1 PBR Sengmuse Yesus angami ga sakola karanu falung alo giagang sengmuse, Gang ang ami kuasa waji-waji miama magenang, ging bisa setang iblis gio parenta, oli ketang ka lila rupa-rupa gahoning gio hi mona. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBR Gang ging gahi ng giohi Lahatala ganua ha ma ututuk ubagang lamal. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBR Gang giala tutuk bola, ake iil phohing anu kakelang di ake phana fiakmi lamal ga nang, mau tekang, tas, roti ake phana ganang, oli ake kondo alo phana ganang. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBR E'tata angba ing mimaso, angase angami miha, sampe ing bale mana anga uhapha. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBR Namaka ing tarima ba naga, angase mate abang anga uhapha, sengse moro ba a'e iaka u'anga gatatal, anga miama ugagieling ga fagi, miama gidang” BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBR Ang muse rasul anga gonong mate lamal abang-abang anga kanap, Injil ututuk ubagang, sengse oli namaba ketang kalila gomimi, ajimi ging ga honing gapahang jadi mona. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBR Herodesba mana anga garaja, gang hojat anga uma gia angmuse, gang miha ga gomi jia, sebab nama adede ng ubagang sebola, Yohanis Jial mia aminana phenang, bale kumbur gomimi aphetal jema. BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBR Ging joa oli ubaga ng sebola Eliaba bale adu je ma, oli ging joa ubagang se bola nabi tulang amba amina ibase, anu bale aphetal jema. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBR Herodes ubagang bola, “Nang Yohanis gabiang pata ki jema, angase oli alalangba ingdo oli ututuk ubagangba nangdo umagia jia adi? Angmuse Herodes gang rasa sanang bola malekang Yesus geng harak hi. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBR Rasul-rasul anga go nong bale adu, ging angami Yesus gala sarinta, il karanu ba ging ukarajang gibalenta gomi, Gang giala tutuk bola, giohi jema abang phohing gane Batsaidami. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBR Ibase nama tohing gilamal anga uling geli, anga gelang ging galuali. Masiking Yesus a'e ging tarima jia, agani ibase Lahatala ganua hama, gafiag ga'asal oli gakarajang anga Gang usarinta mia namaba ketang kalila gomi mona anga gonong mia giadang. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBR Jema oras bola il kakua, angmuse gasakola ginang ka ranu falung alo angmi gola adu, sengmuse gala tutuk ubagang bola, “Nama adi go nong giohi jema abang oli de saba, a'e apal-pal giabung jia, angami tanang mana, oli mud gola. Sebab mana adimi adi mana takimang oli abang galeta.” BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBR Agani ibase Yesus angami giala tutuk, “Ing malekang mud miama magi nang ging kede.” Sakola gonong ubagang bola, “Adimi adi roti hingkul afehang oli ab alo bagie, bisa kalo ning jama mang mud pheli miama ginang ajimi gidang.” BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBR Momi nama amu galokang gatohing ribu afehang (5.000.) Yesus angmi sakola gonong giala tutuk, “Nama anga go nong giohi miha bakang ba kang, nama karafehang bakang anu” BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBR Angmuse ging ukara jang, emang hula Yesus paren ta giohi ukarajang gajoang, angmuse ginang ajimi miha. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBR Sengmuse, Yesus anga mi roti hingkul afehang oli ab alo phenang mia, Gang berka t bagang miama matang, Ga ng gakahi hingkul kiri-kiri, se ngmuse Gang miama gasako la gonong giohi phana mia ma nama tohing rai annga upaul. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBR Ginang aji kede sampe kubal. Jema il kede gaumatemi sengmuse, rotiba ging kede gagale hil anga ging bale kumpul, gatohing anga hora karanu falung alo. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBR Oras anu gadang Yesus galokang a'e sambajang jia, gasakola gonong di a'e gala topuni mana angami. Gang angami gieteng, “Nama tohi ng rai giganukung sebola, Neng adi alalang?” BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBR Ging u ubagang bola, Yohanis jial mia, ging joa ubagang sebola Elia, Oli gaebeng anga ubaga ng sebola, Neng anga nabi tulang anga gonong ba anu, ba bale aphetal jema.” BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBR Angmuse Yesus anga mi giala tutuk, “Kalo agani, ingse bola Neng adi alalang?” Petrus ubagang sebola, “Eng anga Kristus Lahatala gabu ng adu.” BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBR Angmuse Yesus angmi tatabi gihapa, giohi ake il ang a tutuk mima nama ebeng anga gonong, giohi ake umagia ganang. