus angami fal hial gatang agami puni sengmuse, gang angami ga' agang, “Nuaba mate nafal!” BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBR Angamuse fal ga'ekeng arak phenang bale adu, safa ka dinagase fal pheang anga mi hanunggur mate. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBR Fal hial gifa oli gimang gibalapi, angami herang, agani ibase Yesus gihapa gohi ake il adi miama nama anu kakelang di gala tutuk ganang. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.