Genesis 33GenesisCreation and the fallRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGMabud Allaye banaiyede zobinor hár fahari zandar zanuwar okkolottuwaro beši salak aššilde oilde haf, toi hite mayafuwaware hodde, "Allaye ki hãsa hoiye, 'Tũwara baganor hono gasor gula no háiyo'?"BSBBSB: Now the serpent was more crafty than any beast of the field that the LORD God had made. And he said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden?’”
2. 2RHGMayafuwawaye hafware hodde, "Ãra baganor gas okkol beggunor gula hái fari;BSBBSB: The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,
3. 3RHGkintu baganor maze ze gas ase, hibar gular babute Allaye hoiye, 'Tũwara hibattu no háiyo, hin no suiyo, hen gorile moriba.'"BSBBSB: but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”
4. 4RHGToi hafe mayafuwaware hodde, "No, tũwara no moriba,BSBBSB: “You will not surely die,” the serpent told the woman.
5. 5RHGkiyollahoile Allaye zane ze, ze din tũwara hibattu háiba, hedin tũwarar suk kuli zaiboide edde neki bodi aholor giyan fai tũwara Allar ḍoil oizaibagoi."BSBBSB: “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
6. 6RHGToi mayafuwawaye dekedde, he gasor gulawa háite bala oibo, ar hiba suke saite o šundor, hin bade giyan faibolla hoi oile o hon sa. Toi hibaye ho uggwa gula fari loi háiye, ar fũwati aššilde hibar zamai, hibare o diye, hibaye o háiye.BSBBSB: When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.
7. 7RHGHenot hitara dunizonor suk kuli giyeoi, ar hitara ulongode hiyan buzi faijje; toi hitara ḍũir fata gãtiyore ga guijje.BSBBSB: And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.
8. 8RHGBade hazinnar ṭanḍa hawar ṭaimot Mabude bagonot gurafira goredde abaz hitara fuinne, toi manušwa edde hibar bou Mabud Allar sarmottu baganor gas okkolor butore lukai taikke.BSBBSB: Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
9. 9RHGKintu Mabud Allaye manušware ḍaki hodde, "Tui hoṛe?"BSBBSB: But the LORD God called out to the man, “Where are you?”
10. 10RHGManušwaye hodde, "Ãi baganot tũwar abas fuinni, edde ãi ḍoraiyi; kiyollahoile ãi ulongo, ar ãi lukaiyi."BSBBSB: “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
11. 11RHGToi Mabud Allaye hodde, "Tui ze ulongo iyan tore hone hoiye? Ze gasottu no háibolla mana goijjilam, tui ki hibattu gula háiyos?"BSBBSB: “Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”
12. 12RHGHenot manušwaye hodde, "Ze mayafuware tũi eṛe ãr fũwati diyo, hibaye ãre gasottu diye, ar ãi háiyi."BSBBSB: And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
13. 13RHGToi Mabud Allaye he mayafuware hodde, "Tui in ki goijjos?" Mayafuwawaye hodde, "Hafe ãre dúha diye, edde ãi háiyi."BSBBSB: Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”
14. 14RHGBade Mabud Allaye hafore hodde, "Tui ei ham goijjosde hetolla, "Hár górowa zanuwar, edde fahari zandar zanuwar okkolor butore bodduwa tore! feṭ loi tor sola fira, ar háibi tui dúil tor zibonor hár din okkolot.BSBBSB: So the LORD God said to the serpent: “Because you have done this, cursed are you above all livestock and every beast of the field! On your belly will you go, and dust you will eat, all the days of your life.
15. 15RHGÃi tui edde mayafuwar maze, tor bonšo edde hibar bongšor maze, dušmonai golai diyum; hite tor mata fiši dibo, ar tui hitar formurit kuṭ maribi."BSBBSB: And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”
16. 16RHGHibaye mayafuwaware hodde, "Ãi tui hamilor ṭaimot mosibot baraidiyum. tui beši zontrona loi fuwa biyaibi. Ar tor zamair uzu tottu issa oibo Ar hite tor uwore šašon solaibo."BSBBSB: To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
17. 17RHGAr hibaye manušware hodde, "Tui tor bouwor hota doijjos, edde ze gasor babute ãi tore hokum dilam, 'Tui hibattu no háis,' hibattu gula háiyos, "Tor zoriya zobinore bodduwa; beši duk hošto gori, hiyanottu há foribo. tor zibonor hár din okkolot.BSBBSB: And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
18. 18RHGar hiyane keṛa edde agasa okkol tolla fuṛaibo, ar maṛot zin baribo hin tui háibi.BSBBSB: Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.
19. 19RHGmukottu gam zóraiyore, haiddo háibi meṛit firi nu aiyos foijjonto, tore to hentu lowa oiye, Kiyollahoile tui oilde dúil, ar dúilot tui firizaibi."BSBBSB: By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.”
20. 20RHGBade manušwaye hibar bouwor nam diye Hawa, kiyollahoile hiba hár zinda okkolor ma oiye.BSBBSB: And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
21. 21RHGMabud Allaye Adom edde hibar bouwolla samrar hor banaiye edde hitarare findai diye.BSBBSB: And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.
22. 22RHGTarfore Mabud Allaye hodde, "So, neki bodi aholor giyan fai manuš ãrar ekzonor ḍoil oiye, bala edde horaf zaner. Ebar hite zene hat barai diyore zibon gasor gula háiyore azibon basi tai no fare."BSBBSB: Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...”
23. 23RHGToi Mabud Allaye manušware zentu lowa oil, Eden baganottu he meṛit saš goribolla niyolai diye.BSBBSB: Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
24. 24RHGEndilla gori hibaye manušware hentu niyolai diye, edde zibon gasor heṛe zaibar fõtot fahara dibolla Eden baganor fuk ḍakottu Karubi firista okkolore raikke, ar he fũwati heṛe ekkan zolonto toluwar raikke ziyan azibon guri guri taikke.BSBBSB: So He drove out the man and stationed cherubim on the east side of the Garden of Eden, along with a whirling sword of flame to guard the way to the tree of life.