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBR Angmuse Yesus anga mi giala tutuk, “Manusia ga fal Gang kuli susalala karanu anga harak, oli Yahudi gabo ma, barate gaboma, Torat ga boma, ging kuli geneta mina, agani ibase Gang kuli bale aphetal fid atoga gomimi.” BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBR Yesus angami giala tutuk, nama anu gang kalu bo la naluali, angase gang male kang gadiri gafak phahi anga ga'ali, sengse galeut anga to ni fid kakanap, sengse nalua li. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBR Sebab nama alalang ba bola gadiri anga gene sala mat angase gual magang ma lekang a'e banaga. Agani iba se, nama alalang ba gual ma gang ae banaga sebab Neng gelang, angase gual magang anga salamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBR Gauntu nanening, kalo nama anu gang dunia adi ajimi miama gegoang gadang gene, ibase gual magang anga amina? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBR Nama alalang amba rasa maniang, karna Neng oli Nahur gelang, angase Manu sia Gafal di maniang miama nama anga gadang, Lahatala gahondal goa, oras Ganua ha ma oli Gimang Ganua hama, nagaba oli Gamalaikat hamo lang ribu anga gala. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBR Na ng tabi-tabi miama iala tutuk, nama adedeng bagie ihaha ma adimi mate jia adi, gingka amina banaga, kalo gingka Lahatala Ga'abang anga uli ng geli bado.” BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBR Kira kira fid tulalo gomi mi Yesus pelajarang anga mi ama maginang, Genge, Petrus Yohanis, Yakobus, ging toe ab uka tang mida bola sambaja ng. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBR Yesus do'ae sambaja ng jiase, Garupa anga gabua la, oli gapakiang anga tatabi mang aphal mamaung seng se oli mang huling melak. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBR Angmuse ging ulingse, nama alo ae mate gala tutuk jia, Nama alo anga phenang ba, Musa oli Elia gibala. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBR Ging giafak miama tubing ga nua hama gomimi, ging tutuk miama Yesus ga'aminang sa kali dina gase, nama gene ga kanapmi moe Yerusalem mi. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBR Oras anga gomimi, Petrus oli gakaku alo anga ging rasa gieng talalu tamadi bola kuta, agani ibase ging gi ojoku gomimi, ging gieng uli ngse, Yesus ganua hama go mimi oli nama alo ba'a'e gala mate jia. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBR Oras Musa Elia gibala bola Yesus gohapha Petrus tutuk bola, “Guru biar la ping mana adimi miha ta rus. Ning adimi halombak ato ga dodu, anu miama Adang, anu miama Musa gadang, oli ga'anu anga miama Elia gada ng, “Agani ibase Petrus adia tutuk jia anga gangka gafak ukaruang banaga. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBR Petrus do ae il anga ututuk jiase, bano adu gio tia li, anga gelang Petrus Yohanis Yakobus ging giphukang ma li, ging mulai bano gomimi maso. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBR Ukaruang dinaga se nama gamang anu bano gomimi adu, “Adiba nafal, Geng adiba Nang Geng uolu, Go halela” BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBR Nama gama ng takimang angmuse, ging gieng ulingse Yesus galoka ng ba'a'e. Ging il anga gala takimang, ging ka miama nama anudi gala tutuk ba naga fid anga gomimi, il ba ging uling geli toe abuka tang jadi anga. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBR Gamiliali ging toe adu al tang helase, manusia baka ng phal anu Yesus gola adu. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBR Nama anu a'e nama to hing gahahama mi agang jia, “Guru nang abagang, nafal adi e'ng anga miama gauling sebab neng adi nafal anu ka kelang. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBR Uling, setang gie gomimi miha. Anga gelang gang kalili mamaung, oli uka ruang dinagase, setang anga gafafili gaphaphentar, sengse se gag gomimi angadi puru ng boku-boku mihela, Oli seta ng geng gene gang mang sengsara, gangka gomi-gomi kaluar banaga. