Genesis 1818GenesisAbrahamRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGBade Mabude Mamrer elun gas bonor hãse Ibrahimore deha diye. Ar hẽtte hiba dinor goromor ṭaimot ṭambur duwaror mukot boiṛa aššil.BSBBSB: Then the LORD appeared to Abraham by the Oaks of Mamre in the heat of the day, while he was sitting at the entrance of his tent.
2. 2RHGHen šomot suk tuli sadde tinzon furuš manuš Ibrahimor sarme hoddur dure tiyai roiye. Deki mottor hibaye ṭambur duwaror mukottu hitarar hãse dũri zai meṛit uite foijje.BSBBSB: And Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
3. 3RHGIbrahime hodde, "Oh Malik, aroz gorir, ãi zodi tũwar nozorot doya faiyiede o, toile õne ei gulamor hãsottu no zaiyogoi.BSBBSB: “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
4. 4RHGÃi ekkena fani anigoi, toi zene õnora beggune ṭeng dui foro edde ei gastalat aram gori faro,BSBBSB: Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
5. 5RHGedde kissu hána anidi, toi zene hin haiyore ga doro gori faro, bade õnora zeṛe zor heṛe zaiyo, zehon ei gulamor sarmottu rasta bai zor." Hetunot hitara hodde, "Tui zen hor hen gor."BSBBSB: And I will bring a bit of bread so that you may refresh yourselves. This is why you have passed your servant’s way. After that, you may continue on your way.” “Yes,” they replied, “you may do as you have said.”
6. 6RHGToi Ibrahim toratori ṭambut Sarar hãse zai hodde, "Toratori gori ek bosta bala moida lo edde hinore maki hodun ruṭi banao."BSBBSB: So Abraham hurried into the tent and said to Sarah, “Quick! Prepare three seahs of fine flour, knead it, and bake some bread.”
7. 7RHGBade Ibrahim nize dũri zai zanuwaror zakottu uggwa barik, šundor gorur so aniyore hibare gulamor hatot diye edde hite toratori randito loigiye.BSBBSB: Meanwhile, Abraham ran to the herd, selected a tender and choice calf, and gave it to a servant, who hurried to prepare it.
8. 8RHGTarfore Ibrahime doi, dud edde rainda gusto loi hitarar sarme diye. Ar hitara hana háiye edde hiba hitarar ḍake ek gasor tole tiyai taikke.BSBBSB: Then Abraham brought curds and milk and the calf that had been prepared, and he set them before the men and stood by them under the tree as they ate.
9. 9RHGToi hitara hibare fusar goredde, "Tor bou Sarah hoṛe?" Hibaye hodde, "Uṛe, hiba ṭambur butore ase."BSBBSB: “Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.
10. 10RHGHitarar butottu ekzone hodde, "Agami bosor ei ṭaimot ãi abar hameka tor hãse aiššum, ar sa, hẽtte tor bou Sarattu ek fut takibo." Ei hota Saraye ṭambur dorozat hibar fisottu takiyore funniye.BSBBSB: Then the LORD said, “I will surely return to you at this time next year, and your wife Sarah will have a son!” Now Sarah was behind him, listening at the entrance to the tent.
11. 11RHGHẽtte Ibrahim edde Sarah dunizonor boyoš beši oiye edde Sarar fuwa biyaibar boyoš o farai giyegoi.BSBBSB: And Abraham and Sarah were already old and well along in years; Sarah had passed the age of childbearing.
12. 12RHGHetolla Saraye mone mone hãšiyore hodde, "Ãr roš-hoš golizai ei bura hale ãttu abar ei kuši firi aibo neki? Ar ãr malik o bura."BSBBSB: So she laughed to herself, saying, “After I am worn out and my master is old, will I now have this pleasure?”
13. 13RHGBade Mabude Ibrahimore hodde, "'Ãi ki hãsa ei bura hale fuwa biyaiyum' hoiyore kiyolla Saraye hãšer?BSBBSB: And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’
14. 14RHGMabudolla hono kissu koṭin ase neki? Agami bosor en šomot ãi abar tor hãse aiššum edde Sarattu ek fut takibo."BSBBSB: Is anything too difficult for the LORD? At the appointed time I will return to you—in about a year—and Sarah will have a son.”
15. 15RHGHetunot Saraye ḍoraiyore hodde, "Hou no! Ãi no hãši." Kintu hibaye hodde, "Oi, tui hãššos."BSBBSB: But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
16. 16RHGBade he manuššune hentu zaiboilla uiṭṭe edde hitara Súdumor mikka saiye, ar hitarare bidai dibolla hitarar fũwati Ibrahim o aṛer.BSBBSB: When the men got up to leave, they looked out over Sodom, and Abraham walked along with them to see them off.
17. 17RHGToi Mabude hodde, "Ãi ziyan goitto zair hiyan ki ãi Ibrahimottu lukaium ne?BSBBSB: And the LORD said, “Shall I hide from Abraham what I am about to do?
18. 18RHGIbrahim ek beši dõr edde šoktiwala zati oibo, ar duniyair hár zati okkolore hibar duwara rahamot gora oibo.BSBBSB: Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all the nations of the earth will be blessed.
19. 19RHGKiyollahoile ãi hitare basi loiyi, toi zene hite hitar fuwain edde hitar bongšo okkolore Mabudor rasta mozin soiyi edde niyai ham goribolla hokum de, zene Mabude Ibrahimor hãse ze wada dil hin Ibrahimor uwore furon gori fare."BSBBSB: For I have chosen him, so that he will command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, in order that the LORD may bring upon Abraham what He has promised.”
20. 20RHGToi Mabude hodde, "Súdum edde Gumorrar berudde guzorani beši ḍõr, ar hitarar guna beši boiyanok,BSBBSB: Then the LORD said, “The outcry against Sodom and Gomorrah is great. Because their sin is so grievous,
21. 21RHGze ãi ehon nise zaiyum edde hin saiyum ze guzorani ãr hãse fõisse iyan ki hendilla horaf ne naki no. Ar hen no oile, ãi zanifariyum."BSBBSB: I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
22. 22RHGToi he manuššune hentu firi Súdumor mikka giye, kintu Ibrahim ehono Mabudor sarme tiyat roiye.BSBBSB: And the two men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.
23. 23RHGBade Ibrahime ḍake zaiyore hibare hodde: "Õne ki horaf okkolor fũwati forhesgar okkolore o fũsifelaiba?BSBBSB: Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?
24. 24RHGHe šohoror butore zodi fõnzaš zon forhesgar take, ar heṛiyar fõnzaš zon forhesgar okkolore o ki õne he zagar mutallek rahamot no goriyore ki hiyan dongšo gorifelaiba?BSBBSB: What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?
25. 25RHGHoraf okkolor fũwati forhesgar okkolore o dongšo gora, õnottu dure takok. Forhesgar okkolore horafor sarme ana, õnottu dure takok. Fura duniyair bisarhare ki niyai bisar no goribo ne?"BSBBSB: Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is right?”
26. 26RHGHetunot Mabude hodde, "Súdumor butore zodi fõnzaš forhesgar manuš fai, toile hitarar zoriya ãi he gũṛa zaga hiyanore basai rakiyum."BSBBSB: So the LORD replied, “If I find fifty righteous ones within the city of Sodom, on their account I will spare the whole place.”
27. 27RHGToi Ibrahime hodde, "So, ãi tũwar šanot dúil edde sai, ar ãi šahoš gori ãr Malik loi hota hoir,BSBBSB: Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—
28. 28RHGzodi fõnzaš forhesgarottu fãszon hom o, toile ki ei fãszonor zoriya fura šohor dongšo gorifelaiba?" Hibaye hodde, "Ãi heṛe sališ fãszon faile hiyan dongšo no goriyum."BSBBSB: suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.”
29. 29RHGHibaye hibare abar hodde, "Heṛe zodi sališzonore fa gile ka?" Hibaye hodde, "He sališzonor zoriya, ãi hen no goriyum."BSBBSB: Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.”
30. 30RHGTarfore hibaye hodde, "Malik ãr hotat naraz no oiyo, kintu ãre hoito do. Heṛe zodi tirišzonore fa gile ka?" Toi hibaye hodde, "Heṛe zodi ãi tirišzonore faile o ãi hen no goriyum."BSBBSB: Then Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak further. Suppose thirty are found there?” He replied, “If I find thirty there, I will not do it.”
31. 31RHGIbrahime hodde, "So, šahoš gori ãi ãr Malik loi hota hoir, doro, heṛe zodi kurizonore fa gile ka?" Hibaye hodde, "Ei kurizonor zoriya, ãi hiyan dongšo no goriyum."BSBBSB: And Abraham said, “Now that I have ventured to speak to the Lord, suppose twenty are found there?” He answered, “On account of the twenty, I will not destroy it.”
32. 32RHGToi Ibrahime hodde, "Malik ãr hotat naraz no oiyo, edde ãre šude ar ekbar hoito do. Heṛe zodi došzon fa gile ka?" Hibaye hodde, "Ei došzonor zoriya, ãi hiyan dongšo no goriyum."BSBBSB: Finally, Abraham said, “May the Lord not be angry, but let me speak once more. Suppose ten are found there?” And He answered, “On account of the ten, I will not destroy it.”
33. 33RHGToi Mabude Ibrahim loi hota howa šeš gori bade hiba hentu giyegoi, ar Ibrahim hibar nizor górot firi aišše.BSBBSB: When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned home.