Genesis 1717GenesisAbrahamRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGIbraimor boyoš zehon nobboi no bosor oiye, hẽtte Mabude hibare deha diye edde hodde, "Ãi he Šorbo-Šoktiwala Allah, ãr issa mozin sol edde hosuri sara o.BSBBSB: When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and said, “I am God Almighty. Walk before Me and be blameless.
2. 2RHGAr ãi tui edde ãr maze ãr wadar sukti buwaiyum edde tor bongšore beši baraidiyum."BSBBSB: I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”
3. 3RHGHenot Ibraime soida foijje, toi Allaye hibare hodde,BSBBSB: Then Abram fell facedown, and God said to him,
4. 4RHG"Sa, iyan ãr wadar sukti tor loi: Tui bout zatir baf oibi.BSBBSB: “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.
5. 5RHGTore ar Ibraim hoi ḍaka no oibo, kintu tor nam oibo Ibrahim, kiyollahoile ãi tore bout zatir baf goijji.BSBBSB: No longer will you be called Abram, but your name will be Abraham, for I have made you a father of many nations.
6. 6RHGÃi tore fólwala goriyum, ar tor butottu bout zati goriyum, edde tor butottu badša okkol niyoli aibo.BSBBSB: I will make you exceedingly fruitful; I will make nations of you, and kings will descend from you.
7. 7RHGÃi tui edde ãr maze azibonor wadar sukti buwaiyum, ze wadar sukti tui edde tor bongšor bade bongšo dori sirohal solat takibo. Ãi tor edde tor bongšor manuš okkolor Allah oiyum.BSBBSB: I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you, to be your God and the God of your descendants after you.
8. 8RHGZe Kenan dešot tui ehon bidešitta oi zibon haṛaor, hiyanore ãi tui edde tor bongšore sirohalolla šombotti hisabe diyum, edde hitarar Allah oiyum."BSBBSB: And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”
9. 9RHGToi Allaye Ibrahimore hodde, "Tottu o ãr wadar sukti falon gora foribo, tui bade tor bongšodor okkole o.BSBBSB: God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.
10. 10RHGIyan oilde ãr wadar sukti ziyan tui edde ãre maze, tui bade tor bongšodor okkolor maze: Tũwarar fotti furušore azomi gora foribo.BSBBSB: This is My covenant with you and your descendants after you, which you are to keep: Every male among you must be circumcised.
11. 11RHGTũwara fottizonor bodar baror sam haṛa foribo, ar iyan oibode ãr edde tũwarar maze wadar suktir sinno.BSBBSB: You are to circumcise the flesh of your foreskin, and this will be a sign of the covenant between Me and you.
12. 12RHGBongšor bade bongšo dori tũwarar furuš fuwain okkol zormo oi ašṭo dinor din azomi gora foribo, enki zara bongšodor no, kintu tor górot zormo oiye ba hono bidešittattu kinna gulam okkolore udda.BSBBSB: Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.
13. 13RHGTor górot zormo oiye ba tor kinna gulam, hitarare o azomi gora foribo. Ar iyan oilde tũwarar gat sirohalolla ãr wadar sukti asede sinno.BSBBSB: Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.
14. 14RHGKintu ze hono azomi agoraiya, zarare bodar sam haṛa no o, hitare hitar nizor zatir butottu fũsifela oibo, kiyollahoile hite ãr wadar sukti bainge."BSBBSB: But if any male is not circumcised, he will be cut off from his people; he has broken My covenant.”
15. 15RHGAllaye Ibrahimore aro hodde, "Tor bou Saraire tui Sarai name no ḍakis; hibar nam oibo Sarah.BSBBSB: Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.
16. 16RHGÃi hibare duwa goriyum, ar hibattu o ãi tore ek fut diyum. Ãi hibare duwa goriyum toi hiba bout zati okkolor ma oibo; Hibar butottu badša okkol aibo."BSBBSB: And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”
17. 17RHGHetunot Ibrahime uite fori hãšše edde mone mone hodde, "Ek šot bosor oiyede ekzonottu ki fut zormo oibo? Ar nobboi bosojja Saraye ki fuwa biyaibo?"BSBBSB: Abraham fell facedown. Then he laughed and said to himself, “Can a child be born to a man who is a hundred years old? Can Sarah give birth at the age of ninety?”
18. 18RHGBade Ibrahime Allare hodde, "Ismail tũwar rahamote basi takok!"BSBBSB: And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”
19. 19RHGToi Allaye hodde, "Tor bou Saraye hameka tolla ek morod fuwa biyaibo, ar tui hitar nam Isak rakibi. Ãi hitar loi ãr wadar sukti buwaiyum, ek sirohalolla zari takibode wadar sukti, hite bade hitar bongšo okkololla.BSBBSB: But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
20. 20RHGAr Ismailor babute tor foriyad ãi funni: Sa, ãi hitare o duwa goriyum, ar hitare fólwala goijjum edde hitar bongšo beši baraidiyum. Hitar butottu baro sordar okkol uṛibo, ar ãi hitare ek ḍõr zati banaiyum.BSBBSB: As for Ishmael, I have heard you, and I will surely bless him; I will make him fruitful and multiply him greatly. He will become the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation.
21. 21RHGAgami bosor en šomot Saraye tolla zare biyaibo, he Isak loi kintu ãi ãr wadar sukti buwaiyum."BSBBSB: But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.”
22. 22RHGIbrahim loi hota howa šeš gori bade Allah hibar hentu uṛi giyegoi.BSBBSB: When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.
23. 23RHGAllaye hoilde mozin, he ekkui dinot Ibrahime hibar fut Ismailore edde hibar górot zormo oiyede edde hibar kinna gulam, hitara beggunore, hibar góror hár furuš okkolore loi azomi goraiye.BSBBSB: On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.
24. 24RHGIbrahimor boyoš nobboi no bosor zẽtte hibare azomi gora oiye,BSBBSB: So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
25. 25RHGar hibar fut Ismailor boyoš tero;BSBBSB: and his son Ishmael was thirteen;
26. 26RHGIbrahim edde Ismail dunizonore ekkui dinot azomi gora oiye.BSBBSB: Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.
27. 27RHGAr hibar fũwati Ibrahimor góror hár furuš okkol, górot zormo oiyede edde bidešittattu kinna gulam, hitara beggunore azomi gora oiye.BSBBSB: And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.