1 PBR Oras anga gomimi ma nusia ribu galehil kumpul, anga gelang ging to mate, Yesus angami gasakola go nong giala tutuk matula, ia fak anga ujaga-jaga miama Farisi gi ajaran gadang, seb ab ging anga gonong suka nama ga'ali galaleko. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBR Sebab il karanuba utia li nama kuli buka, oli il kara nuba taphuning nama kuli mia matubing gabalelang, BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBR Anga gelang, ilba ing kakua gomimi ututuk, nama kuli iliali gomimi umagia, oli ilba ing miama kamar gomi mi panana anga, nama kuli miama e'kadoku tang uaga ng moring BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBR Nang miama iala tutuk nakaku gonong, ake nama ba iboga aji genetamina angba ubaruati ganang, se bab ging ukarajang sengse gamimida anga gingka iljo a gene jadi banaga BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBR Anga gelang Nang iohi ueling. Nama tata'amba ing male kang gophaliling, phenang ba namaba gang bisa ibo ga aji gene tamina, sengse gang oli bisa ping phei mia ma naraka ad migamugu. Nama amba ing malekang gophaliling. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBR Anga se ing gelisebola, aduang ulal afehang nama aphali gaphili seng kafar alo kakelang, agani ibase, anu kakelang sajang di La hatala ka miama gatajobi ng gene banaga. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBR Anga gelang ibiang fel ba ibiang gomimi anga ajimi Gang taganang jema. Iphukang ake mali ganang, ing anga iphili lebe miphal aduang ulal. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBR “Nang miama iala tutu k nama alalangba Neng umangku manusia gahond al goa, Angase Nendi geng umangku Lahatala gamalai kat gahondal goa, BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBR Aga ni ibase nama alalangba ka neng umangku manusia ga hondal goa banaga angase Nengdi ka geng umangku Lahatala Gamalaikat gahon dal goa banaga. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBR Oli na ma alalangba tutuk mia Ma nusia Gafal lafang angase gadosa bisa uampo, agani ibase nama alalangba Eang Hamolang ga'ali, angase Na maka geng uampo jadi banaga. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBR Gaoras a'e majia, na ma kuli ing phana e'samba jang gomimi, miama gikapa lang oli namaba parenta puni gahondal goa, ake piki r sebola, ing malekang hur neningba miama nama ga taganing oli nama gahur balas maginang, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBR Seba b oras anga gomimi, Eang Hamolangba hur miama iomimi ing miama gihur anga balas maginang. BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBR Nama tohing gahaha ma mi nama anu Yesus ge teng, “Guru, ang nakaku anga geng gahing gohi ga kafasa anga miama nala pa ul.” BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBR Angmuse Yesus gala tutuk bola, “Kaku, na ma ala langba Neng phuhi miama i hakim gene, mia ihahama adimi? BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBR Seng muse Yesus angmi gala tutuk ubagang bola, “Iafak phahi anga uja ga sengse oli ueling miama nama ga kafasa rupa-rupa ba piga nukung ehi fa mi mamada gadang. Sebab manusia ga 'aphetal anga ka bisa kafa sa nama geng u' angaba miama gimikuat gene banaga.” BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBR Angmuse Yesus anga mi koli tutuk anu miama gi ala tutuk, “Nama kafasa anu ga pallka talalu tohing, oli gahasil talalu tohing, BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBR Gang gomimi ganukung ga giani, Neningba nang male kang ukarajang senghise nahasil adi nang miama mami talokul, sebab nahsil adi gemana ka ubanaga, bo la miama mami talokul? BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBR Gang angami ubagang bola, adiba nang malekang ukarajang. Napala adi ajimi nang gabuala. Nang napala adi gonong ajimi gene ga ng miphal magala, sengse nang na'alak, oli nabisa ka fasa karanu adi miama ma mi mega. