Luke 22 (RHG) · Opened

1He šomot iš no diya ruṭir idor din hãse aišše, ze idore uddar id o howa za.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Ar dõr imam edde alem okkole ki bafe Isare mari felai fare hitara gufone he kušiš goijjil, kiyollahoile hitara manuš zonore ḍoraito.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Toi Ehudah Iskariyot, oi barozon sahabir ekzon, hitar butore Šoitan góille.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Toi hite ḍõr iman okkol edde dórmogór sõloya garḍ okkol loi dola oito giye edde kibafe Isare hitarar hatot tuli di faribo he babute mošora goijje.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Henot hitara kuši oiye edde hitare ṭĩya dibo wada diye.They were delighted and agreed to give him money.

6Ar henot Ehudaye o razi oiye edde manuš okkolor nozor arguwale Isare hitarar hatot tuli dibolla šuzug tuwa šuru goijje.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Tarfore iš no diya ruṭir idor butore ze din uddar idor sool kurbani gora o, he din aišše.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Toi Isaye Fitor edde Yuhannare hoi defeṛadde, "Tũwara zo, uddar idor hána tiyar gorogoi, ãra uddar idor hána háiyum."Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Hitara hodde, "Hoṛe tiyar goijjum? Tũwar issa ki?"“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Isaye hitarare hodde, "Tũwara šohorot golile ekzon manuše ek gora fani boi loi zadde lot faiba. Tũwara hitar fise fise, hite ze górot golibo, heṛe zaiba.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Ar he góror malikore hoiba, 'Huzure fusar goijje, gorba gór hoṛe, zeṛe ãi ãr šahabi okkolore loi uddar idor hána hái fari?'and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Henot hite tũwarare ekkan šaz guz goijja dui ṭalar uwore ekkan ḍõr kamera dehai dibo. Heṛe zai tũwara hána gorogoi."And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Hitara baisa diye edde Isaye zendilla hoil, he mozin lot faiye, ar hitara uddar idor hána tiyar goijje.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Bade ṭaim mozin Isaye asab okkolore loi haito boišše.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Hetunot Isaye hitarare hodde, "Ãi duk šoibar age tũwarar fũwati ei uddar idor hána háiyum, ãi kub issa goijji.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Ãi tũwarare hoir, ze foijjonto Allar raijjo furon no o, ãi ar honokon ei idor hána na háiyum."For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Bade Isaye fiyala loiye, šukuriya zanaiye edde hodde, "Lo in, tũwarar maze bag gori lo.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Kiyollahoile ãi tũwarare hoir, ze foijjonto Allar raijjo no aiye, ehon oite he foijjonto ãi ãnguror roš ar no fiyum."For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Bade Isaye ruṭi loi šukuriya zanaiye edde hin bangi ṭura ṭura gori asab okkolore diyore hodde, "In ãr ga, ziyan tũwaralla diya oiye. Ãre monot goribolla endilla goijjo."And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Ar ekkui bafe, Isaye hána šeš oi bade fiyalawa hãtot loi hodde, "Ei fiyala ãr louwor noya wadar sukti, ze lou tũwaralla ḍali diya oiye.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Kintu so, ze ãlloi beimani goribo, hite ãr fũwati hána hár.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Kiyollahoile zendilla faisala gori raikke, he bafe Adomor Fut zar. Kintu bifod hitar, ze Adomor Fut loi beimani gorer."Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Hetunot asab okkole ekzone ekzon loi fusar gora šuru goijje ze hitarar butore endilla ham hone goribo.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Ar asab okkolor butore hone hokkolottuwaro ḍõr hin loi hitara hota haṛa haṛi goijje.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Hetunot Isaye hitarare hodde, "Oihudi dešor raza okkolena hitarar mainšor uwore munifgiri deha. Ar hitara zonogonor dusto boli o ho.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Kintu tũwara hendilla no oiyo. Bolke tũwarar butore ze beggunottuwaro ḍõr hite beggunottuwaro šoṛor ḍoilla ok. Ar ze neta hite šeba goroyar ḍoilla ok.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Kiyollahoile hone ḍõr? Ki ze hánar ṭebilot haito boiye, hite, naki ze gulame hána baride, hite? Ze hánar ṭebilot haito boiye, hite no ne! Kintu ãi tũwarar maze šeba goroyar ḍoilla oi roiyi.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Funo! Tũwara ãr har bola mosibot okkolot maze ãr fũwati roiyo.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Ar ãr Bafe zendilla ãre šašon kemota diye, hendilla ãi o tũwara ekkan raijjo diyi.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Zene tũwara ãr raijjot ãr mezot boi há fiya gori faro. Ar tũwara šingašonot boi Israilor baro bongšor bisar goriba.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31"Simon, Simon, sa! Šoitane tũwara beggunore gĩyur dana salefan salibolla dabi gorer.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Kintu ãi tolla duwa gorir, zene tor iman komzur no o. Tui abar zẽtte ãr hãse firi aibi hẽtte tor báiyaindore tui tuwajjo dis."But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Fitore Isare hodde, "Malik, õnor fũwati ãi ziyolot zaibolla edde moribolla o razi asi."“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Isaye zuwabe hodde, "Fitor, ãi tore hoir, aijja rata kuraye bak no dite, tui ãre no sinos hoi tin bar ošikar goribi."But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Tarfore Isaye sahabi okkolore fusar goredde: "Ãi zẽtte tũwarare ṭiyar toli, gaṭṭi edde zuta in hono kissu sara defeṛailam, tũwarattu ki hẽtte hono kissur obaf oil ne?" Hitara hodde, "Na, no o."Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Hetunot Isaye hodde, "Kintu ehon zattu ṭiyar toli ase, te hin lok, ekkui bafe gaṭṭi o lok. Zattu toluwar nai hite hitar kuruta besi ekkan toluwar kinok.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Kiyollahoile ãi tũwarare hoir, pak kalamot ze leka ase: 'Adomor Futore naforman okkolor fũwati gona oiye,' hendilla ãr duwara furon oibo. Kiyollahoile ãr babute zin howa oiye, hin furon or."For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Hetunot sahabi okkole hodde, "Malik, so, eṛe duiyan toluwar ase." Isaye hitarare hodde, "Oiye oiye!"So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Bade Isaye niyoli zai nizor rosom mozin zaitun faharor mikka fõt bai za šuru goijje. Ar fũwati sahabi okkol o fise fise giye.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Isa heṛe fõsi bade sahabi okkolore hodde, "Tũwara duwa goro, zene tũwara forikkat no foro."When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Bade Isaye hitarattuwaro hom beši ek dolar fõtot giye edde ãṛu feli munazat gora šuru goijje.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Munazatot hodde, "Ya, Baf, zodi tũi so, ãr hãsottu ei motor fiyala dur goro. Tarfore o ãr issaye no, tũwar issaye furon ok."“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Hetunot behostottu ekzon firista aiyore Isare šokti diye.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Toi Isaye moron hoštoye mogno oi aro issa zuge munazat goijje. Ar Isar gar gám zen lour fuṛar ḍoilla oi meṛit fora šuru goijje.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Isaye munazat gori uṛi bade sahabi okkolor hãse aišše, ar dekedde hitarare, monor dukkor zoriya gumot fori giyoi.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Toi Isaye hitarare hodde, "Gum zor kiyolla? Uṛo, forikkat no forofan duwa goro."“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Isaye hota howat roiye, hen šomot so, heṛe ek ḍõr mainšor dol aišše. Ehudah, ze barozon sahabir ekzon, hite o hitarar fũwati age age aišše. Ehudaye Isare suma diyore dehai dibolla Isar hãse giye.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Kintu Isaye Ehudare hodde: "Ehudah, sumar duwara ki Adomor Futore dori dor?"But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Isar fũwati zara aššil hitara ki ki goṭibo hin buzi fariyore Isare fusar goredde: "Malik, ãra ki suri loi hamela goriyum?"Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Ar hitarar butottu ekzone, ek ḍõr imamor gulamore hamela gori hitar ḍen han haṛi loi felaiye.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Kintu Isaye hodde, "Tam, ar hen no goris!" Bade Isaye hitar han suiyore hitare bala gori diye.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Isare doribolla ze ḍõr imam okkol, dórmogór sõloya garḍ okkol edde murubbi okkol aišše. Isaye hitarare hodde, "Ãi ki ḍahait ze tũwara laṛi sura, toluwar loi aiššo?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Ãi zẽtte fotti din dórmogórot tũwarar fũwati aššilam, hẽtte to ãr uwore tũwara hat o no tulo. Kintu ehon tũwarar šomoi, andaror razotto soler."Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Toi hitara Isare dori loi giyegoi edde Isare ḍõr imamor górot ainne. Ar Fitor o dure taki hitarar fise fise giye.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Bade manuš okkol zara uṛanot oinor ṭal zali boišše hitarar fũwati Fitor o boišše.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Heṛe oinor ṭalor forot Fitor boiššede ek bandi maya fuwaye deki hitar mikka suk firai hodde, "Ei manušwa o utar fũwati aššil."A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Kintu Fitore ošikar gori hodde, "He maya fuwa, ãi hitare no sini."But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Ekkena gori bade ar ekzone Fitorore deki hodde, "Tui o to hitarar ekzon." Fitore hodde, "Na, ãi no."A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Gonḍa anik bade ar ekzone zure hodde, "Soiyi, ei manušwa o hitar fũwati aššil, kiyollahoile ite o Galil elehar manuš."About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Hetunot Fitore hodde, "No, tui ki hor ãi buzi no farir." Fitore hen hoiya šeš no oite uggwa rata kuraye bak di uiṭṭe.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Hetunot Malik Isaye Fitoror mikka muk firai saiye. Henot Isaye ze hota hoil: "Aijja ratakuraye bak no dite, tui ãre no sinos hoi tinbar ošikar goribi," hiyan Fitorottu monot foijje.And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Hetunot Fitore baire zai kub hainde.And he went outside and wept bitterly.

