1 PBR Gaumate mi angmuse Yesus angmi nama karphi titoga, ging ebengba parsa ja jema ging gahing, giohi nama alalo lamal migitula, jema moe abang abang oli mana-manaba Yesus bola mi jema anga kanap. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBR Gang giala tutuk bola, “Alak gahi talalu tohing, iba se namaba bola olu adi tala lu kurang, anga gelang ing alak gama naking gabaga ng, anghise Gang bisa na maba karajang nua ging gahing, ging bisa iladagal gahasil adi kumpul phana gemanami mega. BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBR Sengba jema! Nang ing ga hing, emang hula jumba fal, jobal napaha gahahama mi anga gajong. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBR Ake seng salu phana ganang, nagaba tas, oli sendal. Ing fiagmi lamal ake nama utafiding ganang. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBR Ing e'tata'angba mimaso angase, ing malekang Syalom ubagang. Nua hama miama gigoa. BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBR Ing, e'angaba mimiha, oli na neningba nama usadia anga se, angaba kede, sebab nama ba karajang angase gang malekang gaphili anga ha rak. Ake lamal fa e'anumi sengse oli ma e'anumi gana ng. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBR Ing kalo jema kota anu mi, nama angami anga ing tarima, angase nining mud ba nama usadia iohi kede, angase mud angaba ing mi a kede. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBR Nama ketang angami anga gihoning gin g gene mona, sengse giala tutuk ubagang bola, 'Sorga abang iola adu apal-apal jema. BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBR Agani ibase ing kalo desa anu mimaso, nama angami anga, ka ing tarima banaga, angase jema aban g gafiag aga angami seng se, ubagang bola, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBR Oli abang gamoro ba'ae iaka u anga miama gihondal goa mi gatatal. Agani ibase uie ling Sorga abang gajel apal jema' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBR Nang iala tutuk fid anga gomimi tamadi ba nama miama Sodom gada ng anga lebe mifela. Huku manba miama abang anga gadang mitamadi. BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBR Silaka phal-phal mia ma Hirozim oli Betsaida ga dang. Kalo oras anga Nang tanda herang miama, Tirus oli Sidon gadang angase, ging tulangmi giafak uba ruti, oli ging aminang gapa kiang pake meke tang mi ha. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBR Agani ibase oras hukung tabuhang adu, kata madi banaga miama Tirus oli Sidon gadang anga lebe fela miama idang. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBR Oli ingba Kapernaum, angase ing anga nama ingphuhi sorgami mida? Naga, ing anga nama ing miama ami nang kakua angaba mami phei! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBR Nama alalangba io hale la, angase ging Nengba noha lela, agani ibase nama alala ngba itomba, angase ging Neng adiba natomba, oli ging Gengba Neng gahing adiba gatomba. BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBR Seng muse ginang karphi titoga phenang bale adu, suka nafera gomi. Ging ubagang bola, “Yesus seta ng ajimi nio phaliling, kalo ning ane anga ubagang. BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBR Angmuse Yesus giala tutuk bola, “Nang ulingse, ibli s mugu burang gomi hela, emanghula il melak gajong BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBR Ing geli sebola kuasa ba Nang maminang jema anga, ing bisa mong oli pel gophal di umate, oli imusu karanu anga gajahing. Ang a gelang musu rupa kara nu anga ka inggene keta banaga. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBR Agani ibase ing ake suka nafera karna iblis io phaliling ganang, ibase ing suka nafera sebab, ine anga toe sorgami tulis. jema.” BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBR Oras anga gomimi, Yesus suka nafera Eang Ha molang gomimi, Gang uba gang bola, “Nang tarima ka si ubagang Nimang Engba Burang Palika Ga Lahatala, sebab il adi gonong ang mi ama nama bisa pintar, hur geli dal gadang, miama ugi phuning. Agani ibase Ang miama fal kalokul sing-sing adiba mia ugatubing sebab angba Ang suka, ae Ahon dal goa angami BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBR Nimang il karanu ang a ajimi Ang miama mamen eng jema, oli nama anu di ka Fal anga geli banaga su ma Gimang, Aganidise nama anu dika Gimang geli banaga suma Ga Fal, oli namaba Ga Fal Gang bola gomi miama gijahi, Gang oli bola Gadiri anga miama