1 PBR Pajak kumpul gamanu sia miama nama dosa go nong adu Yesus gabung bo la Gohalela. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBR Angmuse Taurat gaboma gonong oli Farisi gamanusia ajimi gio mi miama gakakurang se bola “Nama adi Gang nama dosa ging tarima, sengse oli giala topuni miha ilkede. BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBR Angmuse Yesus anga mi Koli tutuk anu miama giala tutuk ubagang sebo la, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBR “Ing adimi adi nama alalangba gajumba ratu anu, anuka a'e banaga ang muse gang ka kartukanu falung tukanu ba a'e lual gomimi anga ugalolang ba naga? Gang kuli ugalolang sengse mate jema anu ba a'e banaga anga gola sam pe harak? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBR Gang jema jumba anga harak sengmu se, gang jumba anga gapha nang, usuka unafera, mia ga pheag tang toni adu gajoa anga gonong gala gadu. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBR Gang gala emi adu sengmuse gang adu gaka ku gonong oli e'giabung mate anga ging harak, ga ng ubagang bola, Ma, pina ng ajimi suka nafera, sebab najumba fal ba'a'e banaga phenang, adise nang bale harak jema. BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBR Nang mi ama iala tutuk agani dise suka nafera phal-phal kuli jadi toe surgami, masiking nama anu kakelang gang gafak ubaruati, anga lebeh minua dari ginang kartuka nu falung tukanu nama ha molang, gingka parlu giafak ubaruati banaga. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBR Oli nama hial tata'ang ba gaseng perak karanu a'e Kalo gaseng anga anu a'e banaga, gangka lampu gafa ling banaga, sengse gang gola pati-pati e'gomimi sa pu, gola sampe gaseng ang a bale harak? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBR Gang oli seng anga harak angmuse gang gakaku gasaserang gonong giala tutuk ubaga ng bola, 'Ma'e nalato puni suka nafera, sebab naseng perak edeng a'e banaga, ibase nang harak jema. BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBR Nang miama iala tutuk, Agani dise suka nafera pha l toe Lahatala gamalaekat gahahamami, sebab nama dosa anu, gang bale gafak ubaruati jema BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBR Fal kono topol gang gimang gala tutuk, “Nimang, Pasaka ba gie e'gomimi gatata'angba miama negoang gadang gene anga, miama mame neng. Angmuse Gimang angmi pasaka phenang paul mia, gibalapi maginang. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBR Ukaruang dinagase fal kono topol phenang, ma te gapasaka phenang mia gatopuni sengmuse, mate phana palika leta tang jema. Jema momi gapasaka phenang gang pake gajaja hing, pake phetal miama ilba gagunangka ubanaga angba gadang. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBR Gapa saka penang ajimi pohing. Oras malapal mana anga mi jadi. Anga gelang kuran g ganasing miama gegoa. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBR Gang mate jema moe abang anga gamanusia an u gabung miha karajang, gakarajang phenangba be' iladagal bami be'gahi. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBR Gang malapal talalu anga gelang, te'gahiba nama mi ama be'genang angba olu kede, ibsase angadi nama ka magenang gang kede banaga. Angmuse fal gako no topol angmi mate bale gimang gola adu. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBR Oras anu gomi, fal gaji a phenang gafak ubaing ge li, angmuse gang ubagang bola, 'Nimang gabung mo mo namaba karajang talalu to hing rai, momi momo na ma il kede migajajahing, neng adi adimi malapal ma ng bola amina. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBR Nuaba nang bale nimang gola je ma, nimang gala tutuk bola, Nimang, nang dosa gene miama sorga oli miama ad ang, BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBR Neng adi ake na'agang afal ganang dinu a, biarla neng miama akara jang gama nusia gene. BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBR Angmuse gang mate tarus gimang gola jema. Fal phenang do letami lamal jiase, gimang uling geli ang muse, gimang gomi talalu gajahi. Gimang angmi ehi jema geng karafang seng muse gang angami gamu nang. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBR Fal phenang angmi gimang gala tutuk ubagang bola, 'Nimang, nang dosa gene miama sorga oli miama adang. Ake na'a gang bola neng adi afal ganang dinua.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBR Agani ibase, Gimang angmi balenta fala gonong giala tutuk ubagang bola, Laju! juba gami enas anga ba, anu phanama miama genang gang pake, oli kila miama gatang telmi seng se sendal miama giakami gang pake. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBR Sengba ing jema sapi fal kupar-ku par angba'anu phana adu gene tamina, sengse haru adu ping ilkede usuka una fera. BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBR Sebab nafal adi amina, ibase bale aphetal jema! Oli a'e banaga jema ibase ping bisa bale geng harak jema. Angmuse ginang ajimi gonafera.” Fal ma tu gomi miama gimang gakalila. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBR Oras anga gomimi fal matu moe iladagal gomimi, gang bale adu e'ejelmi, ga ng umagiase kadiding ga mang nama a'e suka nafe ra jia. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBR Angmuse gang gahing fala anu ga'agang, taganing, adi neningba gagi ani adi? BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBR Balenta fala angmi ubagang bola, Aka ku ol' phenangba bale adu jema, Anga gelang, imang sapi fal kupar anu gane ta mina, sebab gang salamat bale adu jema.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBR Fal matu phenang go mi kalila, gangka e'gomi ma so banaga, angmuse gima ng kaluar gasenang. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBR Ibase gang gimang gala tutuk ubagang bola, Tung jema tung adu, nang karaja ng obalenta, oli nangka apa renta anu kakelangdi una ga banaga, ibase angka ka biab fal anu kakelangdi mi ama mameneng, nang naka ku nasaserang gala topuni pesta banaga. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBR Agani ibase, afal bisa kafasa pha na phela gahalang ukaraja ng, bisa kafasa gajajahing, seng muse gang bale adu, Nimang sapi fal kupar-ku par angaba anu genetami na miama gadang,' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBR Angmuse gimang uba gang bola, Nafal eng anga a'e nala topuni tarus, neni ngba neg anga ajimi eg. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBR Agani ibase fede fid adi ping malekang pesta oli go suka unafera sebab, akaku anga amina jema, ibase ba le aphetal jema, oli gang a'e banaga jema agani ibase, pi ng bale geng harak jema.”' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”