Genesis 22 (RHG)

1Ei goṭonar bade Allaye Ibrahimore forikka goijje. Allaye hibare hodde, "Ibrahim!" Ibrahime hodde, "Oto ãi eṛe."Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.

2Toi Allaye hodde, "Tũi tor fut, šude lehar fut, tor adoijja fut Isakore loi Muriah elehat za, edde heṛiyar fahar zibar hota ãi tore hoiyum, hibar uwore fura kurbani hisabe hitare kurbani gor."“Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.”

3Ibrahime binna sore uṛiyore hibar gadar fiṛot godi buwaye, ar hibar gulam okkolor butottu duizon gulamore edde hibat fut Isakore fũwati loi, fura kurbanilla darguwa haṛi loiyore Allaye hoilde he zagar mikka baisa diye.So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.

4Tin dinor din Ibrahime suk tuli saiye edde durottu tai he zaga deikke.On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.

5Toi hibaye hibar gulam okkolore hodde, "Tũwara gadawa loi eṛe tako, ar ãi edde ãr fut uṛe zai dórmo gorigoi, abar tũwarar hãse firi aiššum."“Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”

6Toi Ibrahime fura kurbanir darguwar fuzá loi hibar fut Isakor handot diye edde hibar hator oinor dešši edde suri loi hitara dunizon ekku fũwati giye.Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He himself carried the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.

7Toi Isake hibar baf Ibrahimore hodde, "Oh baba!" "Ki hodde o fut?" hoi Ibrahime zuwab diye. Isake hodde, "Oin edde darguwa dekir, kintu fura kurbanilla bera soolor so hoṛe?"Then Isaac said to his father Abraham, “My father!” “Here I am, my son,” he replied. “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?”

8Ibrahime zuwabe hodde, "Fura kurbanilla bera soolor so Allaye nize zuhai dibo, o fut!" Toi hitara dunizon fũwati giye.Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.

9Allaye hibare hoilde he zagat hitara fõsiyore Ibrahime heṛe ekkan kurbangah tiyar gori hiyanor uwore darguwa loi hãzaidiye, bade hibar fut Isakore kurbangar uwore, darguwar uwore raikke.When they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood.

10Ar Ibrahime futore zorgoraibolla suri hatot loiyore tuille.Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

11Kintu Mabudor firistaye behostottu ḍak diye edde hodde, "Ibrahim, Ibrahim!" Hibaye zuwab diye, "Oto ãi eṛe!"Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

12Hibaye hodde, "Fuwawar uwore tor hat no dis, hitare hono kissu no goris, kiyollahoile ãi ehon buzi faijji, tui Allare ḍoros, ãlla tor šude lehar futore kurbani dite o fisfa no goros."“Do not lay a hand on the boy or do anything to him,” said the angel, “for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me.”

13Hetunot Ibrahime hibar suk tuli saiye, ar so, hibar fisottu uggwa faṛa sool, šingot zõl berai ãṭkiroiye; bade Ibrahime zai he faṛa soolguwa aniyore futor bodole hibare fura kurbani kurbani diye.Then Abraham looked up and saw behind him a ram in a thicket, caught by its horns. So he went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.

14Ibrahime he zagar nam raikke "YHWH-Jireh" (Mabud ze zuhaide.) Etolla ehono endilla ho, "Mabudor faharot zuhaide."And Abraham called that place The LORD Will Provide. So to this day it is said, “On the mountain of the LORD it will be provided.”

15Toi Mabudor firistaye behostottu dusora bar Ibrahimore ḍak maijjeAnd the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

16edde hodde, "Tui tor futore kurbani dite fisfa no goros, hetolla ãi Mabud nize hosom hái hoir ze,saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,

17ãi hameka tore beši duwa goriyum, ar asmanor tara ḍoilla edde doriyar soror balur reni zedun tor bongšo hedun beši gori diyum. Tor bongšo okkole hitarar dušmon okkolor šohor okkolore dokol goribo.I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies.

18Tor bongšor duwara duniyair hár zatiye duwa faibo, kiyollahoile tui ãr hokum mainnos."And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”

19Toi bade Ibrahime hibar gulam okkolor hãse firi giye, edde hitara beggune ekku fũwati hentu Beer-Šebat firi zaiboilla baisa diye. Ar Ibrahim Beer-Šebat bošoti goijje.Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.

20Ei goṭona goṭi bade Ibrahimore howa oiye, "So, tũwar bái Nahurolla Melkaye o futain okkol biyaiye:Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:

21Foila zormo Uz, hitar bái Buz, Aramor baf, Kamuel,Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),

22Kesed, Hazo, Fildaš, Jidlap edde Betuel."Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

23Betuel Rebekar baf oiye. Ibrahimor bái Nahuror bou Melkaye ei ašṭo futore biyaiye.And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.

24Nahuror bandi bou zar nam Reuma, hibaye o: Ṭebah, Gaham, Tahaš edde Maakah, itarare biyaiye.Moreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Genesis 22

You’ve read Genesis 22

Go deeper

Genesis 22

You’ve read Genesis 22

Go deeper