Luke 23 (RHG) · Opened

1Bade hitara dol šoho beggune uṛi Isare Rom šašok Filator hãse loigiye.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2Ar hitara Isar berudde en hoi nališ goijje, "Ãra dekki ei manušwaye ãrar zatire kufõtot loi zargoi. Romor badšare hazna no dibolla mainšore mana gorer, ar nizore Mosi edde badša dabi gorer."And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Toi Filate Isare fusar goredde, "Tui ki Ihudi okkolor badša?" Isaye Filatore zuwabe hodde, "Tũi ze hor."So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Toi Filate ḍõr imam okkolore edde manušor dolore hodde, "Ãi ei manušwar hono hosuri no fair."Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Kintu hitara zid gori howa šuru goijje, "Ehudiya elehar har zaga okkolot šikka di di ite manuš okkolore gonḍogul bazaider. Ite in Galilottu loti šuru goijje, ar ehon eṛe aišše."But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Ei hota funi, Filate manušwa Galilor ne ki hoi fusar goijje.When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7Isa badša Herudor šašonor tole asede zani fari Filate Isare Herudor hãse faṭai diye. Ar he šomot Herud Zeruzalemot aššil.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Badša Herude Isare deki beša beši kuši oiye, kiyollahoile hite Isar babute bout hota funnil, ar bout din dori hite Isare saibolla issa gori aššil. Ar Herude aša goijje Isaye hono keramot gori dehaibo.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9Herude Isattu bout suwal okkol fusar goijje, kintu Isaye hitare hono zuwab no de.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10Ar ḍõr imam edde alem okkol tiyaiyore Isare beši hosuri diya šuru goijje.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Toi Herud edde hitar šena okkole o Isare ofoman goijje edde ṭaṭṭa goijje. Toi Herude Isare raz fušak findai abar Filator hãse faṭai diye.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Hedin Herud edde Filat hitara ekzon loi ekzon dusto oi giyegoi, hiyar age hitarar butore dušmonai baf aššil.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Tarfore Filate ḍõr iman okkol, neta okkol edde manuš okkolore ekkui fũwati ḍaki,Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14hitarare hodde, "Tũwara itare ãr hãse ainno edde hoiyo, ei manušwaye manuš okkolore kufõtot loizar. Ar so, ãi tũwarar šaikkat bisar gorile o, tũwara hitar uwore ze šob duš okkol dor, hinor butore ei manušwar hono hosuri no fair.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Ar Herude o no fa. Hetolla Herude itare ãr hãse uwafes faṭaiyede. Ar so, ei manušwaye moron šaza faibar laikka o kissu no gore.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Hetolla ãi hitare šasti diyore eri diyum."Therefore I will punish Him and release Him.”

17(Filate ei šob hota hoiyede haron oilde he idor ṭaimot hitaralla ekzonore eridiya oito.)Not in the BSB

18Kintu hitara dol šoho beggune uzor diyore hodde, "Itare dur goro, ãralla Barabbasore sari do."But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19Ei Barabbas zare šohoror maze danga edde kunor harone ziyolot bondi gori raka oiye.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Deš šasiyot goroya Filate Isare eri dito saiye hetolla abar hite mainšor dolor hãse zanaiye.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Kintu manuš okkole guzori hodde, "Itare kurušot do! Kurušot do! Itare mari felo!"but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22Filate tin mottor barot hodde, "Kiyolla? Ite hosuri ki goijje? Ãi hitare šazaye mout dibar hono hosuri no dekir, hetolla ãi itare šasti di eri diyum."A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Kintu Isare kurušot diya oibolla hitara zid gori beši uzor diya šuru goijje. Toi hitarar uzor kamiyaf oiye.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Filate hitarar issa mozin goribar hokum di felaiye.So Pilate sentenced that their demand be met.

