1 PBR Fid anu gadang Yesus mana anumi sambajang, Gang sambajang gaumate mi sengmuse, gasakola anu gala tutuk bola, “Tuhan ni ng ajar sambajang, emang hula Yohanis gasakola gonong ging ajar anga gajoang.” BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBR Angmuse Yesus angmi giala tutuk, “Kalo ing bola sambajang, angase samba jang garupa gagiani: 'Nimang, Ane angba hamo lang kadulang. A'abang alelang gala adu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBR Ni nimud jial mami ning gang pas, fid kakanap, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBR Niphela nigahalang uampo mamining, emanghula, ning nikaku niserang ging uampo, kalo ging gahalang gene miama nidang. Ake nio galolang ning fa phela gahalang mimugu ganang.” BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBR Sengmuse Yesus giala tutuk, “Kalo ing adidi nama anu gaserang u', Tereng hahama senghise ing ga e'mi jema, ing gala tutuk gagiani, kaku nang roti atoga pinjam, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBR Naserang anu, fiagmi lala mal na'emi aduse, il kakua je ma, oli il joaka neng ubanaga, nangka miama magenang banaga, sebab il kakua jema. BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBR Kalo aganise nama ba'a'e e'gomimi anga gang ubaga ng bola, 'Ake neng ganggu ganang, nang lulung sading jema, oli neng miama nahial nafal gonong, ning tanang mana mia jema. Nangka mate jadi banaga, oli il hingkul edengdi nang mamenang jadi banaga. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBR Nang miama iala tutuk, masiking gaserang gangka mate il miama mage nang banaga, agani ibase kar na gaserang anga gelang, oli gang ga'agang tarus-tarus anga gelang, gang malekang mate, sengse ilba gang parlu anga gang kuli miama mage nang gaparlu anga ugaluali. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBR Anga gelang Nang mia ma iala tutuk, ing gabagang anga se ing kuli tarima. Ing gola, angse ingkuli harak. Ing upa peleng, angase nama kuli bu ka gabalelang mia mage nang. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBR Anga gelang na ma alalangba bagang angse gang kuli mia, oli nama alala ng ba gola gang kuli harak. Oli alalang ba upapeleng nama fiagajel buka balelang magenang. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBR Ihahamami adi, nama tata'angba mong miama ga fal genang, kalo gafal ab'ba ubagang? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBR Nagaba gang oli pel gopal miama gafal genang kalo gafal hiph adu ag bagang? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBR Masiking, ping adi nama phela, agani ibase il nua angaba ping mia ma pifal genang. Kalo aganise Pimangba Sorgami Gang kuli Eang Hamolang miama na maba suka phana Gabagang Gasenang, angse Gang kuli miamama genang. BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBR Fid anu gomimi, Yesus nama amu anu setang gomi mi miha oli tutuk gahala gati ari. Setang phenang kaluar muse, namaba fede tutuk ga hala bisa tutuk, anga gelang nama tohing herang. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBR Ag ani ibase ginang adedeng tutuk sebola, Gang setang gatia ri anga Gang setang garaja gakuasa ba pake miama seta ng gatiari. BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBR Nama adedeng adu Yesus geng soba, ging gaba gang bola gohi tanda anu toe sorgamiba, miama matubing. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBR Agani ibase Yesus uling giganukung geli, anga gelang Gang giala tutuk ubagang bo la, “Abang anu gomimi manu sia tota orang tenghapha, ang ase abang anga kuli tarikil. Agani dise, e'gomi anu gama nusia aphetal tota orang, tala phela angase e'gomi gamanu sia kuli aphetal tatara tegapa lang. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBR Kalo iblis di mate tota orang miama tatadang, ang ase ga'abang anga tetabani senghise gang bisa mate anamang? Nang miama ia la tutuk, karna ing ubagang sebola, Nang Belsebul gaku asa pake miama setang ga tiari. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBR Nang kalo setang gakuasa ba pake miama Be lsebul gatiari, angase afal gonong, nanening gakuasa ba pake miama gitiari? Anga gelang gingba mia ma hakim gene. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBR Kalo nama kuat anu gakalangdi geng gagala, jo aka gadiri galokang istana jaga banaga, angase nama ka gakafasa rampas jadi ba naga. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBR Agani dise kalo nama lebe midagiri ba'anu gola adu bola geng lafang, angase gang kuli kala. Anga gelang namaba midagiri anga gang kuli gasanapa ngba gang mikakubal anga rampas, gang oli gabisa ga fasa anga miama nama upaul. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBR Namaba nala topuni banaga angase na ma anga Neng lafang. Oli nama alalangba ka momo ling kumpul banaga anga se, geng angaba il miga jahing migabutung.” BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBR Kalo e'ang phela na ma'anu gomimi kaluar, e'a ng anga lamal mana tati go la bola mimiha, ibase gang lamal phenangba gemana harak banaga. Angmuse ga ng ubagang bola, biarlah nang bale nemanaba nang tulang mimiha angami je ma. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBR Gang bale jema phenangba, e' gomi phena ng nama sapu hamolang, upiling gene enas. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBR Angmuse e'ang phela phe nang balen jema, eang phe la phititoga lebe minamul angba giala adu, sengmuse ging angmi e'phenang mi maso miha. Angmuse nama phenang gadiri lebe miphe la magala dari garupa ga halomang. BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBR Yesus hur adi ubagang sengmuse nama hial anu a'e nama tohing gihahamami agang ubagang bola, “Berkat miama, fal gemanaba perna o fita anga gadang, oli berkat miama kono'ba Ang perna na angadi gadang.” BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBR Agani ibase Yesus ubagang bola, un tu salamat miama namaba suka Lahatala Gahurdal anga uhalela umagia, ugaluali, oli ukarajang miama giap hetal gomimi.” BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBR Nama aduma anga tang tohing rai magala, Yesus tutuk bola, “Taphanang oras adi gomimi, taphanang phela, ging tanda anu bagang, agani ibase tanda anu kakaelang di namaka mia matubing bana ga, suma nabi Yunus gatanda BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBR Emanghula Yunus mia ma tanda gafagi miama Nini we gamanusia gadang, agani dise Manusia Gafaldi, miama tanda gafagi taphanang oras adi gadang. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBR Oras burang palika gau matemi raja hial anu, poe palika giat goa adu, bakung mate oras adi gamanusia ga la, gang kuli mate ging huku ng sebab, gang poe palika to pol tang adu bola Salomo gahur, gadal uhalela umagia. Padahal adimi adi nama anu lebe miphal dari Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBR Jema burang palika gau matemise Niniwe ga manusia bakung mate, manusia adi go nog gala nama hukung, sebab Niniwe gamanusia giafak ubaruati, mianu Yunus firman ututuk gihondal goa angami, pada hal adimi adi nama anu lebe miphal dari Yunus. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBR Nama anu gangka lam pu gafaling sengse lampu mi ama mana taphuning, naga ba miama tudung dumang gamihing banaga. Ibase gang lampu anga mia mida mana paletengmi mega, angahise nama tohing rai bisa lampu galiali anga uling geli. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBR Pieng kafali adi, piboga galam pu, kalo pieng kafali nua anga se piboga aji adi ajimi tarang, agani ibase piengkafali adi phela, angase piboga aji adi ajimi kakua. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBR Anga gela ng iafak anga ujaga-jaga ang hise liali ba'a'e iabung anga gang ake kakua ganang. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBR Kalo aboga anga ajimi liali go mi, angase aboga anga joaka kakua banaga, ajimi anga liali migaphohing, emang hula lampu anu fede adiri afak phahi uliai anga gajoang.” BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBR Yesus Gang tutuk gau matemi sengmuse, Farisi gamanusia anu Gajali bola jema ga'emi il kede. Gang adu sengmuse miha il kede BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBR Angmuse Farisi gama nusia Yesus gauling angmu se gang herang, sebab Gangka gatang hala banaga, ibase Gang miha il kede. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBR Angmuse Tuhan ang ami gala tutuk, “Farisi anga gonong garupa emang hu la engmolo, ging ilba bale lang gomi angaba ging ge ne gahamolang, ibase gomi mi anga, rakus oli phela ba a'e afing. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBR Hai nama bo do! Ing geli sebola Geng ba gaphual tang oli gomimi di ajimi miama jadi? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBR Ang a gelang neningba a'e iomi gomi anga paul miama isa daka gene. Angahise ing anga tatabi jadi hamolang. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBR Agani ibase, silaka miama Farisi gamnusia gada ng! Sebab ing i'iladagal ga hasil anga ing bakang kara nu mia, agani ibase, Lahata la ganua hama, oli maleka ng gene molo-molo anga ingka ukarajang banaga, Gamamolose, ing malekang ajimi ukarajang, Ake anu kakelang di mia itajobing gene ganang. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBR Ingba Farisi gamanu sia, silaka miama idang, se bab ing e'hamolang gomi mi suka mana nuaba mimi ha, sengse ing nama gohi ing uada, aganidise oli ung' gomimi. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBR Silaka miama idang, ing irupa kumburba galamak ubanaga molo, na ma tang mate lamal ibase ing ukaruang banaga. BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBR Ang muse Taurat ga boma anu Yesus gala tutuk, bola, “Guru, hurba Ang uba gang jia anga ang nihula. BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBR Angmuse Yesus anga mi ubagang bola, “Silaka mia ma ingba Taurat gaboma gadang, sebab ing tamadi miama nama tang mega, nama ebeng giohi toni, pa dahal idiri galokang masiki ng iatang tel edeng kakela ngdi, kamiama il anga mide gi anga dinaga. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBR Silaka miama idang, nabi-nabi gakumbur ing phuhi ga'enas padahal, ida ta gonongba giene tamina. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBR Tatabi ing nama ajimi giala tutuk ubagang oli ing umangku sebola, tatabi ida ta gonong gitadili betul anga ing umangku sebola, tatabi gingba nabi-nabi anga gonong giene tamina, agani ibase ingba oli gikum bur anga phuhi ga'enas. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBR Anga gelangba Laha tala gakuasa gomimi uba gang sebola, 'Nang kuli Na bi-nabi oli rasul-rasul ging gahing giola jema, agani ib ase nabiba nang ging gahi ng ginang adedeng gihaha mami anga, ging gene tami na, oli gijajahing gibabutu ng. BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBR Anga hise nabi go nong gifee ba bokong mula i dunia gahalomang sampe ma taphanang adi uhila, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBR mulai Habel tang sampe ma Zakaria baging gine ta mina moe mimbar oli e'Ha molang gahahama mi. Ya ta tabi Nang miama iala tutuk itaphanang adi ging kuli na ma gafe ba bokong adi gingba gadang mate. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBR Silaka miama Taurat gaboma gadang, tabi ing pi ntar gakusing mia jema iba se, ing iafak ugape gomimi maso banaga, oli namaba bohula gomimi maso ing ging pakong giohi mimaso ganang.” BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBR Yesus mana anga uha pha angmuse, Taurat gabo ma oli farisi gamanu sia, ging mulai Geng miama giphalong gene, ging Geng pakong, ging taganing rupa karanu anga miama gada ng. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBR Ginang ajimi gito mianu bola Yesus geng pu ni, sebab Gang tutuk agani anga gelang. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.