63Ar Isare sõi roiyede manuš okkole Isare loi ṭaṭṭa goijje edde maijje.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Hitara Isar suk bandi Isattu fusar goredde, "Tui zodi nobi oi takos toile ho sai, tore hone maijje?"They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Ar hitara ingša gori Isar berudde aro bout hota okkol hoiye.And they said many other blasphemous things against Him.

66Din zehon oiye, Ihudi dórmo komitir murubbi okkol, ḍõr imam okkol edde alem okkol beggune ekkui fũwati dola oiye. Toi Isare hitarar munttu ana oiyeAt daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67edde hodde, "Tui zodi he Mosi, toile ãrare ho!" Isaye hitarare hodde, "Zodi ãi tũwarare hoi, tũwara biššaš no goriba.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Ar zodi tũwarare fusar gori, hono zuwab no diba.And if I ask you a question, you will not answer.

69Kintu ehonottu loti Adomor Fut šoktiwala Allar ḍen ḍakottu boiṛa takibo."But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Hetunot hitara beggune fusar goredde, "Toile ki tui Allar Fut?" Isaye hitarare zuwab diye, "Tũwara hor ze, Ãi Hiba."So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Toi hitara hodde, "Ãrattu ar gobar ki dorhar? Ãra beggune hitar nizor mukottu funilam."“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper