1 PBR Yesus angmi gasakola gonong giala tutuk, “Nama kafasa anu, gabalenta fala gakapalang di'u. Nama adu gala tutuk bola, akafasa ang a, balenta fala gakapalang, pake migajajahing. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBR Ang muse, nama kafasa angami balenta fala gakapalang anga ga'agang gala tutuk ubagang bola, 'Nang hur umagia mia adang sebola gagiani? Karajang ba nang miama mamenang adi ang gabale gene miama mame neng sebab, adise angka seng puni banaga jema.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBR Balenta fala gakapala ng angmi miha pikir, 'Nane ngba nang bisa ukarajang, sebab karajangba nang uk arajang adi naboma nalola ng jema? Nang meke bing ku jadi banaga, oli fal pha di jadi banaga, nagaba nang kalo lamal il babagang ang se, nang maniang. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBR Nang naneningba ukarajang hi bi sa, kalo seng puni adi nama nalolang jemase, ging bisa neng tarima gi egomimi.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBR Angmuse, gang nama ba seng u'uta anga ajimi gi agang, gang giala tutuk; Nama gahalomang gang geteng, a'uta miama nabo ma gadang anga adedeng? BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBR Nama anga ubagang bola saitun ipal anga bat ratu anu. Angmuse gang ga latutuk bola, Nuaba surat uta adi mia, miha tulis bat karafehang. BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBR Sengmuse balenta fala gakapalang phenang, angmi ga'ebeng geteng, Eng oli auta adede ng? Nama anga ubagang sebola, gandum kor ratu anu. Angmuse nama seng puni phenang ubagang bo la, asurat uta adi mia seng se tulis ubagang bola, auta anga pikul kartulalo.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBR Angmuse nama kafasa phenang angmi balenta fa la gakapalang ba kajujur banaga phenang geng ta janing, sebab gatadili anga talalu pintar. Sebab dunia gafal gidat adi talalu pintar miama gijoa, giedeng gada ng, ibase liali gafal anga ka agani banaga. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBR Nang mi ama iala tutuk, palaki mia Makmon kamolo banaga gadang angahise, gaumate mi makmon anga phohing Gang ing tarima ga'e'gegjia angami BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBR Nama alalang ba kala ka masiking il hingkul ede ng gomimi, angse il phal go mimi di gang kalaka. Oli na ma alalangba kamolo bana ga il ol gomimi, angase ilba phal gomimi di gangka mo lo banaga. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBR Jadi kalo il ba dunia gegdi namaka ing parsaja iohi ukarajang ba naga, angase alalangba ing parsaja iohi kafasa gama molo geg anga ukarajang? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBR Oli namaka ing parsa ja iohi nama gabarang pa ke banaga, kalo aganise, nama alalangba ing parsaja iohi pasaka gamamolo anga miama maminang? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBR Balenta fala anu gang ka e'manaking alo ubalen ta jadi banaga, sebab ga ng kuli e'manaking anu anga gomi miama gakakurang, oli anu anga gang geng su ka, nagaba gang anu anga gegaluali, oli anu anga ga ngka gegaluali banaga. Ing ka Lahatala gobalenta seng se, oli Makmon ubalenta ba naga.” BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBR Farisi gamanusia ang a, sengba miaphetal, ging hur adi umagia angmuse ging Yesus gahula. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBR Yesus giala tutuk ubagang bo la, “Ing adi manusia ba suka gidiri anga gene molo manusia gahondal goa mi, ibase Lahatala gang iomi gagahi anga geli, ilba manu sia gomi goa ping suka taja ning anga, Lahatala Gengka suka banaga, oli Lahatala gaulingse gomi mang jaja hi a'e Gahondal goa mi. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBR Hukung Taurat oli na bi-nabi gisurat anga, nama uajar adu sampe Yohanis ujia. Oli mulai Yohanis tang sorga abang gahur nuaha ma anga nama ututuk uba gang miama nama ajimi ging paksa malekang gomi mi maso. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBR Agani ibase burang oli palika adi lebe gampang ilang isik, ibase Taurat gaparenta ba tulis adi, masiking titik anu kake lang di kailang isik banaga BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBR Nama alalang angaba gahial phei sengse oli na ma hial ebeng gala nika, an gse gang buha. Oli gingba nama hial, nama geng phei jama, masiking gang gala nika angase gang gobuha. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBR Nama kafasa anu, ga pakiang tamumung, sengse sabo bala pake. Fid kakanap geng anga mang sanang ta rus gakafasa gomi. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBR Na ma kafasa ga'e gafiagajel mi anga, nama masiking an u angmi ta, gane Lazarus, ga boga anga abat ba afing. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBR Ga ganokung anga bo la nening-neningba nama kafasa gameja tang haru angase gang malekang olu kede, ibase jobal di adu ga la tatarohang sengse jobal di oli ga'abat anga unalia. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBR Oras anu gadang, na ma masiking phenang ami na sengmuse, malaikat adu gala toe sorgami jema Abra ham gahiang tang miha. Lu ang badose nama kafasa phenangdi amina nama ga potung. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBR Gang moe am inang abangmi, nama geng gene sengsara. Nama kafa sa uling letami, Lazarus a'e Abraham giaka tang miha jia. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBR Anga muse nama ka fasa phenang angami aga ng, “Nimang abraham omi miama najahi, Lazarus geng gahing gohi gatang tel mia jial migamugu phanama na lebul topol midegi, sebab nang ad faling gomimi adi nang talalu susa. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBR Agani ibase Abraham ubagang bola, Nafal, ueling ando aphetal jia gomimi eng anga nua hamaba mia ma egoa. Lazarus gaphetal gomimi karang karita anga ba mia gegoa, anga gelang adimi adi geng nua hama angaba miama gegoa, eng' susa lala angaba miama egoa, BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBR Oli pihahamami adi, naphuak phal miama pio haka anga gelang, na ma bola adimi ola fa di jadi banaga, agani dise oli nama ba emana angami bola nio la adimi ma di jadi banaga. BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBR Angmuse nama kafa sa phenang ubagang bola, kalo aganise Nimang, nang abagang ang Lazarus geng gahing gohi nimang gaemi jema, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBR Tatami neng adi nakaku amu ginang afeha ngbado moe. Biarla Lazarus jema ging ugeling, ang hise ging ake mana adimi maso ganang. BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBR Agani ibase Abraham ubagang bola, momi momo Musa gaparenta oli nabi go nong gisurat di moe, biarla ajimi anga ging geli.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBR Nama kafasa oli uba gang bola, Naga nimang Abraham, kalo nama anu amina senghi bale aphetal nama amina gihahamami adu giala tutuk angase gi ng bisa giafak ubaruati. BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’