Luke 17 (RHG) · Opened

1Isaye hibar sahabi okkolore hodde: "Gunar fõtot loizaibar uskani sarme no aibo, hen to oi no fare, kintu bifod hitare, zar duwara hin aibo.Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2Ze ei šoṛo okkolor butottu ekzonore honokiye gunar fõtot ṭani loi zade o, henoile hitare golat ḍõr fattor bandi di doriyat felai diya hitalla aro beši bala oibo.It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3Hetolla tũwara nizor babute hũšiyar taikko. "Zodi tor báiye tor berudde hosuri gore, toile tui hitare hen no goribolla mana gor. Ar zodi hite mon fira toile tui hitare maf goride.Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4Zodi ek dinor butore hite hãt bar tor berudde hosuri gore edde hãtobar ai ho, 'Ãi ei oinnaittu firi aišši,' toile hitare tottu maf gori diya foribo."Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5Ar asab okkole malik Isare hodde: "Ãrar iman barai do."The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6Isaye zuwabe hodde, "Uggwa horoir dana borabor biššaš o zodi tũwarattu take edde ei gassware endilla ho, 'Ei gas, šiyõr udda šoho hãri zai doriyat fuṭgoi,' toile he gaswaye tũwarar hota manibo.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7"Ar tũwarar butore endilla hone aso, zar gulame al so otóba sool sora, hite górot aile hoiba 'Tui ehon ai, hána haito bošgai?'Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8Bolke hitare ki no hoiba ne? 'Ãi ki háiyum hinor entezam gor! Ar zetun ãttu hána haiya no o, hetun kiyail bandi ãre šeba gor! Tarfore tui hána hái faribi!'Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9He gulame malikor hokum mainne buli ki hitar malike hitare šukuriya zanaibo?Does he thank the servant because he did what he was told?

10He bafe har hokum mani bade o tũwara ho, 'Ãra niroš gulam, ziyan goribar zimma ãra šude hiyan goijji.'"So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11Ehon Isaye Zeruzalem zaibar šomot Sameriya edde Galilor mazottu di giye.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12Hibaye hono ek farat góillede šomot došzon kurus biyaraimma manuš hibar sarme foijje. Hitara dure tiyaiye edde,As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13guzori hodde: "Isa, Malik, ãrare doya goro!"and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14Isaye hitarare deki hodde, "Zo, imam okkolor hãse zai nizore dehogoi." Zaite zaite hitara faksaf oi giyegoi.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15Toi hitarar butottu ekzone aram oi giyegoide otfaiyore hite guzori Allar tarif gorat uwafes firi aišše,When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16edde Isar fõt uite fori Isare šukuriya zanaiye. He manušwa aššilde Sameriyar manuš.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17Isaye hodde, "Došozon pak saf no o neki? Ar nozon hoṛe?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18Ei ofor manušwa sara ki ar honokiye Allare tarif goribolla no ailo?"Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19Toi Isaye hitare hodde, "Uṭ edde zagoi! Tor biššaše tore bala goijje!"Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20Ek bar Foroši okkole Allar raijjo hõtte aibo Isare fusar goijje. Isaye zuwabe hodde, "Allar raijjor suke deha no za.When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21Ar manušore o no hoibo, so, Allar raijjo ei zagat ba o zagat, kiyollahoile so, Allar raijjo to tũwarar butore ase."Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22Toi Isaye sahabi okkolore hodde: "En šomoi aibo zẽtte tũwara Adomor Futor šomoir ekkan din dekibolla issa goriba, kintu deha no faiba.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23Hẽtte manuš okkole tũwarare hoibo, 'So, Adomor Fut o zagat!' So, 'Adomor Fut ei zagat!' Kintu tũwara heṛe no zaiyo, ba hitarar fisa no loiyo.People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24Zendilla asmanor ek mikkattu bizoli somkile asmanor nise oinno mikka foijjonto fohor o, Adomor Futor dinot o hendilla oibo.For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25Kintu ei šob goṭibar age, Adomor Futottu beša beši duk bug gora foribo. Ar ei halor mainše hibare batil goribo.But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26"Ar Nuh nobir ṭaimot zendilla oiye, Adomor Futor ṭaimot o hindilla oibo.Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27Manuš okkole há fiya goijje, biya goijje, biyata oiye, ze foijjonto Nuh nobi kištit no gole. Toi bor tuwan aišše edde beggunore šeš gori felaiye.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28"He bafe Lutor ṭaimot o hendilla oiye. Hẽtte mainše háiye edde fiye, beisse edde kinne, lagaiye edde banaiye.It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29Kintu ze din Lut Súdum šohorottu niyoli giyegoi, hedin asmanottu oin edde oini šilor zór fori hitara beggunore dongšo gori felaiye.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30"Adomor Fut ze din nizore forhaš goribo, he din o hendilla oibo.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31He dinor din zodi honokiye góror sãdor uwore take, ar hitar šomošto zinišfati góror butore take, henoile hite hin loibolla lami no ai ok. Hendilla ze maṛot take, hite górot uwafes firi no ai ok.On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32Lutor bouwor hota monot gori so!Remember Lot’s wife!

33Ze nizor foran basaito sa, hite hiyan haraibo. Kintu ze foran hara, hite hiyan uddar faibo.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34Ãi tũwarare hoir: He raitta ek bisanat duizon takile ekzonore loi za oibo, ar oinno ekzon fori takibo.I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35Duizon mayafuwain ek ḍeit gĩyur dana dufe. Hentu ekzonore loi za oibo, ar oinno ekzon fori takibo.Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

36(Zodi duizon manuš maṛot take, hentu ekzonore loi za oibo, ar oinno ekzon fori takibo.")Not in the BSB

37Toi sahabi okkole fusar goredde: "Malik, hoṛe goṭibode?" Isaye zuwabe hodde, "Mora ga zeṛe, heṛe hawa aiye."“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper