Genesis 21 (RHG)

1Mabude hibar kalam mozin Sarar mikka nozor diye edde hibaye ziyan goribo wada dil Saralla Mabude hiyan goijje.Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

2Sarah hamil oiye edde hibaye Allaye ze ṭaimor hota hoil, he ekkui ṭaimot Ibrahimor bura boyošot, hiballa ek futore biyaiye.So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

3Ar Ibrahime he fut, zare Saraye hiballa biyaiye, hitara nam diye Isak,And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

4Allaye hokum dilde mozin hibar fut Isak zehon ašṭo din oiye, Ibrahime hitare azomi goraiye.When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.

5Ibrahim ekšot bosor boyošot hibar fut Isak zormo oiye.Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

6Saraye hodde, "Allaye ãr mukot hãši ainne, ar hár kiye ze ei babute funibo hitara o ãr fũwati hãšibo."Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

7Hibaye aro hodde, "Saraye fuwaindore bukor dud habai faribo, hen Ibrahimore hone hoi farito? Otoso hibar ei bura boyošot ãi hiballa ek futore zormo diyi."She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

8Bade fuwawa bari uiṭṭe edde ze din dud saraiye, ar Isakore dud saraiyede he din Ibrahime ek ḍõr mela goijje.So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

9Ar Saraye dekedde Mišoror Hazeraye Ibrahimolla ze futore biyaiye, hite ṭaṭṭa gorer,But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

10Toi hibaye Ibrahimore hodde, "Ei bandi edde hibar futore dur goro, kiyollahoile ei bandir fute ãr fut Isakor fũwati honodin dón šombottir mirazdar oi no faribo."and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

11Ei ziniš iyan Ibrahimor nozorot beši horaf oiye, kiyollahoile hiyan hibar futor babute.Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

12Kintu Allaye Ibrahimore hodde, "Tor fut edde tor bandir babute mon horaf no goris. Saraye tore zen hor tui hibar hota fun, kiyollahoile iyan Isakor duwara zin tor bongšo dora oibo.But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

13Ãi he bandir futore o ek zati banaiyum, kiyollahoile hite o tor fuwa."But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

14Ibrahime binna sore uṛi kissu hána edde fani boraiya uggwa samrar hoilla Hazerar handot tulidiyore hibar fut šoho bidai gori diye. Hiba hentu niyoli zai Beer-Šebar bošoti sara elehat gura fira goijje.Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

15Hoillar fani zehon šeš oi giyegoi, hibaye fuwaware ek zõlor zafor tole neṛai raikke.When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

16Tarfore uggwa tir mela marile zeddur za heddur dure zai hiba boi taikke, "Fuwawar moron zen ãttu deha no fore" mone mone hen hoi hiba heṛe boi guzori handa šuru goijje.Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.

17Fuwawar handani Allaye funniye edde Allar firistaye behostottu Hazerare ḍak diye edde hodde, "Hazera, tottu ki oiye? No ḍorais, kiyollahoile fuwawa zeṛe ase hentu hitar handani Allaye funniye.Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

18Tui fuwaware tul edde hitare tor hatot doro gori dor, kiyollahoile ãi hitare ek ḍõr zati banaiyum."Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

19Tarfore Allaye Hazerar suk kuli diye, henot hibaye uggwa fanir kuwa deikke. Toi hibaye zaiyore samrar hoillat fani boijje edde fuware fani fito diye.Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

20Allah he fuwar fũwati aššil ar hite bari uiṭṭe. Hite bošoti sara elehat takito, edde tir maroya ustad boinne.And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

21Hite Faronor bošoti sara elehat bošoti goijje, ar hitar maye Mišorottu ek mayafuware loi hitare biya goraidiye.And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

22He šomot Abimalek edde hitar foila komonḍar Fikole Ibrahimore hodde, "Tũi ze kissu goro hinot Allah tũwar fũwati ase.At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

23Hetolla tũi eṛe Allar sarme ãre hosom gori ho, ze tũi hono din ãi otóba ãr fuwain ba ãr bongšo loi beimani no goriba. Ar ãi zendilla tũware doya dehaiyi, tũi ãre edde ze dešot tũi bidešitta hisabe takor, ei dešor loi hendilla doya dehaiba."Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

24Ibrahime hodde, "Oi, ãi hosom gorilam."And Abraham replied, “I swear it.”

25Abimalekor gulam okkole zurgori uggwa fanir kuwa dokol goijjilde babute Ibrahime Abimalekor hãse nališ goijje.But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

26Kintu Abimaleke hodde, "Iyan hone goijje ãi hoi no fari. Tũi ãre iyan age o no ho."Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

27Tarfore Ibrahime hodun sool edde goru ainne edde hin Abimalekore diye, ar hitara dunizone ekkan sukti goijje.So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

28Ibrahime zakottu hãttuwa fãṛi bera soolor so aleda gori raikke.Abraham separated seven ewe lambs from the flock,

29Toi Abimaleke hibare fusar goredde, "Tũi ei fãṛi bera soolor so hãttuware aleda gori raikkode iyanor mani ki?"and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

30Hibaye hodde, "Ei bera soolor so hãttuwa in tũi ãr hatottu goso, toi zene tũi ãlla goba oi faro ze ei kuwa ze ãi kujji."He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

31Etolla he zagar nam oilde Beer-šeba, kiyollahoile he zagat hitara dunizone ek wadar hosom háil.So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

32Hitara Beer-šebat ei sukti šeš gori bade, Abimalek edde hitar foila komonḍar Fikole Filistini okkolor dešot firigiyegoi.After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

33Bade Ibrahime Beer-šebat maze uggwa zaugas lagaiye, edde heṛe he Mabud Ošeš Allar nam ḍaikke.And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

34Ar Ibrahim Filistini okkolor dešot bidešitta hisabe bout din forbaš goijje.And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper