Luke 1818LukeThe journey to JerusalemRohingya

RohingyaBerean Standard Bible

1. 1RHGToi hibaye hitarare ekkan mesal kahanir babute hoiye zene hitara hamiša munazat gore edde niraš no o.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2RHGHibaye hodde,"Ek šohorot maze ekzon bisarhar aššil. Hite no ḍoraito Allare, ar no manito manušore.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3RHGAr he šohorot ek rari maya fuwa aššil. Hibaye he bisarharor hãse zai hoitode, 'Oinnair berudde tiyai ãr bifokkor hatottu ãre uddar goro!'BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4RHG"Bisarhare hoto din foijjonto kissu no gore, kintu bade mone mone hite hodde, 'Zodi o ãi Allare no ḍorai, manušore no mani.BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5RHGTarfore o ei rari mayafuwawaye ãre zalar, hetolla oinnaittu ibare ãi uddar goriyum. Ar no oilede hibaye hamiša ãre zalat takibo.'"BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6RHGToi Malik Isaye hodde, "Ošot bisarhare ki hor funor ne!BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7RHGToile zara din rait Allar hãse handa haṛi gore, he Allar basai gora okkolore ki hitarar oinnair berudde tiyai soiyi bisar no goribo? Naki hin goitte Allaye deri goribo?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8RHGÃi tũwarare hoir, hibaye toratori hitarar fokke niyai bisar gori dibo. Kintu Adomor Fut zẽtte aibo, hẽtte ki hibaye ei duniyait iman dekibo?"BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9RHGZara nizore nize forhesgarde biššaš goitto ar oinno mainšore hela gorito, hendilla hoekzon mainšore Isaye ei mesal kahanigan hoiye:BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10RHG"Duizon manuše dórmogórot munazat goitto giye. Hitarar butore ekzon aššilde Foroši alem ar ekzon hazna adaigoroya.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11RHGForoši alemwaye zai en zagat tiyayegoi zeṛe hitare deha za. Toi hite hitar nizor babute duwa gorer, hite hodde, 'Oh Allah, ãi tũware šukuriya zanai ze ãi oinno mainšor ḍoilla no, ṭok, ošot edde zena goroya no, enki oi hazna adai goroyar ḍoilla o no.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12RHGÃi haftaye dui bar ruza raki, ãr šomosto hamanir doš bagor ek bag tũware di.'BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13RHG"Kintu hazna adaigoroya manušwaye dure tiyaiye edde asmanor uzu suk tuli o sai no farer, bolke hite buk bajjai bajjai hodde, 'Oh Allah, ãi gunagar, ãre rahamot goro.'BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14RHG"Ãi tũwarare hoir, he hazna adai goroyare Allaye forhesgar hoi mani loiye, hite arame górot firi giyegoi. Kintu he forošire no. Toile buzi so! Ze honokiye nizore usol gore hitare niso gora oibo, ar ze nizore niso gore hitare usol gora oibo."BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15RHGHitara gura gura dudor fuwain okkolore o Isar hãse ainne, Isaye zene hitarar uwore hat rake. Sahabi okkole hen deki hitarare gozgozaiye.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16RHGKintu Isaye gura fuwaindore hãse ḍaikke edde hodde, "Gura fuwaindore ãr hãse aito do, hitarare band no diyo, kiyollahoile Allar raijjo itarar ḍoilla mainšor.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17RHGÃi tũwarare soiyi hoir, ze honokiye ugguwa gura fuwar ḍoilla oi Allar raijjo no gose, hite hono mote heṛe goli no faribo."BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18RHGEk Ihudi netaye Isare fusar goredde: "Oh bala ustad, akéri zibonor miraz faite ãttu ki gora foribo?"BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19RHGKintu Isaye hitare hodde, "Ãre kiyolla bala hor? Allah ekzon sara ar honokiye bala no.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20RHGTũi to hokumgun zano, 'Zena no goijjo, kun no goijjo, suri no goijjo, misa goba no diyo, tũwar baf mare ijjot goro.'"BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21RHGHite hodde, "Gura halottu loti ãi in okkol falon gori aiyir."BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22RHGIsaye ei hota funiyore hitare hodde, "Ehon o tũwattu ekkan ham baki ase. Zo, tũwattu za kissu ase hin beggun besi felo, ar gorib okkolore baṛi do, henot behostot dón faiba. Tarfore ai ãr fisa lo."BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23RHGEi hota funi hite beši ferešan oiye, kiyollahoile hite aššilde ek ḍõr tuwangor manuš.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24RHGToi Isaye hitar uzu saiyore hodde, "Tuwangor okkololla Allar raijjot gola ken duk!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25RHGTuwangor okkol Allar raijjot golattuwaro fuišor fa bai uṭ gola aro asan."BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26RHGZara fuinne hitara hodde, "Henoile uddar hone oi faribo? Henoile Allar raijjot hone goli faribo?"BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27RHGIsaye hodde, "Ziyan mainšolla ošombob, hiyan Allalla šombob."BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28RHGToi Fitore hodde: "Ãralla ken oibo? So, ãra nizor hár kissu felai aišši edde õnor fisa loiyi!"BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29RHGIsaye hitarare hodde, "Ãi tũwarare soiyi hoir, ze honokiye Allar raijjolla buli nizor gór ba bou, bái boin, ma baf, ba fuwain eri diye,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30RHGhitara fottikiyor ei zugot o bout gun edde aiyedde zugot o akéri zibon faibo."BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31RHGBade Isaye hibar barozon sahabire ek ḍeikka loi zai hodde: "So, ãra Zeruzalem zair, Adomor Futor befare nobi okkole zin zin leikke, he mozin ãre di furon oibo.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32RHGHe zonore Oihudi okkolor hatot tuli diya oibo. Hitara he zonore loi ṭaṭṭa edde ofoman goribo, ar hibar gat sep maribo,BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33RHGbeša beši souk maribo edde hibare mari felaibo. Ar tin dinor din abar zinda uṛi zaiboi."BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34RHGKintu sahabi okkole in kissu buzi no fare. Hitarattu Isaye hoiyede hotar mani gufon roigiyegoi. Hitara Isar hota buzi uṛi no fare.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35RHGAr zẽtte Isa Zeriku šohoror hãsa hãsi aišše, he šomot ekzon anda manuše rastar kinare mager.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36RHGHe anda manušwaye manuš okkolor ãṛar abaz funi fusar goredde: Ki oiyede?BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37RHGMainše hitare hodde: "Nasarator Isa ei fõt bai aiyer."BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38RHGHetunot hite guzori hodde: "Oh Nasarator Isa, Daudor šontan, ãre uwore doya goro."BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39RHGZara age age giye, hitara, suf tak, hoi he manušware dõk diye. Kintu hite aro beši sikkarai howa šuru goijje, "Oh Daudor šontan ãr uwore doya goro."BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40RHGToi Isa tiyaiye edde he manušware Isar hãse anibolla hokum goijje. Hite zehon Isar ḍake aišše Isaye hitare fusar goredde,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41RHG"Tui ki sos, ãi tolla ki gorium?" Hite hodde, "Malik, ãi suke deki farifan gori do."BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42RHGIsaye hodde, "Dor, deki far! Tor imane tore aram goijje."BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43RHGHenot hite hehon suke deki faijje edde Allar tarif gori gori Isar fisa loiye. Ar manušor dol, zara iyan deikke hitara o Allar tarif goijje.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.