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBR Nang Asakola gonong giohi gatiari, agani ibase ging gatiari jadi banaga.” BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBR Yesus gala tutuk bola, Hai ingba itaphanang kapar saja banaga oli iomi anama ng! Sampe tafeding senghise Nang mang iogalolang? Fal anga galama.” BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBR Fal anga a'e Yesus gola majia, angmu se setang phenang, fal phena ng geng bariti miama meke tang gata, gang gafafili gapha phentar. Agani ibase, Yesus angami eang phela phenang, Gomi miama gakalila, Gang fal amu phenang gahoning tarus mona, sengmuse Gang fal phenang bale miama gimang genang. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBR Nama ajimi rasa he rang ging uling Lahatala gakuasa anga geli, agani ibase ging do a'e Yesus ga karajang, kuasa anga u'hera ng jiase, Yesus angami gasa kola gonong giala tutuk, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBR “Hur adi ing uhalela nua-nua, Manusia gafal anga nama kuli miama manusia gatang gomimi gamugu.” BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBR Aga ni ibase gasakola gonong, gingka hur anga manggarati banaga, sebab hur anga ta phuning miama gidang, anga gelang gingka mang garati banaga. Masiking agani ibase gingka hur anga gamangga rati utaganing banaga. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBR Oras anu gadang, ga sakola gonong giganukung tegaha la miama tatadang, se bola nama alalangba gahalo mang Gasakola gihahamami. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBR Agani ibase, Yesus gio mi anga geli, anga gelang Gang angami fal kalokul anu gajali ma gabung mate. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBR Angmuse Gang angami gasa kola fal giala tutuk, “Nama ala langba fal kakiri adi ging tari ma nane gomi angase, gang Neng adiba Neng tarima. Oli namaba Neng tarima angase ging Gengba Neng gahing angba Geng arima. Sebab nama alalangba gang gadiri anga gene nama phela molo ihahamami, geng angaba ga halomang. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBR Yohanis ubagang bola, Guru ning ulingse nama anu setang gatiari Ane gomimiba, ning gahapa gohi ake ukara jang ganang sebab, geng ang aka piala serang banaga.” BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBR Agani angmuse, Yesus ang ami giala tutuk, “Ake gihapa ganang, sebab nama alalang baka a'e ing lafang banaga angase, geng anga a'e pigo ang gomimi. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBR Gang nama adedeng ging gahing giohi lamal matula. Angmuse namaba Gang ging gahing phenang, jema desa anu moe Samaria gagoang gomi, bola mana usadia mia ma gadang. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBR Agani ibase nama angami angaka Geng tarima banaga, sebab Gang moe Yerusalem gadang jema. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBR Yesus angami gala tutuk ubagang bola, “Nama anu gang gatang miama bingku puni meke bingku jia, ibase gang kalo do ga mota goami bale uling jia, BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBR angase geng anga gagunang ka ubanaga miama sorga ga la taganang banaga. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBR Ging do a'e fiagmi lamal jiase, nama anu adu Yesus ga la tutuk ubagang bola, “Nang aluali tarus, masiking Ang ma na tata'angba Angmi jema. BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBR Angmuse Yesus angmi ga la tutuk ubagang bola, jobal napaha di galoho u' gang bi sa mita, oli aduang ribu bura ng gomi di gafilik u', ging bisa migadili. Agani ibase Manusi a gafal Geng anga gemana bola migadili di ka ubanaga.” BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBR Yesus oli angami nama ebeng anu gala tutuk. “Ma e' naluali! Agani ibase na ma anga ubagang bola, Nimang nang do jema nima ng gapotung matula senghi se nang adu Aluali. BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBR Aga ni ibase Yesus gala tutuk bo la, “Biarla nama amina jema nama amina gapotung, ibase eng adi ma'e naluali, ping je ma Lahatala ganua hama adi ututuk ubagang.” BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBR Oli nama anu tutuk bo la, “Nang kuli aluali ibase, Ang ujali nang do jema, na e'gomi gamanusia giala palaki seng hise nang adu.” BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBR Yesus angami gala tutuk ubagang bola, “Nama anu gang gatang miama bingku puni meke bingku jia, ibase gang kalo do ga mota goami bale uling jia, angase geng anga gagunang ka ubanaga miama sorga ga la taganang banaga. BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”