2 PBR Yesus gihur balas bola, Angse ing ganukung sebola Galelea gamanusia joa anga gidosa lebe miphal, oli Galelea ga'e beng gidosa anga mi'ol ge langba, ging keta gagiani adi? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBR Nang mia iala tutu k, joaka agani banaga. Anga gelang ing kalo iafak ubaru ati banaga, angase inang ajimi kuli amina. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBR Nama karanu falung tulalo Siloam gamenara mo e jial kolang gabungmi ra fak gingtang hela, ginang ajimi amina migaphohing, ing iganukung sebola ging anga gidosa lebe miphal dari gingba moe Yerusalem mi miha? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBR Nang miama iala tutuk, ka'agani banaga. Agani ibase ing kalo iafak anga ubaruati banaga ang ase, inang ajimi angadi kuli amina migaphohing. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBR Angmuse Gang namaba iladagal uka rajang gala tutuk, tung ato ga jema nang adu te'adi maliling ibase, nangka te gahi anu di harak banaga. Nuaba te'adi haba! Gagunang nanening meke adi mang parasasuma mia ma te' adi gadang? BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBR Agani ibase namaba ila dagal ukarajang anga uba gang bola, Nimang biarla te' adi do oras mia magenang tung adi gomimi kalu ga halang, gang bisa gahi, u' Agani nang gameke ejelmi anga bingku, sengse nang oli bitang miama ga'ejelmi bokong, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBR misafaka gang bisa gahi ma'u, kalo nagase Nimang bisa haba gakola. BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBR Fid anu gadang Yesus nama ajar moe e'sambaja ng gomimi, Sabat gafid ga dang. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBR Angami anga, nama hial anu setang gomi mi miha, anga gelang seta ng geng gene keta, galuang mitung tulalo jema. Nama hial gamota lopong anga gelang gang molo mate lamal di jadi banaga. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBR Yesus uling geli ang mu se, Gang angami nama hial anga ga'agang gala tutuk, “Hai nama hial aketang anga ohapha jema. BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBR Ang muse Yesus gatang mi ama nama hial anga gabia ng tang mega, oras anga go mimi tarus, nama hial ang mi molo mate, gang Lahata la tajaning BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBR Angmuse e'sambajang gakapalang anga gomi kalila, sebab Yesus nama gahoning Sabat gafid gadang. Gang ang ami nama tohing anga gia la tutuk, Fid talaung gomi phana karajang, anga gela ng fid anga gomimi adu na ma ihoning ing mona. Ibase ake Sabat gafid gomimi ganang.” BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBR Ibase, Tuhan angmi nama anga gonong giala tutuk ubagang bola, “Ingba putar bale gamanusia! Ing ba kalu sapi oli ikeledai la pak gomimi mate, ing ahia ka gang kaluar sengse ing gala jema jial ugadu gang na, Sabat gafid gomimi? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBR Kalo aganise nama hial Abraham gataphanang adi, setang geng pata geng ano du galuang mitung tulalo jema adidi, malekang ilba gie geng pata geng anodu adidi uahiaka Sabat gafid gomimi?” BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBR Yesus giala tutuk aga ni angmuse, nama ba gomi mia gakakurang ajimi mani ang. Anga muse nama tohi ng rai anga rasa sanang se bab il geng ajiba Gang uka rajang miama nama anga gadang BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBR Sengmuse Yesus ang mi giala tutuk, Kira-kira Lahatala ga'abang garupa anga tetabani? Nang koli tutuk miama nening ba'anu mimega? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBR Lahatala Ga abang, garupa anga emang hula, safi kafali anu molo, nama mia sengmuse, nama phana iladagalmi muding; safi kafali philing phal, garu pa te'phal anu molo, adua ng ribu adu gatang tang gafilik gene BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBR Gang oli tang ubaga ng bola, “Lahatala ga'abang garupa nang oli koli tutuk miama nanening ba'anu mimega? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBR Sorga abang garupa emanghula mur molo, nama hial mur mia phana jema topong galas atoga gala dabu, gang ado sampe topong anga ajimi boku.” BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBR Yesus lamal kota-kota oli desa-desa miaji nama ajar, sengmuse Gang moe Yerusalem mi jema BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBR Nama anu angmi geteng. “Tuhan angase nama kudi kakela ngba salamat? “Yesus ang mi ginang ajimi giala tutuk, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBR Ing iafak ugape angahise ing bisa lulung kipe anga mimaso; Sebab nang mia ma iala tutuk nama tohing rai gia fak ugape bola tetabanihi, ging bisa mana anga mima so, agani ibase ging ka bisa mimaso jagi banaga. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBR Kalo emanaking mate angase gang galulung ang a utiali, pada hal ing ae bale lang gomi mate lulung upa peleng ing gala tutuk, Nimang niomoling lulung anga buka miama mamini ng, Gang kuli ubagang bola, 'Nangka ieli banaga, ing adi tanggegoa adu BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBR Angmu se ingkuli ubaga ng bola, Ningdi mianu Ala topuni miha il kede jialna, Ang mianu ni'abang gafiag gomi nama ajar.” BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBR Aga ni ibase Gang ubagang bo la, “Nangka ieli banaga oli ing adi tanggegoa mi adu. Mate paleteng jema, ingba phela gahalang ukarajang!” BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBR Ing kuli ko'bala jia ora s ad faling gomimi, ing ieng ulingse Abraham Isak, Yako b oli nabi-nabi ebeng gono ng giala ae Sorga abang mi miha jia, ing anga nama ing bariti kaluar, mana anga uhapha. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBR Sengmuse na ma tohing rai fid madang goa, fid mugung goa, palika gabiang goa, nagaba oli pa lika giat goa adu. Ging kuli sorga abang mimiha il ke de jialna. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBR Adi Nang ta tabi miama iala tutuk, na maba gami fiaki anga kuli miama matula, oli gingba miama matula anga kuli miama fiaki.” BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBR Oras anga gomimi Fari si gamanusia adedeng adu Yesus gala tutuk ubagang bola, “Nuaba mate mana adi uhapha sebab Herodes bola ene tamina.” BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBR Yesus anga mi giala tutuk ubagang bola, “Jema sengse jobal napaha anga gala tutuk ubagang bola, “Fede oli peng fid adi Nang setang gatiri, oli nama keta gahoning, ibase fid gami atoga gomi, Nang kuli Naka rajang gene gaseng.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBR Agani ibase fede, peng oli alo, Nang malekang lamal, sebab nabi-nabi angaka perna Yerusalem uhapha senghise amina banaga anga ka'ubanaga. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBR Yerusalem-Yerusalem! Ingba nabi-nabi oli gahing fa laba Nang ging gahing giohi iola adu, ibase ing fal miama ging hajong giene tamina. Nang bola ifal go nong kumpul, emang hula hib gifa anu gafal kumpul miama gaphet phal duma ng gadu anga molo. Agani ibase ing iaga. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBR Oras adise ii' e'anga nama gene gang phohing, adise takima mang jema. Nang miama ia latutuk, adise ingka uling Neli banaga, sampe jema gaumatemi, ing kuli ubaga ng bola, 'Berkat miama Geng tang sebab Geng angaba Lahatala Gane gomimi adu.”' BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”