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBR Sengmuse Gang angmi mate gual ma gang gala tutuk, “Hai nual magang bisa kafasaka oku rang banaga, aduma nala topuni miha sanang-sana ng, kede, na, pake tung jema tung adu. BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBR Angmuse Lahatala angami nama anga gala tutuk “Hai nama bodo, fede il kakua gomimi adi, Nang a'e keng arak mia angase, aka fasaba ang talokul mega anga alalang bapake? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBR Ilba garupa gagiani adiba jadi miama, namaba suka bisa kafasa talokul mi ama, gaboga ajiba galoka ng gadang, kalo gangka La hatala gomimi kafasa bana BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBR Yesus gasakola gono ng giala tutuk, “Anga gelang Nang iala tutuk, iphuka ng ake mali ganang mia ia phetal adi gadang ganang, sebola naneningba ing ma lekang kede, oli nanening ba iboga aji pake. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBR Se bab aphetal adi gagunang anga lebe miphal dari mud ba ping kede, oli piboga aji adi gagunang lebe miphal dari pakiang ba ping pake. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBR Ieng uling aduang ka lu. Gingka magada banaga, oli il tei oli olu bananaga, oli gimelang, gipala dika uba naga, ibase Lahatala gioga ring mud miama maginang ging kede. Ping adi piguna ng lebe miphal dari adua ng ribu. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBR Pihahamami adi nama alalangba gaphu kang mali, gang bisa ga'u mur adi hingkul edeng mia ma magala? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBR Jadi ping adi, masiking il hingkul ede ng kakelang pingka gene jadi banaga, kalo aganise ge ta baniba ping piphukang mali, il rupa karanu gomi mi? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBR Ing bake bunga bakung gauling, giphiling tetabani. Bunga anga ging ka karajang karas banaga, ging ka oli kapa panuntel banaga, anga gelang Nang iala tutuk, masiking Salomo tatabi gaenas gomimi, aga ni ibase gapakiang pake ga enas angaka bunga-bunga ga'enas anga gala hama banaga. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBR Kalo Lahatala lual iladagal gomimi, fede a di philing, pengse miama admi phei, ibase galala ga rupa enas talalu, aganise gangka ping gene pirupa milebe lual? Hai, ingba ka parsaja banaga. BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBR Anga gelang ing ake ganukung bola nanening ba ing kede oli bola naneni ng jialba na angba galoka ng ususa lala gola ganang, BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBR Sebab tatami bangsa-bangsa ba gie dunia tang adi ajimi il angaba ging go la, ibase Pimang phal anga Gang uling piparlu karanua anga ajimi geli. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBR Sorga abang geg anga ba gola matula, anga se ajimi anga nama kuli mi ama maminang.” BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBR Iphukang ake mali ga nang, ingba fal kakiri, sebab Abanglelangba Pimang usadia jema anga Gang miama mapining. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBR Il rupa karanuba a'e ing u'anga aphali, sengse miama nama nama upaul. Karajang miama sorga gaseng kadefa ba kaphela banaga, namaka gaphuni ng banaga oli hiri, ananika ka kede banaga angba ga dang BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBR Sebab ikafasa a'e tatami, angase iomi di ae angami. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBR Biarla adeko hial ang a, ahaphakang tang tarus, oli alampu gang faling tarus. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBR Idiri gene garupa emang hula, nama miha e' mana king pesta nikami, ad u bado gapil gajoang, anghi se gang bisa lulung buka oras e'manaking adu, kalo gang lulung upapele ngangase ging lulung buka. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBR Berkat miama gama lal ba e'manaking aduse gang do a'e gafak usadia jia. Nang tatabi miama iala tutuk, gang kuli gadeko hial miama gahaphakang tang senghise, gang gamalal anga gonong giobalenta, ga ng ging silakan giohi miha il kede, gang aduse geng ba giobalenta. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBR Kalo e'ma naking anga adu tereng ha hama gomimi, nagaba oli kumate gomimi, sengse gin gba karajang garupa agani gang kuli berkat miama ging tang gaharung, BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBR Ibase ing geli, kalo e' ma naking gang geli sebola godu adedeng senghise na maba il gaphuning anga adu, angase gang ga, e'anga ugalolang nama gohika gajahing banaga. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBR Anga gelang indi iafak anga ujaga-jaga tarus, sebab oras Manusia Gafal ga'aduma anga, ping ka ukaruang banaga. BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBR Ang muse Petrus ang mi geteng, “Tuhan angase ang koli tutuk adi miama ningba nilokang umagia, e' naga miama nama ajimi gadang? BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBR Tuhan gang gahur balas bola, “Nama alalang angba balenta fala gakapalang, gang uling tata'angba kalaka, pintar, geng angaba e'manaking geng parsaja, gohi gahing fala ga'ebeng anga gonong ging jaga, mud miama ma ginang ging kede, jema pas gaoras mi. BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBR Nua hama miama gamalal tata'angba oras emanaking aduse gang ae gakarajang anga kalaka ukarajang jia. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBR Nang miama iala tutuk emanaking gang kuli ing uolu, iohi gafasa anga ajimi jaga. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBR Agani ibase gahing fala anga giomimi tutuk sebola, 'E manaking ka laju adu banaga,' angmuse ga ng mate gahing fala gaebe ng mihial nagaba miamu, ajimi ging hapha, sengmu se miha il kede, jial naboga na sampe minaboga. BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBR Safaka dinagase e'manaki ng adu oras ukaruang ba naga, oli gahing faladi oras anga geli banaga, E'mana king gang mate malal anga gonong giene tamina seng se gemana anga miama na maba kalaka anga ginang. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBR Agani ibase malal ba ka emanaking gamau geli banaga, gang karajang ka nama gomi geg banaga anga gelang, liag gomugu mikudi. Nama alalangba, nama tohing magenang, na ma kuli gabung tohing uba gang, oli namaba nama geng parsaja, nama tohing miama maginang, nama tohing bagang. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBR Aga ni ibase jial mia anga Nang malekang ulamal umate, Il anga tatabi Neng pituk, sampe jema il anga ga kanapmi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBR Oras adi gomi mi nama afehang a'e, e'anu gomimi Nang ging gene ta tara. Nama atoga kuli mate nama ga'alo anga gala tota oli nama alo kuli mate na ma atoga gala tota. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBR Ging kuli mate mitata ra; Gimang mete fal amu gala tota, oli fal amu mate gimang gala tota Gifa mate gafal hial gala tota, oli gafal hial mate gifa gala tota. Oli gidat hial mete gafal amu gahial, gomi miama gkalila, oli gafal amu gahial oli mate gidat hial gala tota.” BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBR Angmuse Yesus ang mi nama tohing rai anga giala tutuk. Ing kalo ieng uling bano a'e tokumpul fid mugung goa angami, anga se ing ubagang bola, 'Ai bo la hela apal.' Angmuse ai phenang tatabi hela. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBR Oli ing rasa eang mulai bua ning palika giat goa mada, angmuse ing ubagang bo la, fede fid adi fid kuli kali la, angmuse il anga tatabi jadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBR Ing adi nama pu tar bale! Ing bisa burang palika garupa anga kalala ng, getabaniba ingka oras gaumatemi anga kalalang jadi banaga? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBR Getabaniba, ingka ilba molo-molo angaba ututuk sengse puni anamang ba naga? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBR Namaba ing ta la tota, ing bola topuni na ma perenta puni gola jema, ingka sampe badose, ing malekang tomi anu senghi se jema, anga hise imusu ake ing phana hakim gabu ng ganang, oli hakim ake ing miama ganama jaga gatangmi gamugu, oli nam a jaga ake ing phana huku ng e' gomimi gamihing ga nang. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBR Nang miama ia la tutuk ingka mana momo mi kaluar bado, kalo i'uta anga ingka bajar gaseng bado, masi king remis edeng kakalang bado. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”