Genesis 7 (RHG)

1Toi Mabude Nuhure hodde, "Tui edde tor fura gór ṭiya beggune zahazot golo, kiyollahoile ei halor manuš okkolor butore ãr sarme šude tore forhesgar lot faiyi.Then the LORD said to Noah, “Go into the ark, you and all your family, because I have found you righteous in this generation.

2Tottu fotti zator paki zanuwar okkolottu, zur milai, hãt zura gori, ar fotti zator napaki zanuwar okkolottu, zur milai, ek zura gori lowa foribo.You are to take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate; a pair of every kind of unclean animal, a male and its mate;

3Ar asmanor faik okkolottu o hendilla gori, zur milai, hãt zura gori tor fũwati lowa foribo. Duniyait hitarar bongšo basai rakibolla hendilla goribi.and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.

4Kiyollahoile ar hãt din bade ãi duniyait sališ din sališ rait zór diyat rakium. Henot ãr sirištir hár zandar okkolore duniyaittu fũsi felaiyum."For seven days from now I will send rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe from the face of the earth every living thing I have made.”

5Toi Mabude Nuhure hokum dilde mozin hibaye hár kissu goijje.And Noah did all that the LORD had commanded him.

6Duniyait fanir tuwan šuru oilde šomot Nuhur boyoš so šot bosor.Now Noah was 600 years old when the floodwaters came upon the earth.

7Fanir bottuwanottu uddar faibolla Nuhuye hibar bou, futain ar futaindor bouwain okkol loi zahazot góille.And Noah and his wife, with his sons and their wives, entered the ark to escape the waters of the flood.

8Ar paki zanuwar okkolottu, napaki zanuwar okkolottu, faik okkolottu edde meṛit buke aṛede hár kissu,The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground

9zur zur Nuhur hãse aiyore zahazot góille, Allaye Nuhure hokum dilde mozin.came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.

10Ar he hãt din farai zaigoi bade duniyait tuwanor fani aišše.And after seven days the floodwaters came upon the earth.

11Nuhur boyoš sošot bosor furaiyede he bosoror dui maš hõtoro dinor din, atikka meṛir tolottu beša beši fani uṛa šuru goijje, ar zóror fani zen asmanot faṛon doijje.In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

12Sališ din sališ rait dori duniyair uwore zór forat roiye.And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.

13He din Nuh, Šem, Ham, Yafet name Nuhur futain okkol, edde hitarar fũwati Nuhur bou edde futor bouwain okkol zahazot góille.On that very day Noah entered the ark, along with his sons Shem, Ham, and Japheth, and his wife, and the three wives of his sons—

14Ar hitarar fũwati fotti zator ek ek zura gori fahari edde górwali zanuwar edde buke aṛede zandar, ar hár ḍoilla faik okkol o aššil.they and every kind of wild animal, livestock, crawling creature, bird, and winged creature.

15Zibon niyaš loi basi roiyede hár zandar okkol zura zura Nuhur hãse zai zahazot goillil.They came to Noah to enter the ark, two by two of every creature with the breath of life.

16Hár zanuwar okkol, zandar ziniš okkol miyala edde morod mili zahazot uiṭṭe, ode ode Allaye Nuhure hokum dilde mozin. Toi Mabude zahazor dorozagan bon gori diye.And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.

17Bade sališ din mula duniyait maze tuwanor fani bariuṛat roiye. Tuwanor fani barizaiyore zahazsan meṛir uwottu fanit baši uiṭṭe.For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

18Toi fani uiṭṭe edde duniyait beša beši fani bari giyegoi ar zahazsan fanir uwore baša šuru goijje.So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.

19Duiniyair uwore tuwanor fani eto beši uiṭṭe, hinor duwara asmanor nisor ḍõr ḍõr fahar okkolore beggunore ḍufaifelaiye.Finally, the waters completely prevailed upon the earth, so that all the high mountains under all the heavens were covered.

20Fahar okkol ḍufi bade o fani aro fundro hat uworor mikka uiṭṭe.The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.

21Henor zoriya duniyait solafira gorede hár zandar, faik, górot falede edde fahari zanuwar okkol, duniyait zãk bandi sorede šoṛo zandar okkol, ar hár manuš okkol mori giyegoi.And every living thing that moved upon the earth perished—birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind.

22Fuwana zobinor uwore zibon niyaš loi basi aššilde zandar okkol beggun mori giyegoi.Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

23Endilla gori hibaye zobinor bukor hár zandar fũsifelaiye, manuš, zanuwar, buke aṛede zandar okkol edde asmanor faik duniyaittu saf oigiyegoi. Šude Nuh edde hibare fũwati zara zahazot aššil hitara basi roiye.And every living thing on the face of the earth was destroyed—man and livestock, crawling creatures and birds of the air; they were blotted out from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.

24Tuwanor faniye duniyai ek šo fõnzaš din ḍufi aššil.And the waters prevailed upon the earth for 150 days.

Genesis 7

You’ve read Genesis 7

Go deeper

Genesis 7

You’ve read Genesis 7

Go deeper