Genesis 6 (RHG)

1Ei bafe zehon duniyait manušor šoinkka beši owa šuru goijje edde bout mayafuwain okkol zormo oiye,Now when men began to multiply on the face of the earth and daughters were born to them,

2toi Allar futain okkole mainšor ziyain okkolore šundor dekiyore, zattu zare issa, hite hibare biya goijje.the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they took as wives whomever they chose.

3Henot Mabude hodde, "Ãr Ruh insanor butore hamiša taki no zaibogoi, kiyollahoile hitara lou edde gustor; hitarar aiyu oibo ekšo kuri bosor."So the LORD said, “My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal; his days shall be 120 years.”

4Hẽtte, edde hiyar bade o duniyait folowan okkol aššil, Allar futain okkole mainšor ziyain okkol loi zehon mille, hitarattu fuwain okkol oiye, hitara zara aššil he furan hailla nam gora beši ḍõr ḍõr bir okkol.The Nephilim were on the earth in those days—and afterward as well—when the sons of God had relations with the daughters of men. And they bore them children who became the mighty men of old, men of renown.

5Mabud Allaye sadde, duniyait manušor naformani beši ḍõr, edde hitarar dilor hár sinta bafona hár šomot bolke horafir uzu.Then the LORD saw that the wickedness of man was great upon the earth, and that every inclination of the thoughts of his heart was altogether evil all the time.

6Hetolla, Mabude duniyait manuš banaiyede hiyan loi bezar oiye, edde dile duk faiye.And the LORD regretted that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.

7Toi Mabude hodde, "Ãi ze manuš zati sirišti goijji, hinore duniyaittu fũsi felaiyum; manušottu loti zandar zanuwar foijjonto, buke aṛede zandar edde asmanor tole faik okkolore o; kiyollahoile ãi hitarare sirišti goriyore ãr dile duk far."So the LORD said, “I will blot out man, whom I have created, from the face of the earth—every man and beast and crawling creature and bird of the air—for I am grieved that I have made them.”

8Kintu Nuhuye Allar torfottu doya faiye.Noah, however, found favor in the eyes of the LORD.

9In oilde Nuhur bongšor kahani. Nuh ekzon forhesgar manuš aššil. He šomot manuš okkolor butore hiba aššilde ekzon haṭi manuš. Nuhuttu Allar loi aza zugazug aššil.This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

10Nuhuttu Šem, Ham edde Yafet name tin fut aššil.And Noah had three sons: Shem, Ham, and Japheth.

11Hẽtte Allar nozorot duniyaigan horaf oigiyegoi edde zai-zulume boriuiṭṭe.Now the earth was corrupt in the sight of God, and full of violence.

12Allaye duniyair mikka saiye, ar so, hiyan horaf oigiyegoi, haron duniyair hár mainše hitarar kufõt giyegoi.And God looked upon the earth and saw that it was corrupt; for all living creatures on the earth had corrupted their ways.

13Toi Allaye Nuhure hodde, "Hár zandaror šeš hal ãr sarme aišše, kiyollahoile hitarar duwara duniyai zulume boriuiṭṭe; ar sa, ãi duniyair fũwati hitarare dongšo gorifelaiyum.Then God said to Noah, “The end of all living creatures has come before Me, because through them the earth is full of violence. Now behold, I will destroy both them and the earth.

14Tui gupér gas diyore ekkan zahaz tiyar gor; hiyanor butore kamera okkol goribi, edde hiyanor butore baire kuldar ḍoli dibi.Make for yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark and coat it with pitch inside and out.

15Endilla gori hiyan tiyar gora foribo: Zahazsan lamba tin šot hat, fatari šoṛa fõnzaš hat, ar hiyan usol oibo tiriš hat.And this is how you are to build it: The ark is to be 300 cubits long, 50 cubits wide, and 30 cubits high.

16Ar zahazor sanir ek hat tolottu zanala tiyar goribi edde zahazor ḍakottu doroza rakibi; hiyanor foila, dusora, edde tisera ṭala gori tiyar gora foribo.You are to make a roof for the ark, finish its walls a cubit from the top, place a door in the side of the ark, and build lower, middle, and upper decks.

17Ar sa, asmanor tole zeto ḍoilla zandar niyaš foran loi basi ase, hitara beggun dongšo oibolla ãi duniyait ek fanir tuwan aniyum, Duniyair hár zandar mori zaiboi.And behold, I will bring floodwaters upon the earth to destroy every creature under the heavens that has the breath of life. Everything on the earth will perish.

18Kintu tor loi ãi ãr wadar sukti buwaiyum. Tui zai zahazot gólibi. Ar tor fũwati tor futain okkol edde tor bou edde tor futaindor bouwain okkol takibo.But I will establish My covenant with you, and you will enter the ark—you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.

19Ar lou gustowala zandar miyala modda zura zura tor fũwati zinda takibolla zahazot loibi.And you are to bring two of every living creature into the ark—male and female—to keep them alive with you.

20Hár zator faik okkolottu, hár zator zandar zanuwar okkolottu edde hár zator buke aṛede zandar okkolottu foran basaibolla ek ek zura tor hãse aibo.Two of every kind of bird and animal and crawling creature will come to you to be kept alive.

21Tui háibar hár ḍoilla ziniš okkol loi dola gori rakibi. Hin oibode tor edde hitarar haiddo."You are also to take for yourself every kind of food that is eaten and gather it as food for yourselves and for the animals.”

22Nuhuye hendilla goijje, Allaye hokum dilde mozin hibaye hár kissu goijje.So Noah did everything precisely as God had commanded him.

Genesis 6

You’ve read Genesis 6

Go deeper

Genesis 6

You’ve read Genesis 6

Go deeper