Genesis 2 (RHG)

1Endilla gori asman edde zobin ar hinor butore hár kissu tiyar gora šeš oiye.Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

2Ar Allaye hãt dinor din hibaye gorat aššilde hamore šeš goijje; he hãt dinor din hibar hár hamottu ziraiye.And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

3Toi ei hãt dinor dinware Allaye duwa goriyore fobitro din goijje, kiyollahoile he dinot hibar sirišti edde goijjilde hár hamottu ziraiye.Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

4In oiyede asman edde zobinor sirišṭi kahani zẽtte hinore sirišṭi gora oil, zẽtte Mabud Allaye asman edde zobin banaiye.This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

5Hẽtte duniyair zobinot hono zõl, gas gusola nu aššil, ar maṛot hono lota-fata no fuṛe, kiyollahoile Mabud Allaye hẽtte o duniyait hono zór no defeṛa edde zobinot saš goribolla o hono manuš nu aššil.Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

6Kintu meṛir tolottu fani uṛiyore zobinor uworor muk agagura bizito.But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

7Toi Mabud Allaye meṛir dúil loi manuššuwar forma banaiye edde hibar nak sai fu diyore butore zibon niyaš golai diye edde manušwa ek ziyãta zandar oiye.Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

8Ar Mabud Allaye fuke Edenot ekkan bagan lagaiye; edde hibar tiyari manušware hibaye heṛe raikke.And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.

9Mabud Allaye meṛittu hár zator gas okkol fuṛi uṛabaiye, zin saite o šundor, edde háite o bala, ar baganor maze zibon gas edde neki bodi aholor gas.Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

10Ar baganot fani dibolla Edenottu ekkan hal niyolle; edde hiyanottu sairgan muk oiye.Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

11Foilaganor nam oilde Fišon; iyan oilde hiyan ziyan fura Havilah deš guriyore giye, heṛe zeṛe šuna fa za.The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

12(Ar he dešor šuna bala, ar heṛe bedullium edde šoham fattor o ase.)And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

13Dusora halor nam oilde Gihon; iyan oilde hiyan ziyan fura Kuš deš guriyore giye.The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

14Tisera halor nam oilde Hiddekol; iyan oilde hiyan ziyan Asšur dešor fukottu di giye. Ar sair lombor hal oilde Efurat.The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

15Bade Mabud Allaye manušware loi Eden baganot saš goribolla edde hiyanor dehafuna goribolla heṛe raikke.Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

16Toi Mabud Allaye manušware endilla hokum diye, "Tui ei baganor hár gasor gula issa mozin hái faribi;And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

17kintu neki bodi ahol gasottu no há foribo, kiyollahoile ze din tui hibattu háibi, he din tui moribi moribi."but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

18Bade Mabud Allaye hodde, "Manušwalla ekela takonan iyan bala no, ãi hitalla hitar laikka ekzon modot goroya zuri banaiyum."The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

19Toi Mabud Allaye meṛittu hár fahari zanuwar edde asmanor faik okkolore tiyar goijje; bade manušwaye hinore ki ki name ḍake, hiyan saibolla hin okkolore hibar hãse ainne, henot manušwaye ze zandar zanuwarore ze name ḍaikke, hibar he nam oiye.And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.

20Manušwaye hár górot falede zanuwar edde asmanor hár faik okkol edde fahari zanuwar okkolor nam raikke. Kintu he manušwalla hibar laikka ekzon modot goroya zuri fa no za.The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

21Toi Mabud Allaye manušwar uwore bári gum forefan goijje; toi hiba gumot maze Allaye hibar šaiṭṭanar ãḍḍittu ekkan loiye edde hiyanot bodole gusto loi borai diye.So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.

22Mabud Allaye manušwattu kuli loilde aḍḍigan loi ek mayafuwa goijje, edde hibare manušwar hãse ainne.And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

23Hetunot manušwaye hodde, "Ebar oiye! Iba ãr aḍḍir aḍḍi, ãr gustor gusto; hibare 'mayafuwa' ḍaka oibo, kiyollahoile ibare manušwar butottu lowa oiye."And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”

24Hetolla manuše hitar bab mare erizagoi edde hitar bou loi ek o, ar hitara duizon ek ga o.For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

25Hẽtte manušwa edde hibar bou hitara dunizon lenḍa aššil, ar hiyanot hitarattu hono šorom nu aššil.And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper

Genesis 2

You’ve read Genesis 2

Go deeper