1 PBR Sabat gafid anu gadang, Yesus Farisi gaka palang anu gae'mi jema bola giala miha roti kede, ginang ajimi Yesus geng jaga. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBR Oras anga gadang nama anu gotok korong karna jial ba'a'e gotok afing a'e gahondal goami. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBR Yesus Farisi gamausia oli Taurat gaboma anga gono ng gieteng, “Kalo aganise ping bisa nama ketang Sabat gafid gomimi adi gahoning e'naga?” BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBR Agani ibase gingka Yesus gahur balas banaga. Angmuse Yesus angmi na ma keta gatang anga puni gahoning gang mona, seng muse Gang gohi ga'emi je ma. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBR Yesus giala tutuk, Ihahamami adi nama ala langba gafal, naga oli gasa pi lotal anu jial gomimi mu gu hela, Sabat gafid gomi, gangka laju uboga jial na phuak uhapha banaga? BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBR Angmuse ging Yesus ga hur anga balas jadi banaga BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBR Sengmuse, Yesus anga mi koli tutuk anu usrinta, miama nama undang anga giala tutuk, Gang giuling se ging suka manaba, nama ging uada gemana, il kede gameja angba gabung mi miha. Gang giala tutuk gagiani, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBR Nama anu kalo ing undang pesta nika anu mi jema, ake manaba nama geng uada gemana anga mimiha ganang, sebab ba rangkali gang a'e nama ga ne u'ba joa undang jema BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBR Angmuse emanaking adu piala tutuk ubagang gagiani, ake angami miha ganang, mate nama momo ba ma angami miha, ang muse ping mate jema ma naba migalolang angba angmi miha, kalo aganise ping rasa maniang talalu. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBR Anga gelang, kalo na ma ing undang angase, ing gamota goaba mimiha, ang hise kalo pesta manaking ing undang anga adu, gang iala tutuk, kaku matema fa muka momoba mimiha, Ka lo aganise ing anga nama ing horomat, nama tohing rai ba ing topuni miha il kede gihahamami. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBR Se bab nama alalangba, gadiri anga phuhi gatela angse nama kuli geng gene galo lang-galolang, ibase nama ba gadiri anga gene galola ng-galolang angase nama kuli geng phuhi mida pale teng-peleteng. BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBR Angmuse Yesus ang mi namaba Geng undang anga gala tutuk, “Ing kalo nama undang giohi adu fid hahama, nagaba ilkakua ga il kede, ake iserang gonong, ikaku gonong, ikeluarga, na gaba oli ake nama kafasa ganang, sebab ging kuli ga bale gene miama mamena ng, ging kuli bale ing unda ng gi'emi jema, giala to puni hama-hama miha il kede. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBR Anga gelang ing kalo bola pesta gene angase, na ma masiking, nama ketang ka lila gomimi, nama giaka kifil, namaba geng teke angba ing undang. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBR Nama kuli berkat miama ing tang, sebab nama adi gono ng gingka i'undangan anga gabale gene jadi banaga. Ing kuli gabale anga tarima oras nama amina bale aphetal gomimi.” BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBR Namaba giala topuni miha ilkede anu Gahur um agia, angmuse gang angmi Gala tutuk, “Berkat miama gingba Lahatala gala ga'ab ang gomimi miha, gala to puni roti kede.” BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBR Ang muse Yesus angmi nama anga gala tutuk, “Nama anu gang bola pesta anu gene il kede phal-phal, anga ge lang gang nama tohing rai ging undang giohi adu, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBR Jema bola oras il kede adu, nama anga angmi ga malal geng gahing gohi ta muba' a'e adu jema anga gonong giala tutuk ubaga ng bola, 'Nuaba aduma, sebab il ajimi nang usadia kalar jema.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBR Agni ibase tamu anga gonong ajimi alasan rupa-rupa gene, Nama gahalo mang gang gala tutuk bola nang ahifede iladagal phe li, nang bola jema gauling hi. Biarla nang bagang am po, biarla na'ampo adi tari ma,' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBR Oli ga'e beng uba gang bola nang ahifede sa pi afehang pheli, nang ma lekang jema nasapi anga gonong parisahi. Nang ba gang ampo, na'ampo adi ta rima. BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBR Oli ga ebeng ub agang bola Neng adi ahifa de nika, anmba nangka pes ta anga mijema jadi bana ga. BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBR Balenta fala jema pes ta manaking gala tutuk. Angmuse pesta manaking gomi kalila, angmuse gang angami gabalenta fala gala tutuk, 'Laju mate jema fiag-fiag gomimi, oli fiag taba king tabaking anga ajimi miaji, nama masiking, nama giaka kifil, nama gatang kifil, oli nama geng teke giala adu. Sengmuse balen ta fala angmi pesta manaki ng gala tutuk sebola, BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBR 'Nima ng neningba ang miama nala tutuk anga ajimi nang ukarajang jema, agani ibase mana anga do gie phohing jia.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBR Angmuse Pesta mana king phenang angmi balen ta fala anga gala tutuk, 'Ma te jema fiag phal gomimi, oli phikir galuali anga gono ngmi, nama ba'ae angami lamal jiase, gijali adu anghi, na'e adi gang afing-afing. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBR Nang iala tutuk, Nama ba nangka perna ging un dang banaga ging angaba kuli adu namudba nang usadia adi kede. BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBR Nama alalang ba bola miama nasakola gene, angase gang maleka ng galeut adi toni sengse oli ma'e naluali. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBR Ing adi alalangba bohu la e'kadoku balolu anu nata, ibase gangka miha gaphili utaganang bola, gaseng anga pas bisa miama e'anga gene e'na ga? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBR Kalo ka agani ba naga angse oras gang fan deren gene, ka jema aji ba naga, angase, nama tohing rai uling gelise, ging kuli go agala. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBR Nama kuli go tutuk ubagang bola, nama adi kabisa e'adi gene jadi banaga agani ibase, gang gafak paksa bola e'gene anga gelang e'adi bakung uadadedeng miama mega.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBR Oli raja tata'ang ba, jema raja ebeng gala milil, ibase gangka miha ganuku ng matula bado sebola, gatentara ribu karanu gang bisa jema nama gatentara ribu karalo gala milil angse bisa'e naga? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBR Kalo ga ngka bisa raja anga geng lafang jadi banaga, angase gang gahing fala anu geng gahing gohi jema, tomi anu gafiaf anga utaganing, sebab nama gatentara anga le be mitohing. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBR Agani dise inang ajimi adi, nama anu dika bisa miama nasa kola gene jadi banaga, kalo gangka gail rupaka ranu ba a'e geng u anga, gangka aji mi miama magenang bana ga. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBR Ihal anga enas, agani ibase gang gafak gabuala jadi jial jema, angase gene tatabani senghise gang ba le makil? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBR Ihal anga ga gunangka ubanaga masiki ng miama iladagalmi, naga ba oli miama pupuk genedi jadi banaga sebab gaguna ngka ubanaga jema, angase nama kuli phei. Nama ba gafeli u' bola uhalalase, sa faka miama uhalela. BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”