ugitubing.” BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBR Sengmuse Yesus ang mi bale gasakola gonong giuling, gilokang angmuse Gang giala tutuk, “Untu sala mat miama namaba, ilba ing gauling jia, ging gingdi uling geli. BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBR Sebab Nang iala tutuk, nabi tohing, oli raja-raja tohingrai bola ilba ing uling geli adi geli, agani ibase gingka uling geli jadi banaga. Oli gingdi bola ilba ing uhalela umagia jia adi, ging bola umagia, ibase gingka umagia jadi bana ga.” BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBR Sengmuse Torat gabo ma anu bola mate Yesus so ba, gang ubagang gagiani, “Guru neningba nang ukara jang hise nang bisa salamat gegjia anga harak?” BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBR Yesus gahur balas magenang sebola, “Neningba a'e Torat gomimi tulis? Neningba ing a'e basa jema?” BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBR Nama anga hur balas bola, “Lahatala angba ping piomi miama gajahi uaji-uaji, piual magang gomimi, pikuat pidagiri gomimi, pipikir piga nukung gomi. Oli piomi mia ma pikaku piserang angadi piomi mia gajahi garupa ping pidiri, piafak phahi gajahi mo lo.” BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBR Yesus gala tutuk bola, “Ahur balas adi molo. Jema sengse ukarajang, angse ang aphetal gegjia anga harak.” BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBR Agani ibase nama adi gangbo gadiri adi gene molo, gang Yesus gala tutuk bola, “Angse pikaku pisarang ang ba tata'ang? BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBR Yesus gah ur balas Gang sarinta bola, “Nama anu toe Yerusalemi bola Yerikomi hela, gang hela fiag hahamamise nama gomi phela anu adu gapakiang aji mi rampas migaphohing, seng muse gang mate geng hapha hampir amina. Gang geng miama fiag gomi gata sengmuse, gang mate lamal. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBR Oras anga gomimi ba rate gaboma anu fiag anga mi lifat. Gang uling nama ang a geli ibase, gang fiag gading kil edeng goa galu ali milifat. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBR Ani di oli Lewi gamanu sia banu angami lifat, geng ulingse nama anga a'e tajia, angmuse gang fiag gadingkil edeng goami lifat, nama anga gang ugalolang gang a'e ge mana mita. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBR Ibase, Samaria gama nu sia anu fiagmi lalamal, mana anga mi lifat. Gang uling nama anga geli ang muse, gang tatabi gomi mia gajahi anga gelang, gang fa gabung sengmuse angami ga'abat anga gene hamola ng. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBR Gang ipal oli anggur ga la miama geng lomang se ngmuse, gang angmi gala mida gakeledai tang, gang gala e'anu go mimi, seng muse gang anga mi gahoni ng. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBR Gakomte muse, Samaria gamanusia phenang angmi seng dinar alo mia e'manaking genang. Gang gala tutuk bola, Nama gaba t adi ang gahoning. Aseng adedeng ba ang pake mia ma ga ketang adi gahoning sampe gang mona. Agani nang bale adu senghise, iseng anga bale holong miama maminang, BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBR Yesus angmi nama anga gala tutuk bola kalo agani se, nama atoga adi, ga tata' angba tadili betul, mia pikaku pisaserang gadang, mia namaba fiagmi nama geng rampok gadang? BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBR Torat gaboma balas bo la, “Namaba gomi miama nama ketang gajahi gadan g anga,” Angmuse Yesus ga la tutuk bola, “Jema sengse ukarajang agani.” BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBR Marta anga gakaku hial anu gane Maria, geng anga a'e Yesus giaka ejelmi miha suka Yesus gahur angba uhalela umagia. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBR Agani ibase Marta gang tatabi balenta miama karajang ajimi gadang. Marta adu Yesus gabung seng muse gang Yesus gala tutu k, “Tuhan angka neng padu li dinaga, nakaku hial adi mang nogalolang, nohi na lalokang il ajimi adi ukara jang? Ang gala tutuk anghi segang bisa nomoling ka rajang!” BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBR Agani ibase Yesus gahur anga balas bo la, “Marta, Marta, eng adi ap hukang mali anga gelang ba'ang talalu kalaka iafakal gene gabula miama il tohi ngrai gadang BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBR Suma il anu kakelang amba ping parlu talalu phenangba, Maria ilba lebe minua ba gang uolu, nama anu dika gabung mia jadi banaga. BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”