25Danga edde kungorar harone ze Barabbasore ziyolot raka oil, hitara hitare saiye. Toi Filate hitare hitaralla eri diye, kintu Isare mari felaibolla tuli diye. Hitarar issa furon oiye.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Tarfore hitara Isare loi zadde šomot Šimon name ekzon Kuronir manuš farar butottu di aiššil. Hitara Isar fise fise kuruš boi loi zaibolla he manušwar handot kuruš tuli diye.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27Ar bout mainšor dol okkol fise fise giye. Hitarar butore bout mayafuwain okkol aššil, zara Isalla bilag gorer edde šuk tuli hander.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Kintu Isaye hitarar mikka firiyore hodde, "O Zeruzalemor hoinna okkol, ãlla no haindo, bolke nizolla edde nizor nizor fuwaindolla hando.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29Kiyollahoile so en šomoi aiyer zẽtte tũwara hoiba, 'Šuki he bázá mayafuwain okkol, zarar udore hono fuwain no owa, zarar buke hono din dud no de!'Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30He šomot "'manuš okkole faharore hoibo, "Ãrar uwore for!" Ar mura okkolore hoibo, "Ãrare guri rak!"'At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31Kiyollahoile mainše hail gasor uwore zodi en gore, toile fuwana gasor uwore ki no goṭibo?"For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Aro dusora duizon ašami manušore o Isar fũwati mari felaibolla loi za oiye.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Hitara Matakuli name ek zagat fõsi bade heṛe šena okkole Isa edde he duizon ašamire kurušot loṭkaiye, ekzonore Isar ḍen ḍake ar ekzonore bam ḍake gori.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Hetunot Isaye Allare hodde: "Ya Bab, itarare maf goro, kiyollahoile itara ki gorer hin itara no zane." Bade šena okkole Isar horgunore loṭari kelai bag goijje.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35Manuš okkole tiyai sai taikke, kintu Ihudi neta okkole Isare loi ṭaṭṭa goijje edde hodde: "Ite oinno manuš okkolore basaito, zodi hite Allar he Mosi, Allar basai gora, toile ehon hite nizore basaok."The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Ar šena okkole Isare horor roš dito saiye edde hitara ṭaṭṭa gori hodde,The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37"Tui zodi Ihudi okkolor badša os, toile nizore basa."“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Ar Isar matar uwore ekkan sainboṛot mari diya aššil ziyanot leka ase: "Iba Ihudi okkolor badša."Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Ar ze duizon hosurbonore kurušot ṭaikke, hitarar butore ekzone ṭiṭkari di Isare hodde, "Tui Mosi no ne? Tui nizore edde ãrare basasena!"One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Kintu ar ekzon ze ase hite itare zejjeṛai hodde, "Tui šaza for, to ki Allare o boi no goros?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41Ãra usit šaza fair, zin goijji hinor fól hisabe. Kintu Isayede hono kuham no gore."We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Tarfore hite Isare hodde, "Huzur Isa, õne zẽtte nizor raijjot oiba hẽtte ãre monot raikko."Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43Isaye hitare hodde, "Ãi tore soiyi hoir, aijja tui ãr fũwati zonnotot oibi."And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44Hẽtte šomoi onumanik dũjja, beilore ganda doijje. Ar šara deš tin gonḍa mula andar oi taikke.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45dórmogóror forodagan uwottu loti siri dui bag oi giyegoi.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46Isaye guzori hodde: "Oh Baf, ãi tũwar hatot ãr ruh tuli dilam." Ei hota hoi bade Isaye hibar šeš niyaš felaiye.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Ei šob hanḍo deki ekzon Romor šenar boroye Allare tarif gori hodde, "Hãsa ei manušwa soiyi aššil."When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48Ar ze šomosto manuš okkole ei hanḍo saibolla zoma oiye, hitara zin zin goiṭṭe hin okkol deki buk bajjai bajjai henttu giyegoi.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Ar Isar sin foriso zara edde ze mayafuwain okkol Isar fũwati Galilottu aišše, hitara šoho beggune dure tiyai in okkol saiye.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50Ar heṛe Yusuf name ekzon manuš aššil, dórmo komitir ekzon ze bala edde soiyi.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51Komitir mainše hormo hanḍo, solla mošora zin Isar babute goijje hinot ei manušwaye razi oi no fare. hiba aššilde Ehudiyar Arimatiya farar manuš. Hibaye Allar raijjolla boi aššil.who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52Hiba Filator hãse zaiyore Isar lašwalla saiye.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Bade laš lamai kafonor hoor berai di fattorot kuinda, en ek hoborot raikkegoi, zeṛe honokiyore age heṛe raka no o.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54He din dórmo dinor tiyarir din, dórmor din onumanik šuru oi giyegoi.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55Isar fũwati ze mayafuwain okkol Galilottu aiššil hitara Yusufor kure kure zai he hobor edde ki bafe Isar laš raka oiye hin saiyegoi.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Bade hitara firi giye edde kušbo mollom edde tel banaiye. Tarfore dórmor din Musar ain mozin hitara ziraiye.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper