Genesis 9 (RHG)

1Allaye Nuh edde hibar futaindore duwa goriyore hodde, "Fólwala o, edde beši o edde duniyai furon goro.And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

2Duniyair hár zandar zanuwar okkol, edde asmanor hár faik okkol, ar zobinot buke aṛede zandar okkol, ar doriyar hár mas okkol tũwarar ḍor edde bóiye sola fira goribo; ar hin okkolore tũwarar hatot diya oiye.The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.

3Hár kissu ziyãta edde lorasora gorede zanuwar okkol tũwaralla haiddo oibo. Ãi age zendilla tũwarare hak šobzi haiddo hisabe diyilam hendilla ehon in okkol o dilam.Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

4"Kintu foranwala gusto mani lou šoho gusto no há foribo.But you must not eat meat with its lifeblood still in it.

5Honokiye zodi tũwarare kun gore toile ãi hameka tũwarar louwor bodole hitar lou mani hitar foranor dabi goriyum. Hiba fokšu ok ba manuš ok. Ar manušor foran ze manuše lo, hitar foran o lowa oibo, iyan ãr dabi.And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:

6"Manušor lou ze bair gore, manuše o hitar lou bair goribo, kiyollahoile Allaye, manušore nizor súrot loi banaiye.Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

7Ar tũwara fólwala o, edde beši o, duniyair sairo mikka šiṛi foro edde heṛe o aro beši o."But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”

8Bade Allaye Nuh edde hibar futaindore hodde:Then God said to Noah and his sons with him,

9"So, tũwara edde tũwarar bongšo okkol loi edde tũwarar fũwati asede hár zandar zanuwar okkol,“Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,

10faik fokšu, górwali zanuwar edde fahari zanuwar, duniyait zeto ḍoilla zandar zanuwar okkol zahazottu niyoli aišše, hitara loi ãi ãr wadar sukti buwaiyum.and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.

11Ãi tũwarar loi ãr wadar sukti buwair: Ar honodin endilla no oibo; fanir bottuwanor duwara hár foranwala zandar okkolore dongšo gora no oibo. Ar duniyaire dongšo gorifelaibolla ar hono din fanir bottuwan no oibo."And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”

12Allaye aro hodde, "Tũwara edde tũwarar fũwati asede hár zandar zanuwar okkol edde ãr maze ze wadar sukti buwair, hiyanor sinno oilde iyan, ziyan bongšor bade bongšo dori solat takibo,And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

13he bebostar sinno hisabe miyulat, ãi ãr donu dehaiyum. Hiyan oibo duniyai loi, ãr he wadar suktir sinno.I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

14Ãi zẽtte duniyair uwore miyula dola goriyum, hẽtte donugan miyulat deha dibo,Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,

15henot tũwara edde hár zandar zanuwar loi, ãr ei wadar hota ãi monot goriyum. Ar hono din hár zandar dongšo oibolla fanir tuwan no oibo.I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.

16Miyulat zehon donugan deha zaibo, henot ãi hiyanor mikka saiyum, henot duniyair hár zandar okkol loi, ãr azibonor wadare monot goriyum."And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”

17Tarfore Allaye Nuhure hodde, "Duniyait hár zandar okkol loi ãi buwaiyide wadar suktir sinno oilde iyan."So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”

18Nuhur ze futain okkol zahazottu niyoli aišše, hitara oilde Šem, Ham edde Yafet. (Ham aššilde Kenanor baf.)The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.

19Itara oilde Nuhur futain okkol; itarar bongšo šara duniyai sorai gilgoi.These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.

20Bade Nuhuye al saš gora šuru goijje edde ekkan ãngur keti goijje.Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

21Hibaye ekdin šoraf fiyore matal oiye edde nizor ṭambur butore lenḍa oi fori roiye.But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

22Kenanor baf Hame hitar bafor ei abosta deikke edde baire zai hitar dui báiyore hin zanaiye.And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

23Kintu Šem edde Yafete ekkan hor handot felai loiyore fissa aṛi zaiyore hitarar bafor lenḍa gare guridiye. Hitarar muk fissa firaiya aššilde hetolla hitara bafor lenḍa gare no deke.Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

24Bade Nuh šorafor gúmottu uṛiyore hibar šoṛo fute hiba loi goijjede he befare zani faijje,When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,

25hibaye hodde, "Kenanore bodduwa! Hite hitar báiyaindor hãse gulamor gulam ok!"he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”

26Hibaye aro hodde, "Šemor Allah Mabudor tarif ok! Kenan Šemor gulam ok!He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

27Allaye gorok, Yafetor eleha barok; Hite Šemor ṭambur tole takok, Ar Kenan hitar gulam bonok."May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

28Bor tuwan bade Nuhuye aro tin šo fõnzaš bosor baisse.After the flood, Noah lived 350 years.

29Beggun mili Nuh šaro no šot bosor baisse, toi bade hibar moron oiye.So Noah lived a total of 950 years, and then he died.

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper

Genesis 9

You’ve read Genesis 9

Go deeper